சிந்நம் ததத்ர சாநீதம் ஜீவிதம் தேம்கஸம்கதஃ । ப்ரியே த்வம் மத்வியோகேந பாலே ஜாதாஸி துஃகிதா
அந்த வெட்டப்பட்ட தலை இங்கே கொண்டு வரப்பட்டது; உன்னுடன் இணைந்ததால் எனக்கு உயிர் திரும்பியது. என் பிரிவால் நீ, பிள்ளை, துக்கத்தில் ஆழ்ந்தாய்.
க்ஷம்தவ்யம் விப்ரியம் மஹ்யம் யத்த்வாம் த்யக்த்வா ரணம் கதஃ । இத்யாதி வசநைஸ்தேந வ்ரு'ம்தா ஸம்ஸ்மாரிதா ததா
போருக்காக உன்னை விட்டு சென்றேன் என்ற தவறை மன்னித்துவிடு. இவ்வாறு பல வார்த்தைகள் கூறி, விருந்தாவை அவன் நினைவூட்டினான்.
தாம்பூலைஶ்ச விநோதைஶ்ச வஸ்த்ராலம்கரணைஃ ஶுபைஃ । அத வ்ரு'ம்தாரிகா தேவீ ஸர்வபோகஸமந்விதா
பாக்கு, விளையாட்டுகள், அழகான vasthiram மற்றும் ஆபரணங்கள் கொண்டு, விருந்தாரிகா தேவி எல்லா இன்பங்களும் பெற்றாள்.
ப்ரியம் காடம் ஸமாலிம்க்ய சுசும்ப ரதிலோலுபா । மோக்ஷாதப்யதிகம் ஸௌக்யம் வ்ரு'ம்தா மோஹநஸம்பவம்
அவள் தனது பிரியனை இறுக்கமாக கட்டிப் பிடித்து, இன்பத்திற்கு ஆவலுடன் முத்தமிட்டாள்; விருந்தா, மோஹனத்தால் பிறந்த ஆனந்தத்தை, மோட்சத்தையும் விட அதிகமாக அனுபவித்தாள்.
மேநே நாராயணோ தேவோ லக்ஷ்மீப்ரேமரஸாதிகம் । வ்ரு'ம்தாம் வியோகஜம் துஃகம் விநோதயதி மாதவே
நாராயணன், லக்ஷ்மியின் அன்பு அமிர்தத்தை விட விருந்தாவுடன் சேர்ந்த இன்பம் மேலானது என்று எண்ணினான்; மாதவன், விருந்தாவை பிரிந்த துக்கத்தை நீக்கினான்.
தத்க்ரீடாசாருவிலஸத்வாபிகா ராஜஹம்ஸகே । தத்ரூபபாவாத்க்ரு'ஷ்ணோऽஸௌ பத்மாயாம் விகதஸ்ப்ரு'ஹஃ
அந்த அழகான, மகிழ்ச்சியான குளத்தில், ராஜஹம்சங்கள் விளையாடும் இடத்தில், அவளின் வடிவமும் இயல்பும் காரணமாக, கிருஷ்ணன் பத்மாவை நோக்கி உள்ள ஆசை அனைத்தையும் இழந்தான்.
அபூத்வ்ரு'ம்தாவநே தஸ்மிம்ஸ்துலஸீரூப தாரிணீ । வ்ரு'ம்தாம்கஸ்வேததோ பூம்யாம் ப்ராதுர்பூதாதி பாவநீ
அங்கே விருந்தாவனத்தில், அவள் துளசி வடிவம் எடுத்தாள்; விருந்தாவின் உடல் வியர்வியிலிருந்து பூமியில் தோன்றி, மிகப் புனிதமானவளாக வெளிப்பட்டாள்.
வ்ரு'ம்தாம்க ஸம்கஜம் சேதமநுபூய ஸும்கம் ஹரிஃ । திநாநி கதிசிந்மேநே ஶிவகார்யம் ஜகத்பதிஃ
விருந்தாவின் உடலுடன் சேர்ந்த இன்பத்தை அனுபவித்த பிறகு, உலகத்தின் ஆண்டவன் ஹரி, சில நாட்கள் சிவனுக்கான காரியத்தை எண்ணினான்.
