தாமுவாச ததோ ரக்ஷஃ ப்ராணைஸ்தே காரணம் யதி । தவ பர்தா ஹதஃ ஸம்க்யே ஹரேணேதி ஶ்ருதம் மயா
பின்னர் அந்த ராட்சசன் அவளிடம் சொன்னான்: உன் உயிர்க்கு ஏதும் காரணம் இருந்தால் கேள், உன் கணவர் யுத்தத்தில் ஹரியால் கொல்லப்பட்டார் என்று நான் கேட்டேன்.
மாமாஸாத்யாத்ய பர்தாரம் சிரம்ஜீவாகுதோபயா । பிபாத வாருணீம் ஸ்வாத்வீம் மஹாமாம்ஸஸமந்விதாம் । ஶ்ரு'ண்வம்தீதி வசோ ராஜ்ஞீ கதஸத்வா இவாபவத்
இன்று நீ உன் கணவரை அடைந்தால், அவர் நீண்ட ஆயுளோடு பயமின்றி இருப்பார்; இனிப்பான வாருணி, நிறைய மாமிசத்துடன், அதை குடி. இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசி உயிரற்றவள்போல் ஆனாள்.
நாரதஉவாச- நாராயணஸ்ததா தேவோ ஜடாவல்கலதார்யத । த்விதீயோऽநுசரஸ்தஸ்ய ஹ்யாயயௌ பலஹஸ்தவாந்
நாரதர் கூறினார்: அப்போது நாராயணன், ஜடைகளும் மரச்சீலைகளும் அணிந்து, அவனுடன் பழம் பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் தோழனும் வந்தார்கள்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்மரதூதீ ஸா விலலாப ம்ரு'கேக்ஷணா । தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யாஃ ப்ரோசதுஸ்தாம் ச தாவுபௌ
அந்த இருவரையும் பார்த்த காமனின் தூதர், மான் போன்ற கண்கள் உடையவள், துயரமடைந்தாள்; அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட அவர்கள் இருவரும் அவளிடம் பேசினார்கள்.
பயம் மா கச்ச கல்யாணி த்வாமாவாம் த்ராதுமாகதௌ । வநே கோரே ப்ரவிஷ்டாஸி கதம் துஷ்டநிஷேவிதே
அஞ்சாதே, நல்லவளே! உன்னை காப்பாற்றத்தான் நாங்கள் வந்துள்ளோம். தீயவர்கள் நிறைந்த இந்த பயங்கரமான காட்டுக்குள் நீ எப்படி வந்தாய்?
ஏவமாஶ்வாஸ்ய தாம் தந்வீம் ராக்ஷஸம் ப்ராஹ மாதவஃ । மும்சேமாமதமாசார ம்ரு'த்வம்கீம் சாருஹாஸிநீம்
அந்த மெலிந்த பெண்மணியை இவ்வாறு ஆறுதல் கூறி, மாதவன் அந்த ராட்சசனை நோக்கி, "இம்மென்மையான உடலும் அழகான புன்னகையுமுடைய இவளை உன் துஷ்பிரவர்த்தனையிலிருந்து விடுவி," என்றான்.
ரேரே மூர்க துராசார கிம் கர்தும் த்வம் வ்யவஸ்திதஃ । ஸர்வஸ்வம் லோகநேத்ராணாமாஹாரம் கர்துமுத்யதஃ
ஏய், அறிவில்லாத தீயவன்! நீ என்ன செய்ய நினைத்திருக்கிறாய்? எல்லா உயிர்களையும் உன் பசியுக்காக உணவாக்க விரும்புகிறாயா?
பவ புண்யப்ரபாவேயம் ஹம்ஸ்யேதாம் மம்டநம் புவஃ । அத்யலோகம் நிராலோகம் கம்தர்பம் தர்பவர்ஜிதம்
புண்ணியத்தின் வலிமையால், இந்த பூமியின் அலங்காரமானவளை காப்பாற்றட்டும்; இன்று உலகம் இருட்டின்றி இருக்கட்டும்; காமனுக்கு தற்பம் இல்லாமல் ஆகட்டும்.
கரிஷ்யஸ்யதுநா த்வம் ச ஹத்வா வ்ரு'ம்தாரிகாம் வநே । தஸ்மாதிமாம் விமும்சாஶு ஸுகப்ராஸாததேவதாம்
நீ இப்போது வ்ருந்தாவை காட்டில் கொன்றுவிட்டால், இவை எல்லாம் நிகழும்; ஆகவே, இவ்விழிப்பின் அரண்மனையின் தேவியை விரைவில் விடுவி.
இதி ஶ்ருத்வா ஹரேர்வாக்யம் ராக்ஷஸஃ குபிதோऽப்ரவீத் । ஸமர்தஸ்த்வம் யதி ததா மோசயாத்யைவ மத்கராத்
ஹரியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராட்சசன் கோபத்துடன், "நீயே சக்திவானாக இருந்தால், இப்போது என் பிடியிலிருந்து அவளை விடுவி பார்ப்போம்," என்றான்.
