ததோ விலோகயாமாஸ விபிநம் தருஸம்குலம் । உருபாஷாணஸம்ருத்தம் குரம்காக்ஷீ பயாவஹம் 6.14.
பின்னர், மரங்கள் அடர்ந்த, பெரிய கற்களால் மறிக்கப்பட்ட, மான் கண்கள் போன்றவளுக்கு பயமூட்டும் அந்த வனத்தை நோக்கினாள்.
ஸிம்ஹவ்யாக்ரபயாகீர்ணம்ஶ்ரு'காலவ்யாலஸேவிதம் । த்ருமைஃ ஸ்ப்ரு'ஶச்சிகாகாஶைர்குஹாஸு த்வாம்தபூரிதம்
சிங்கம், புலி போன்ற விலங்குகளால் அச்சம் நிறைந்த, நரி, காட்டு விலங்குகள் திரியும், வானத்தைத் தொடும் மரங்களும், இருண்ட குகைகளும் கொண்டது.
வநம் விலோக்ய ஸா பீமம் சகிதா சபலேக்ஷணா । ஸ்மரதூதீம் ஸகீம் வ்ரு'ம்தா ஜகாத ரதவாஹிநீம் । ரதம் ப்ரேஷய மே ஶீக்ரம் ஸ்மரதூதி க்ரு'ஹம் ப்ரதி
அந்த பயங்கரமான வனத்தைப் பார்த்து, அச்சத்துடன் பரவசமான கண்களுடன், விருந்தா, ஸ்மரதூதி என்ற தோழி-ரதசாரதியிடம் சொன்னாள்: 'ஸ்மரதூதி, ரதத்தை விரைவாக வீட்டுக்கு அனுப்பு.'
ஸ்மரதூதிருவாச- நாஹம் ஜாநாமி திக்பாகம் ந யாமி க்வ ரதம் ஸகி । ஶ்ராம்தா அஶ்வ்யஃ ப்ரவர்தம்தே மார்கஶ்சாத்ர ந வித்யதே
ஸ்மரதூதி சொன்னாள்: 'நான் திசையை அறியவில்லை, தோழி, எங்கே ரதம் செலுத்துவது எனத் தெரியவில்லை. குதிரைகள் சோர்ந்துவிட்டன, இங்கே வழியும் இல்லை.'
ப்ரேரிதோ தைவகேநாபி ஸ்யம்தநோ யாது யத்ர ச । அத்ர கோபி ச மாம்ஸாதோ பக்ஷயிஷ்யதி நாந்யதா
விதியின் கட்டளையால் கூட, இந்த ரதம் எங்கு போக வேண்டுமோ அங்கே போகும்; இங்கே, ஏதோ ஒரு மாமிசம் உண்ணும் விலங்கு என்னை உண்ணும், வேறு வழி இல்லை.
இத்யுக்தா ஸா த்ருததரா ரதம் ஶீக்ரமவாஹயத் । ஸ ரதோ வேகதஃ ப்ராப்தோ யத்ர ஸித்தா முதாந்விதாஃ
இவ்வாறு கூறி, அவள் விரைவாக ரதத்தை ஓட்டினாள்; அந்த ரதம் வேகமாக சென்று ஆனந்தத்தில் நிறைந்த சித்தர்கள் இருக்கும் இடத்தை அடைந்தது.
தத்ர ஸித்தாஶ்ச த்ரு'ஶ்யம்தே காநநம் ச பயாவஹம் । ந யத்ர ப்ரபலோ வாயுர்ந ஶப்தஃ பக்ஷிணாமபி
அங்கே சித்தர்கள் காணப்பட்டார்கள், அச்சமூட்டும் காட்டும் இருந்தது; அங்கு வலிமையான காற்றும் இல்லை, பறவைகளின் சப்தமும் இல்லை.
ந ச தேஜஃ ப்ரகாஶோऽஸ்தி ந ஜலம் ப்ரதிஶோ திஶஃ । தத்ர ப்ராப்தரதஸ்யாபி லக்ஷணேऽபூத்விபர்யயஃ
அங்கு ஒளி இல்லை, பிரகாசமும் இல்லை, தண்ணீரும் இல்லை, திசைகளும் தெரியவில்லை; அங்கே ரதத்தின் வழக்கமான அடையாளங்களும் மாற்றமடைந்திருந்தன.
அஶ்வதர்யோ ந ஹேஷம்தே ந ச ஶப்தஶ்ச நேமிஜஃ । ந சலம்தி பதாகாஸ்தா கம்டிகா ந க்வணம்தி ச
அந்த குதிரைகள் கத்தவும் இல்லை, சக்கரங்களின் சப்தமும் இல்லை; கொடிகள் அசையவில்லை, மணி ஒலிக்கவில்லை.
ந ஸ்வநம்தி மஹாகம்டா த்வஜஸ்தம்பே நிவேஶிதாஃ । விலோக்யைவம்விதம் ப்ராஹ தத்ர வ்ரு'ம்தா ஸகீம் ப்ரதி
தொங்கும் கொடிக்கம்பத்தில் பெரிய மணிகள் ஒலிக்கவில்லை; இப்படியான நிலையை பார்த்து, வ்ரிந்தா தன் தோழியிடம் பேசினாள்.
