மம்தாகிநீம் ததர்ஶாத பதம்தீம் மாநஸோத்தரே । ஹாரமாலாமிவாயாம்தீம் விவிக்தாம் ககநஸ்ரஜஃ
பின்னர், அவள் மானஸரோவருக்கு வடக்கே விழும் மந்தாகினியைப் பார்த்தாள்; அது, ஆகாயத்தில் முத்துமாலையாக ஒளிரும் ஒரு தனித்த மாலையைப் போல இருந்தது.
மம்தாகிந்யாஃ பயஃபூரோ ஹ்யாக்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வர்கதோ யதா । ஶ்ருதீநாம் பூரதாரேவ ப்ரஹ்மணோ வதநச்யுதா
மந்தாகினியின் நீர் ஓடை, விண்ணிலிருந்து இழுக்கப்பட்டதுபோல், பிரம்மனின் வாயிலிருந்து பாயும் வேதநூலின் அருவியைப் போன்று இருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா முமோத தாம் கம்காம் ஸ்நாத்வா சாலிஸமந்விதா । ஸம்பூஜ்ய ஸ்வதநும் பஶ்சாந்நிவிஷ்டா ஸ்வர்ணதீதடே
அந்த கங்கையைப் பார்த்து மகிழ்ந்தாள்; தோழிகளுடன் சேர்ந்து அங்கு स्नானம் செய்து, தன் உருவத்தை வணங்கி, பிறகு பொன்னாடை ஓடும் கரையில் அமர்ந்தாள்.
பரஸ்பரமதாலோக்ய கௌரீ ப்ராஹ ஸகீம் ஜயாம் । த்வம் கச்ச மத்வபுஃ க்ரு'த்வா தத்ஸமீபம் ஸகீ த்வரா
பிறகு, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, கௌரி தனது தோழி ஜயாவிடம் சொன்னாள்: 'நீ என் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு விரைவாக அவன் அருகே செல், தோழி.'
ஜாநீஹி தத்வம் கிம் ஶம்புர்யதி வாந்யோ பவிஷ்யதி । யத்யஸௌ த்வாம் ஸமாலிம்க்ய குருதே சும்பநாதிகம்
'அவன் உண்மையில் சாம்புவா, வேறு யாரா என்பதை நீ கண்டறி. அவன் உன்னை அணைத்து, முத்தமிட முயற்சித்தால்,'
ததா மாயாம் ஸமாஸ்தாய ஜாநீஹ்யஸுரமாகதம் । யதி சேத்த்வாம் ப்ரதிப்ரூயாந்மந்நிமித்தம் ஶுபாஶுபம்
'அப்போது, மாயை உருவம் எடுத்திருப்பதை அறிந்து, அது அசுரன் வந்திருப்பதாக தெரிந்து கொள். உன்னைப் பற்றி நல்லது கெட்டது எதையாவது சொன்னால்,'
அஸம்ஶயம் பிநாகீ ஸ்யாதத்ராகத்ய ப்ரவீஹி மாம் । இத்யாதிஷ்டா ஜயா தேவ்யா கதா கம்காதராம்திகம்
'அது சந்தேகமில்லாமல் பிணாகி தான். அங்கு சென்று வந்தபின் எனக்கு சொல்லு.' இவ்வாறு தேவி கட்டளையிட்டபடி, ஜயா கங்காதரரின் அருகே சென்றாள்.
தாமாயாம்தீம் ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ச ப்ரு'ஶம் மந்மதபீடிதஃ । சகாராலிம்கநம் தஸ்யா கௌரீரூபேண பாவயந்
அவள் வருவதைப் பார்த்து, மன்மதனின் வேதனையில் ஆழ்ந்த ஜாலந்தரன், அவளை கௌரி என எண்ணி, அவளை அணைத்தான்.
ததோ ஜாலம்தரஃ ஸத்யோ வீர்யம் ஸ்வம் ப்ரமுமோசஹ । அல்பேம்த்ரியஶ்ச ஸம்ஜாதோ வேகதஃ குருநம்தந
அப்போது, ஜாலந்தரன் உடனே தன் விந்துவை வெளியிட்டான்; அதனால் அவனது அறிவும், உடல்பலமும் குறைந்தது, குருநந்தனா.
தயா ஸப்ரோதிதோ தைத்ய ந த்வம் ருத்ரோ பவிஷ்யஸி । அல்பவீர்யோऽதமாசாரோ நாஹம் கௌரீ ஹி தத்ஸகீ
அவள் அவனைத் திட்டி, 'நீ ருத்ரன் அல்ல; நீ பலஹீனனும், கீழான நடத்தை உடையவனும். நான் கௌரி இல்லை, அவளது தோழி,' என்று கூறினாள்.
இத்யுக்த்வா நிஜமாஸ்தாய ரூபம் ஸா ப்ராஹ தம் புநஃ । அநேந பத பாபேந ஹதஸ்த்வம் ஹி பிநாகிநா
இவ்வாறு கூறி, தன் இயல்பான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, மீண்டும் சொன்னாள்: 'இந்த பாவத்தால், நீ பிணாகியால் அழிக்கப்பட்டுவிட்டாய்.'