ஏகதா ஸுரதஸ்யாம்தே ஸா ஸ்வகம்டே தபஸ்விநம் । வ்ரு'ம்தா ததர்ஶ ஸம்லக்நம் த்விபுஜம் புருஷோத்தமம்
ஒரு நாள், அவர்களது இன்பத்தின் முடிவில், விருந்தா, தன் கழுத்தில் அணைத்துக்கொண்டிருந்த தவசனை—இரண்டு கை கொண்ட புருஷோத்தமனை—பார்த்தாள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹ ஸா கம்டாத்விமுச்ய புஜபம்தநம் । கதம் தாபஸரூபேண த்வம் மாம் மோஹிதுமாகதஃ
அவனைப் பார்த்தவுடன், அவள் அவன் கட்டியதை கழுத்திலிருந்து விடுவித்து, "நீ தவசன் வடிவம் எடுத்து என்னை ஏமாற்ற வந்தது எப்படி?" என்று கேட்டாள்.
நிஶம்ய வசநம் தஸ்யாஃ ஸாம்த்வயந்ப்ராஹ தாம் ஹரிஃ । ஶ்ரு'ணு வ்ரு'ம்தாரிகே த்வம் மாம் வித்தி லக்ஷ்மீமநோஹரம்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட ஹரி, அவளைத் தணிவூட்டிக் கூறினான்: "விருந்தாரிகே, கேள், நான் லக்ஷ்மியை மயக்கும் ஒருவன் என்பதை அறிந்து கொள்."
தவ பர்தா ஹரம் ஜேதும் கௌரீமாநயிதும் கதஃ । அஹம் ஶிவஃ ஶிவஶ்சாஹம் ப்ரு'தக்த்வே ந வ்யவஸ்திதௌ 6.15.
"உன் கணவன் ஹரனை வெல்லவும், கௌரியை கொண்டு வரவும் சென்றான். நான் சிவன், சிவனும் நானே—நம்மிடையே வேறுபாடு இல்லை."
ஜாலம்தரோ ஹதஃ ஸம்க்யே பஜ மாமதுநாநகே । நாரத உவாச- இதி விஷ்ணோர்வசஃ ஶ்ருத்வா விஷண்ணவதநாபவத் । ததோ வ்ரு'ம்தாரிகா ராஜந்குபிதா ப்ரத்யுவாச ஹ
"ஜாலந்தரன் போரில் வீழ்த்தப்பட்டான்; இனி பாவமில்லாதவளே, என்னை அடை." நாரதன் சொன்னான்: விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவளது முகம் சோகமாகியது; பின்னர், விருந்தாரிகா, அரசே, கோபத்துடன் பதிலளித்தாள்.
ரணே பத்தோऽஸி யேந த்வம் ஜீவந்முக்தஃ பிதுர்கிரா । விவிதைஃ ஸத்க்ரு'தோ ரத்நைர்யுக்தம் தஸ்ய ஹ்ரு'தா வதூஃ
"போரில் உன்னை யார் கட்டினானோ, பிறகு உன் தந்தையின் கட்டளையால் உயிரோடு விடுவிக்கப்பட்டாய்; பலவிதமான நகைகளால் மதிப்பளிக்கப்பட்டாலும், அவனது மனைவி பறிக்கப்பட்டாள்."
பதிர்தர்மஸ்ய யோ நித்யம் பரதாரரதஃ கதம் । ஈஶ்வரோऽபி க்ரு'தம் பும்க்தே கர்மேத்யாஹுர்மநீஷிணஃ
"தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன், எப்படி பிறருடைய மனைவியிடம் ஆசை கொள்வான்? ஆண்டவராக இருந்தாலும், செய்த செயலுக்குப் பலனை அனுபவிக்க வேண்டியதுதான் என்று ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்."
அஹம் மோஹம் யதாநீதா த்வயா மாயா தபஸ்விநா । ததா தவ வதூம் மாயா தபஸ்வீகோऽபி நேஷ்யதி
"நீ தவசன் வடிவில் மாயை கொண்டு என்னை எப்படி மோஹத்தில் ஆழ்த்தினாயோ, அதுபோல் ஒரு மாயை தவசன் உன் மனைவியையும் எடுத்துச் செல்லுவான்."