ஸ்மரதூதி க்வ யாஸ்யாமோ வ்யாக்ரஸிம்ஹபயம் வநம் । ந க்ரு'ஹே ந ஸுகம் ராஜ்யே மம ஜாதம் வநே ஸகி
காமதூதியே, நாம் எங்கே போவது? இந்த காட்டில் புலி, சிங்கம் என அச்சம் நிறைந்துள்ளது; வீட்டிலும், ராஜ்யத்திலும் எனக்கு சந்தோஷம் இல்லை, தோழி, இந்த காட்டில்தான் இருக்கிறது.
ஸ்மரதூதிருவாச- ஶ்ரு'ணுஷ்வ தேவி பஶ்ய த்வம் புரஃ ஶைலோऽதிதாருணஃ । த்ரு'ஷ்ட்வாக்ரதோ ந கச்சம்தி துரம்க்யோ பயவிஹ்வலாஃ
காமதூதி சொன்னாள்: தேவி, கேள், முன்னால் பாரு, ஒரு பயங்கரமான மலை நிற்கிறது; அதை பார்த்து, குதிரைகள் பயத்தில் முன்னே செல்ல மறுக்கின்றன.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸம்த்ரஸ்தா ஸா ந்ரு'பாம்கநா । த்ரு'ஷ்ட்வா ஹாரம் ஸ்வகம்டஸ்தம் ஸ்யம்தநாச்சீக்ரமுத்திதா
அவள் சொன்னதை கேட்டதும், அந்த அரசகுமாரி பயந்து போனாள்; தன் கழுத்தில் இருந்த ஹாரத்தை பார்த்து, ரதத்திலிருந்து விரைவாக எழுந்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ராப்தோ ராக்ஷஸோ பீஷணாக்ரு'திஃ । த்ரிபாதஃ பம்சஹஸ்தஶ்ச ஸப்தநேத்ரோऽதிதாருணஃ
அந்த நேரத்தில், ஒரு பயங்கரமான உருவம் கொண்ட ராட்சசன் வந்தான்; அவன் மூன்று கால்களும், ஐந்து கைகளும், ஏழு கண்களும் உடையவன்.
பிம்கலோ வ்யாக்ரகர்ணஶ்ச ஸிம்ஹஸ்கம்தஸ்ததாநநஃ । விஹம்கேஶஸமாஃ கேஶா லம்பம்தே ருதிராருணாஃ
அவன் மஞ்சள் நிறம், புலியின் காதுகள், சிங்கத்தின் தோளும் முகமும்; பறவைகளின் தலைவனைப் போல கூந்தல், இரத்தம் போன்ற சிவப்பில் தொங்கியது.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பத்மகோஶாம்கீ ஸஹஸா ஸபயாபவத் । நேத்ரே கராப்யாமாச்சாத்ய சகம்பே கதலீவ ஸா
அவனை பார்த்ததும், தாமரைத் தண்டு போன்ற உடல் கொண்டவள் திடீரென அஞ்சினாள்; கைகளால் கண்களை மூடி, வாழை மரம் போல நடுங்கினாள்.
ப்ரதிஹாரீ ப்ரதோதம் து த்யக்த்வா ராஜ்ஞீமபாஷத । பீதாம் மாம் த்ராஹி தேவி த்வமயம் தாவதி பக்ஷிதும்
பாதுகாப்பாளி தன் கொடரியை விட்டுவிட்டு, அரசிக்கு உரைத்தாள்: தேவி, நான் பயந்துவிட்டேன், என்னை காப்பாற்று, அவன் என்னை உண்ண ஓடுகிறான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ராப்தோ ராக்ஷஸோ ரதஸம்நிதௌ । ரதமுத்க்ஷிப்ய ஹஸ்தேந ப்ராமயம்ஶ்சாஶ்விநீயுதம்
அந்த நேரத்தில், ராட்சசன் ரதத்துக்கு அருகில் வந்தான்; அவன் தன் கையால் ரதத்தையும் குதிரைகளையும் தூக்கி சுழற்றினான்.
ஸா ராஜ்ஞீ பதிதா பூமௌ ம்ரு'கீ வ்யாக்ரபயாதிவ । ஸ்மரதூதீ தரோர்மூலே சிந்நாஶோகலதா யதா
அரசி பூமியில் விழுந்தாள், புலியின் பயத்தில் மான் விழும் போல்; காமதூதி மரத்தின் அடியில், வெட்டப்பட்ட அசோகக்கொடி போல் இருந்தாள்.
ததஸ்தாஶ்சாஶ்விநீஃ ஸர்வாஃ பக்ஷயாமாஸ ராக்ஷஸஃ । தேந ராஜ்ஞீ த்ரு'தா ஹஸ்தே ஸிம்ஹேநைணவதூரிவ
பின்னர் அந்த ராட்சசன் எல்லா குதிரைகளையும் உண்டுவிட்டான்; அரசியை தனது கையில் பிடித்தான், சிங்கம் மான் மணையைப் பிடிப்பது போல.