இதி ஜ்ஞாத்வா ச ஸா ப்ராப்தா தத்ர கத்வாப்ரவீதுமாம் । தேவி ஜாலம்தரோ ஹ்யேஷ ந ஶம்புஸ்தவ வல்லபஃ
இதை அறிந்து, அவள் உமையிடம் சென்று கூறினாள்: 'தேவி, இது ஜாலந்தரன்; உன் பிரியமான சாம்பு அல்ல.'
ததோ பயார்தா ஹரவல்லபாபூத்த்ருதம் விவேஶாத ஸரோஜமத்யே । ஸக்யோ ப்ரமர்யஃ கமலேஷு ஜாதா பயேந ஜாலம்தரஜேந ராஜந்
அப்போது, பயத்தில் நடுங்கிய ஹரனின் பிரியமானவள் விரைவாக ஒரு தாமரையின் நடுவில் புகுந்தாள்; அவளது தோழிகள், தேனீ பெண்கள், ஜலந்தரனுக்குப் பயந்து தாமரைகள் ஆகி மறைந்தார்கள், அரசே.
அத்ராம்தரே வநகதாமத்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ந்ரு'பாம்கநாம் । பீதாஸ்து ரக்ஷகாஸ்தஸ்யாஃ ஸத்வரம் ரணமாயயுஃ
அந்த நேரத்தில், காட்டில் இருந்த அரசியின் காவலாளிகள் அவளை காணவில்லை; அவர்கள் பயந்து உடனே போர்க்களத்துக்கு ஓடிச்சென்றார்கள்.
ததஃ ஶும்பேந தே ப்ரு'ஷ்டாஸ்தம் நத்வோசுஃ ஸஸாத்வஸாஃ । ஆத்மநஃ பரிஹாரார்தோ விஷ்ணுமித்யஸுரேஶ்வரம்
பின்னர் சும்பன் அவர்களிடம் கேட்டான்; அவர்கள் அஞ்சியபடி வணங்கி, அசுரர்களின் தலைவரிடம், 'எங்கள் பாதுகாப்புக்காகத்தான் நாங்கள் விஷ்ணுவிடம் அடைக்கலம் புகுந்தோம்' என்று சொன்னார்கள்.
ஶ்ருத்வா வ்ரு'ம்தாம் ஹ்ரு'தாம் த்ரஸ்தோ ருத்ராத்த்யக்த்வாத ஸம்கரம் । ஶும்பேந ப்ரேஷிதௌ சம்டமும்டௌ ஜாலம்தரம் ப்ரதி
விருந்தா பிடிக்கப்பட்டதை கேட்டதும், ருத்ரன் பயத்தில் போர்க்களத்தை விட்டு விலகினான்; சும்பன் அப்போது சண்டன், முண்டன் இருவரையும் ஜலந்தரனிடம் அனுப்பினான்.
மாநஸோத்தரமாகத்ய தாநவௌ வேகவத்தரௌ । ஹரரூபதரம் தைத்யம் ஊசதுர்விடபாந்தரே
அந்த இரு வேகமான அசுரர்கள் ஏரியின் வடக்குக் கரையை அடைந்து, மரங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து ஹரனின் உருவம் எடுத்திருந்த அசுரனிடம் பேசினார்கள்.
கிம் தயா ந்ரு'பஶார்தூல விதேஶகதயா ஶ்ரியா । அரயோ யாம் ந பஶ்யம்தி பம்துபிர்யா ந புஜ்யதே
அரசர்களில் சிறந்தவரே, வெளிநாட்டுக்குப் போன செல்வம் எதற்கு? அதை எதிரிகள் காணமுடியாது, உறவினர்கள் அனுபவிக்க முடியாது என்றால் அது பயனற்றதே.
ஜிதஃ ஶும்போ ஹதம் ஸைந்யம் தேவ ருத்ரேண தே ரணே । ஏஹ்யேஹி குரு ஸம்க்ராமம் ந த்வம் ப்ராப்நோஷி பார்வதீம்
சும்பன் போரில் ருத்ரனால் தோற்கடிக்கப்பட்டான், அவன் படை அழிக்கப்பட்டது; நீ இப்போது வாராய், போரிடு—பார்வதியை பெற முடியாது.
பம்சாநநஸ்ய மஹிஷீம் கதம் ப்ராப்நோதி ஜம்புகஃ । அம்தகாரஃ கதம் ராஜந்ப்ராப்நோதி ஸவிதுஃ ப்ரபாம்
ஐந்து முகமுடையவனின் மகாராணியை ஒரு நரி எப்படிப் பெற முடியும்? அரசே, இருள் எப்போது சூரியனின் ஒளியை அடைய முடியும்?
தவ ஜாலம்தராத்பீடாத்த்ரு'தா ராஜ்ஞீ முராரிணா । இதி ஸம்ஶ்ரூயதே வார்தா தஸ்மாத்த்வம் குரு ஸம்கரம்
உன் மகாராணி, முராரியால் உன் ஆசனத்திலிருந்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டாள்; இதுவே கேட்ட செய்தி—அதனால் நீ போரிட வேண்டும்.