இதி ஶப்தஸ்ததா விஷ்ணுர்ஜகாமாத்ரு'ஶ்யதாம் க்ஷணாத் । ஸா சித்ரஶாலாபர்யம்கஃ ஸ ச தேऽதப்லவம்கமாஃ
இவ்வாறு சபிக்கப்பட்டவுடன் விஷ்ணு கண் முன்னிலையிலிருந்து ஒரு கணத்தில் மறைந்தார்; அந்த அழகிய மண்டபமும், அதன் மேல் இருந்த படுக்கையும், அந்தப் பறவைகளும் எல்லாம் காணாமல் போயின.
நஷ்டம் ஸர்வம் ஹரௌ யாதே வநம் ஶூந்யம் விலோக்ய ஸா । வ்ரு'ம்தா ப்ராஹ ஸகீம் ப்ராப்ய ஜிஹ்மம் தத்விஷ்ணுநா க்ரு'தம்
ஹரி அங்கிருந்து சென்றதும், எல்லாம் இல்லாமல் போனது; காட்டை வெறிச்சோடிப் பார்த்த வ்ருந்தா, தன் தோழியை அணுகி, 'இது விஷ்ணுவால் வஞ்சகமாக நடந்தது' என்று சொன்னாள்.
த்யக்தம் புரம் கதம் ராஜ்யம் காம்தஃ ஸம்தேஹதாம் கதஃ । அஹம் வநே விதித்வைதத்க்வ யாமி விதிநிர்மிதா
நகரமும் கைவிடப்பட்டது, அரசும் இல்லை, என் காதலன் எங்கே என்று தெரியவில்லை; இவ்வாறு காட்டில் உணர்ந்த நான், விதி விதித்தபடி, எங்கே போவேன்?
மநோரதாநாம் விஷயமபூந்மே ப்ரியதர்ஶநம் । ப்ராஹ நிஃஶ்வஸ்ய சைவோஷ்ணம் ராஜ்ஞீ வ்ரு'ம்தாதிதுஃகிதா
என் காதலனைப் பார்ப்பது இப்போது என் ஆசைகளுக்கே உரியது ஆகிவிட்டது; ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்ட வ்ருந்தா மகளிர் அரசி, மிகுந்த துயரத்தில் பேசினாள்.
மம ப்ராப்தம் ஹி மரணம் த்வயா ஹி ஸ்மரதூதிகே । இத்யுக்தா ஸா தயா ப்ராஹ மம த்வம் ப்ராணரூபிணீ
நீயே காரணமாக எனக்கு இப்போது மரணம் வந்துவிட்டது, காமனின் தூதியே! என்று சொன்னவுடன், அவளது தோழி பதிலளித்து, 'நீயே என் உயிர்' என்றாள்.
தஸ்யாஸ்ததோக்தமாகர்ண்ய இதிகர்த்தவ்யதாம் ததஃ । வநே நிஶ்சித்ய ஸா வ்ரு'ம்தா கத்வா தத்ர மஹத்ஸரஃ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானித்த வ்ருந்தா, தன் தோழியுடன் காட்டுக்குள் சென்று, அங்கு ஒரு பெரிய ஏரியை அடைந்தாள்.
விஹாய துஃகமகரோத்காத்ரக்ஷாலநமம்புநா । தீரே பத்மாஸநம் பத்த்வா க்ரு'த்வா நிர்விஷயம் மநஃ
துயரத்தை விட்டு விட்டு, தண்ணீரில் தன் உடலை கழுவினாள்; கரையில் பத்மாசனத்தில் அமர்ந்து, மனதை எல்லா பொருள்களிலிருந்தும் விலக்கினாள்.
ஶோஷயாமாஸ தேஹம் ஸ்வம் விஷ்ணுஸம்கேந தூஷிதம் । தபஶ்சசாரஸாத்யுக்ரம் நிராஹாரா ஸகீஸமம்
விஷ்ணுவுடன் சேர்ந்ததால் கெட்ட உடலை உலரச் செய்து, மிகக் கடுமையான தவம் மேற்கொண்டாள்; உணவு இல்லாமல், தோழியுடன் சேர்ந்து தவம் செய்தாள்.
கம்தர்வலோகதோ வ்ரு'ம்தாமதாகத்யாப்ஸரோகணஃ । ப்ராஹ யாஹீதி கல்யாணி ஸ்வர்கம் மா த்யஜ விக்ரஹம்
அப்போது காந்தர்வ உலகத்திலிருந்து அப்பசரக்கள் கூட்டம் வ்ருந்தாவிடம் வந்து, 'அழகியே, சுவர்க்கத்திற்கு போ; உடலை விட்டு விடாதே' என்று சொன்னார்கள்.