தாமுவாச ததோ ரக்ஷஃ ப்ராணைஸ்தே காரணம் யதி । தவ பர்தா ஹதஃ ஸம்க்யே ஹரேணேதி ஶ்ருதம் மயா
பின்னர் அந்த ராட்சசன் அவளிடம் சொன்னான்: உன் உயிர்க்கு ஏதும் காரணம் இருந்தால் கேள், உன் கணவர் யுத்தத்தில் ஹரியால் கொல்லப்பட்டார் என்று நான் கேட்டேன்.
மாமாஸாத்யாத்ய பர்தாரம் சிரம்ஜீவாகுதோபயா । பிபாத வாருணீம் ஸ்வாத்வீம் மஹாமாம்ஸஸமந்விதாம் । ஶ்ரு'ண்வம்தீதி வசோ ராஜ்ஞீ கதஸத்வா இவாபவத்
இன்று நீ உன் கணவரை அடைந்தால், அவர் நீண்ட ஆயுளோடு பயமின்றி இருப்பார்; இனிப்பான வாருணி, நிறைய மாமிசத்துடன், அதை குடி. இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசி உயிரற்றவள்போல் ஆனாள்.
நாரதஉவாச- நாராயணஸ்ததா தேவோ ஜடாவல்கலதார்யத । த்விதீயோऽநுசரஸ்தஸ்ய ஹ்யாயயௌ பலஹஸ்தவாந்
நாரதர் கூறினார்: அப்போது நாராயணன், ஜடைகளும் மரச்சீலைகளும் அணிந்து, அவனுடன் பழம் பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் தோழனும் வந்தார்கள்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்மரதூதீ ஸா விலலாப ம்ரு'கேக்ஷணா । தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யாஃ ப்ரோசதுஸ்தாம் ச தாவுபௌ
அந்த இருவரையும் பார்த்த காமனின் தூதர், மான் போன்ற கண்கள் உடையவள், துயரமடைந்தாள்; அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட அவர்கள் இருவரும் அவளிடம் பேசினார்கள்.
பயம் மா கச்ச கல்யாணி த்வாமாவாம் த்ராதுமாகதௌ । வநே கோரே ப்ரவிஷ்டாஸி கதம் துஷ்டநிஷேவிதே
அஞ்சாதே, நல்லவளே! உன்னை காப்பாற்றத்தான் நாங்கள் வந்துள்ளோம். தீயவர்கள் நிறைந்த இந்த பயங்கரமான காட்டுக்குள் நீ எப்படி வந்தாய்?
ஏவமாஶ்வாஸ்ய தாம் தந்வீம் ராக்ஷஸம் ப்ராஹ மாதவஃ । மும்சேமாமதமாசார ம்ரு'த்வம்கீம் சாருஹாஸிநீம்
அந்த மெலிந்த பெண்மணியை இவ்வாறு ஆறுதல் கூறி, மாதவன் அந்த ராட்சசனை நோக்கி, "இம்மென்மையான உடலும் அழகான புன்னகையுமுடைய இவளை உன் துஷ்பிரவர்த்தனையிலிருந்து விடுவி," என்றான்.
ரேரே மூர்க துராசார கிம் கர்தும் த்வம் வ்யவஸ்திதஃ । ஸர்வஸ்வம் லோகநேத்ராணாமாஹாரம் கர்துமுத்யதஃ
ஏய், அறிவில்லாத தீயவன்! நீ என்ன செய்ய நினைத்திருக்கிறாய்? எல்லா உயிர்களையும் உன் பசியுக்காக உணவாக்க விரும்புகிறாயா?
பவ புண்யப்ரபாவேயம் ஹம்ஸ்யேதாம் மம்டநம் புவஃ । அத்யலோகம் நிராலோகம் கம்தர்பம் தர்பவர்ஜிதம்
புண்ணியத்தின் வலிமையால், இந்த பூமியின் அலங்காரமானவளை காப்பாற்றட்டும்; இன்று உலகம் இருட்டின்றி இருக்கட்டும்; காமனுக்கு தற்பம் இல்லாமல் ஆகட்டும்.
கரிஷ்யஸ்யதுநா த்வம் ச ஹத்வா வ்ரு'ம்தாரிகாம் வநே । தஸ்மாதிமாம் விமும்சாஶு ஸுகப்ராஸாததேவதாம்
நீ இப்போது வ்ருந்தாவை காட்டில் கொன்றுவிட்டால், இவை எல்லாம் நிகழும்; ஆகவே, இவ்விழிப்பின் அரண்மனையின் தேவியை விரைவில் விடுவி.
இதி ஶ்ருத்வா ஹரேர்வாக்யம் ராக்ஷஸஃ குபிதோऽப்ரவீத் । ஸமர்தஸ்த்வம் யதி ததா மோசயாத்யைவ மத்கராத்
ஹரியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராட்சசன் கோபத்துடன், "நீயே சக்திவானாக இருந்தால், இப்போது என் பிடியிலிருந்து அவளை விடுவி பார்ப்போம்," என்றான்.