ரணே ஶர்வம் விஜித்யாஶு பவ ஸர்வேஶ்வரேஶ்வரஃ । அதவா ஶிவநாராசைஃ கம்டிதோ யாஸி தத்பதம்
போரில் சர்வனை விரைவாக வென்று எல்லா இறைவர்களுக்கும் இறைவனாகு; இல்லையெனில், சிவனின் அம்புகளால் வீழ்ந்து, அந்த உயர்ந்த நிலையை அடைவாய்.
இதி ஜாலம்தரஃ ஶ்ருத்வா பாஷிதம் சம்டமும்டயோஃ । நிஃஸஸார கிரேஸ்தஸ்மாத்ஸக்ரோதம் ரக்தலோசநஃ
சண்டன், முண்டன் இருவரும் சொன்னதை கேட்டதும், ஜலந்தரன் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அந்த மலைக்குள் இருந்து வெளியே வந்தான்.
சம்டமும்டௌ ஸமாஶ்வாஸ்ய த்யக்த்வா ரூபம் ஹரஸ்ய ச । கச்சஞ்ஜாலம்தரோ மார்கே துர்வாரணமுவாச ஹ
சண்டன், முண்டனை உற்சாகப்படுத்தி, ஹரனின் உருவத்தை விட்டு, ஜலந்தரன் வழியில் செல்லும் போது துர்வாரணனை நோக்கி பேசினான்.
பஶ்ய துர்வாரணேதாநீம் தத்ர யத்விஷ்ணுநா க்ரு'தம் । மாயாமாஶ்ரித்ய ஸா ராஜ்ஞீ வ்ரு'ம்தா நீதாத்மநஃ பதம்
துர்வாரணா, இப்போது விஷ்ணு அங்கே என்ன செய்தான் என்பதைப் பார்; அவன் மாயையால் அந்த மகாராணி விருந்தா தன் இடத்துக்கே அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.
க்ரு'ஹே ஸ்திதஸ்ய ஜாமாதுர்விஶ்வஸேந்நைவ புத்திமாந் । நூநம் தஸ்மை ப்ரதத்வா ச கந்யகாம் விஸ்ரு'ஜேத்புதஃ
மணமகன் வீட்டில் தங்கினால், புத்திசாலி அவனை முழுமையாக நம்பக் கூடாது; பெண்ணை கொடுத்த பின் அவனை அனுப்பிவிட வேண்டும் என்பதே நிச்சயம்.
ஜாமாதரம் க்ரு'ஹே நைவ ஸ்தாபயேத்ஸர்வதா நரஃ । தநதாராதிகம் ஸர்வம் ஸ க்ரு'ஹ்ணாதி ஶநைஃ ஶநைஃ
ஒருவன் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் தனது மணமகனை வீட்டில் வைக்கக் கூடாது; அவன் மெதுவாக எல்லா செல்வமும், பெண்களும், மற்ற அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்வான்.
துர்வாரண உவாச- ராஜந்யத்க்ரியதே கர்ம தத்ததைவ து புஜ்யதே । த்வம் ஹர்துமாகதோ கௌரீம் ஹரிணா தே ஹ்ரு'தா வதூஃ । தஸ்ய ஸ்பஷ்டம் வசஃ ஶ்ருத்வா க்ஷணம் மௌநீ வ்யசிம்தயத்
துர்வாரணன் சொன்னான்: 'அரசே, செய்யும் செயல் எது, அதையே அனுபவிக்க வேண்டும்; நீகௌரியை பிடிக்க வந்தாய், ஆனால் ஹரியால் உன் மணமகள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டாள்.' அவன் இந்த தெளிவான வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஒரு கணம் அமைதியாக இருந்து சிந்தித்தான்.
ஜாலம்தர உவாச- கிம் ப்ரயாமி ஹரம் ஜேதுமதவா ஹரிமுல்பணம் । கார்யத்வயே ஸமுத்பந்நே யத்பரம் தத்ப்ரகத்யதாம்
ஜலந்தரன் சொன்னான்: 'நான் ஹரனை வெல்லப் போகலாமா, அல்லது கொடிய ஹரியைக் குறிவைத்து போகலாமா? இரண்டு காரியங்கள் எழுந்துள்ளன—எது முக்கியம் என்று கூறு.'
துர்வாரண உவாச- யதி யாஸி ஹரிம் ஜேதும் ஹரஃ ப்ரு'ஷ்டே ஹநிஷ்யதி । ஹநிஷ்யம்தி ரணே ஶூரா யாதும் ருத்ரோ ந தாஸ்யதி
துர்வாரணன் சொன்னான்: 'நீ ஹரியை வெல்லப் போனால், ஹரன் பின்னால் இருந்து உன்னை தாக்குவான்; போரில் வீரர்கள் உன்னை அழிப்பார்கள், ருத்ரன் உன்னை செல்ல விடமாட்டான்.'