காம்தர்வம் ஶஸ்த்ரமேதத்த்ரிபுவநவிஜயம் ஶ்ரீபதிஸ்தோஷமக்ர்யம்। நீதோ யேநேஹ வ்ரு'ம்தே த்யஜஸி கதமிதம் தத்வபுஃ ப்ராப்தகாமம் । காம்தம் தே வித்தி ஶூலிப்ரவரஶரஹதம் புண்யலாபஸ்ய பூஷாஸ்வர்கஸ்ய த்வம்। பவாத்ய த்ருதமமரவநம் சம்டிபத்ரே பஜ த்வம்
ஶ்ருத்வா ஶாஸ்த்ரம் வதூநாம் ஜலதிஜதயிதா வாக்யமாஹ ப்ரஹஸ்ய । ஸ்வர்காதாஹ்ரு'த்ய முக்தாத்ரிதஶபதி வதூஶ்சாதிவீரேண பத்யா । ஆதௌ பாத்ரம் ஸுகாநாமஹமமரஜிதா ப்ரேயஸா தத்வியுக்தாநிர்துஷ்டா தத்ய। திஷ்யே ப்ரியமம்ரு'தகதம் ப்ராப்நுயாம் யேந சைவ
மணவாளிகளுக்கான இந்த ஞானத்தை கேட்ட கடல் மகளின் பிரியமானாள், சிரித்தபடி சொன்னாள்: 'சுவர்க்கத்திலிருந்து வந்த தேவர்களின் மனைவிகள் தங்கள் வீரமான கணவர்களுடன் பேரின்பம் அனுபவிக்கிறார்கள்; ஆனால் பாவமில்லாத என் காதலனிடம் இருந்து பிரிந்த நான், அவர் சென்ற அமரத்துவ நிலையை அடைய விரும்புகிறேன்.'
இத்யுக்த்வா ஸஸகீ வ்ரு'ம்தா விஸஸர்ஜாப்ஸரோகணாந் । தத்ப்ரீதிபாஶபத்தாஸ்தா நித்யமாயாம்தி யாம்தி ச
இவ்வாறு கூறி, வ்ருந்தா தன் தோழியுடன் அப்பசரக்கள் கூட்டத்தை அனுப்பி வைத்தாள்; அவள் அன்பால் கட்டுண்ட அவர்கள் எப்போதும் வந்து போய்க் கொண்டே இருந்தனர்.
யோகாப்யாஸேந வ்ரு'ம்தாத தக்த்வா ஜ்ஞாநாக்நிநா குணாந் । விஷயேப்யஃ ஸமாஹ்ரு'த்ய மநஃ ப்ராப ததஃ பரம்
யோகாப்யாசத்தின் மூலம், வ்ருந்தா ஞானத்தின் அக்கினியில் குணங்களை எரித்து, மனதை இன்பங்களில் இருந்து இழுத்து, உயர்ந்த நிலையை அடைந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'ம்தாரிகாம் தத்ர மஹாம்தஶ்சாப்ஸரோகணாஃ । துஷ்டுவுர்நபஸஸ்துஷ்டா வவ்ரு'ஷுஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
அங்கு வ்ருந்தாவை பார்த்த அப்பசரக்கள் பெரும் கூட்டம் அவளைப் புகழ்ந்தார்கள்; மகிழ்ச்சியுடன், அவர்கள் வானிலிருந்து மலர்களை பொழிந்தனர்.
காந்தர்வ கலையை, மூன்று உலகையும் வெல்லும் வல்லமை, திருமாலின் சிறந்த அருளை இங்கு பெற்றுள்ளாய், வ்ருந்தே! ஆசை நிறைந்த இந்த உடலை ஏன் விட்டு விடுகிறாய்? உன் காதலன் சிவபெருமான் அம்பால் வீழ்ந்தான் என்பதை அறிந்திரு; இது உன் புண்ணியத்தின் அலங்காரம், சுவர்க்கத்திற்கு செல்லும் பாதை. வீரியே, இப்போது விரைவாக அமரர்களின் உலகை அடை.