இத்யுக்தமாத்ரே வசநே மாதவேந க்ருதேக்ஷிதஃ । பபாத பஸ்மஸாத்பூதஸ்த்யக்த்வா வ்ரு'ம்தாம் ஸுதூரதஃ
மாதவன் இவ்வாறு சொன்னவுடன், அவன் கோபமான பார்வையால் தாக்கப்பட்ட ராட்சசன், வ்ருந்தாவை விட்டு தூரத்தில் விழுந்து, சாம்பலாகி அழிந்தான்.
அதோவாச ப்ரமுக்தா ஸா மாயயா ஜகதீஶிதுஃ । கஸ்த்வம் காருண்யஜலதிர்யேநாஹமிஹ ரக்ஷிதா
அப்போது, உலகத்தின் ஆண்டவனின் மாயையால் குழம்பியவள், "நீ யார்? கருணை கடலே! உன்னால் இங்கே நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்," என்று கேட்டாள்.
ஶாரீரம் மாநஸம் துஃகம் ஸதாபம் தபஸாம் நிதே । த்வயா மதுரயா வாசா ஹ்ரு'தம் ராக்ஷஸநாஶநாத்
என் உடல், மன துயரங்கள், என் துயரத்தின் எரிச்சலும், தவத்தின் பொக்கிஷமே, உன் இனிய வார்த்தைகளாலும் ராட்சசனை அழித்ததாலும் நீ நீக்கியாய்.
தவாஶ்ரமே தபஃ ஸௌம்ய கரிஷ்யாமி தபோதந
மென்மையுள்ளவரே, உன் ஆசிரமத்தில் நான் தவம் செய்ய விரும்புகிறேன், தவத்தின் செல்வனே.
தாபஸ உவாச- பரத்வாஜாத்மஜஶ்சாஹம் தேவஶர்மேதி விஶ்ருதஃ । விஹாய போகாநகிலாந்வநம் கோரமுபாகதஃ
தவசி கூறினார்: நான் பரத்வாஜரின் மகன் தேவசர்மன் என்று புகழ்பெற்றவன்; எல்லா இன்பங்களையும் விட்டு, இந்த பயங்கரமான காட்டிற்கு வந்துள்ளேன்.
அநேந படுநாஸார்தம் மம ஶிஷ்யேண காமகாஃ । பஹுஶஃ ஸம்தி சாந்யேऽபி மச்சிஷ்யாஃ காமரூபிணஃ
இந்த சிறுவன் மூக்கையுடைய என் சீடனுடன் இங்கு வந்துள்ளேன்; எனக்கு இன்னும் பல சீடர்கள் உள்ளனர், அவர்கள் விரும்பிய வடிவம் எடுக்க வல்லவர்கள்.
த்வம் சேந்மமாஶ்ரமே ஸ்தித்வா சிகீர்ஷஸி தபஃ ஶுபே । ஏஹி ராஜ்ஞ்யபரம் யாமோ வநம் தூரஸ்திதம் யதஃ
நீ என் ஆசிரமத்தில் இருந்து தவம் செய்ய விரும்பினால், அரியவளே, வா; இந்தக் காட்டுக் கடைசியில் உள்ளது, நாம் வேறு காட்டிற்குச் செல்லலாம்.
இத்யுக்த்வா ராஜபத்நீம் தாம் யயௌ ப்ராசீம் திஶம் ஹரிஃ । வநம் ப்ரேதபிஶாசாட்யம் மம்தகத்யா நராதிப
இவ்வாறு அரசியின் மனைவியிடம் கூறி, ஹரி கிழக்கு திசையை நோக்கி, மந்தமாக, பேய்கள் மற்றும் பிசாசுகள் நிறைந்த காட்டிற்குச் சென்றான்.
வ்ரு'ம்தாரிகாஶ்ருபூர்ணாக்ஷீ தஸ்ய ப்ரு'ஷ்டாநுகா யயௌ । ஸ்மரதூதீ ச தத்ப்ரு'ஷ்டே மாம் ப்ரதீக்ஷேதி வாதிநீ
வ்ருந்தா, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்ப, அவனை பின்தொடர்ந்தாள்; காமனின் தூதியும் அவளைப் பின்தொடர்ந்து, "என்னை காத்திரு" என்று கூறினாள்.
அத்ராம்தரே துராசாரஃ கோபி பாபாக்ரு'திர்வநே । ஜாலம் ப்ரஸாரயாமாஸ தத்யதா ஜீவபூரிதம்
அந்த நேரத்தில், காட்டில் ஒருவன் தீய செயல்கள் உடைய பாவி, ஒரு வலை விரித்தான்; அது விரைவில் உயிருள்ள பல உயிர்களால் நிரம்பியது.
ததஃ ஸம்கோசயாமாஸ தஜ்ஜாலம் பாபநாயகஃ । ஜாலஸ்தாம்ஸ்து ததா ஜீவாநுபாஹ்ரு'த்ய முமோச ஹ
அப்போது அந்த பாவிகளின் தலைவன் அந்த வலையை இழுத்து, அதில் சிக்கிய உயிர்களை எடுத்துக்கொண்டு, அவற்றை விடுதலை செய்தான்.
ஸ ச வ்யாதஃ ஸ்த்ரியௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்மரதூதீ ஜகாத தாம் । தேவி மாமத்துமாயாதி கரே க்ரு'ஹ்ணாது மாம் ஸகீ
அந்த வேட்டைக்காரன் அந்த இரு பெண்களையும் பார்த்து, காதலின் தூதரிடம் கூறினான்: 'தேவி, அவள் என்னை பிடிக்க வருகிறாள்—உன் தோழி என் கையைப் பிடிக்கட்டும்.'
வ்ரு'ம்தா தயோக்தம் ஶ்ருத்வைநம் விக்ரு'தாஸ்யம் வ்யலோகயத் । வீக்ஷ்யதம் பயவாதேந நிர்தூதா ஸிம்துஜப்ரியா
இதை கேட்ட வ்ருந்தா, அவன் முகம் விகாரமாக இருப்பதைப் பார்த்தாள்; பயத்தின் காற்றால் அலைக்கழிக்கப்பட்ட கடலின் பிரியமானவளும் அங்கே காணப்பட்டாள்.
துத்ராவ விகலம் ஶுப்ரம் ஸ்மரதூத்யா ஸமம் வநே । வித்ரவம்தீ ஸமம் ஸக்யா தாபஸாஶ்ரமமாகதா
அவள் குழப்பத்தில் தூய்மையாக, காதலின் தூதருடன் காட்டுக்குள் ஓடினாள்; தோழியுடன் ஓடிக்கொண்டு தவசிகளின் ஆசிரமத்தை அடைந்தாள்.
ஸா தாபஸவநே தஸ்மிந்ததர்ஶாத்யம்தமத்புதம் । பக்ஷிணஃ காம்சநீயாம்காந்நாநாஶப்தஸமாகுலாந்
அந்த தவசிகளின் வனத்தில், அவள் மிகவும் அதிசயமான ஒன்றைக் கண்டாள்: பொன்னிற உடலுடைய பறவைகள், பலவிதமான சத்தங்களுடன் கூடியவை.
ஸாபஶ்யத்தேமபத்மாட்யாம் வாபீம் து ஸ்வர்ணபூமிகாம் । க்ஷீரம் வஹம்தி ஸரிதஃ ஸ்ரவம்தி மது பூருஹஃ
அவள் பொன்னால் நிரம்பிய தாமரை மலர்களும், பொன்னிற தரையுமுடைய குளத்தையும் கண்டாள்; ஆறுகள் பாலை கொண்டு ஓடின, மரங்கள் தேனை சொட்டின.
ஶர்கராராஶயஸ்தத்ர மோதகாநாம் ச ஸம்சயாஃ । பக்ஷ்யாணி ஸ்வாதுஸர்வாணி பஹூந்யாபரணாநி ச
அங்கே சர்க்கரை குவியல்கள், இனிப்பு உணவுகளின் அடுக்குகள், எல்லா வகையான ருசிகரமான உணவுகள், மேலும் பல ஆபரணங்களும் இருந்தன.
பஹுஶஸ்த்ராணி திவ்யாநி நபஸஃ ஸம்பதம்தி ச । க்ரீடம்தி ஹரயஸ்த்ரு'ப்தா உத்பதம்தி பதம்தி ச
பல தெய்வீக ஆயுதங்கள் ஆகாயத்தில் பறந்தன; திருப்தியான குரங்குகள் விளையாடின, மேலே பாய்ந்து கீழே இறங்கின.
மடேதி ஸும்தரம் வ்ரு'ம்தா தம் ததர்ஶ தபஸ்விநம் । வ்யாக்ரசர்மாஸநகதம் பாஸயம்தம் ஜகத்த்ரயம்
அழகான மடத்தில், வ்ருந்தா அந்த தவசியைப் பார்த்தாள்; அவர் புலி தோல் மீது அமர்ந்து, மூன்று உலகத்தையும் ஒளிரச்செய்தார்.
தமுவாச விபோ பாஹி பாஹி பாபர்த்திகாதத । தபஸா கிம் ச தர்மேண மௌநேந ச ஜபேந ச
அவள் அவரிடம், 'பிரபு, என்னை காப்பாற்று, தர்மத்தை அழிப்பவனிடமிருந்து காப்பாற்று; தவம், தர்மம், மௌனம், ஜபம்—இவை எல்லாம் என்ன பயன்?' என்று கேட்டாள்.