ததோ விஷ்ணுஶ்ச ஶேஷஶ்ச ஜடாவல்கலதாரிணௌ । ஆஶ்ரமம் சக்ரதுஃ புண்யம் ஸர்வகாமபலப்ரதம்
பிறகு விஷ்ணுவும் சேஷனும் ஜடைகள் மற்றும் மரத்தோலை அணிந்து, எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் ஒரு புனித ஆசிரமம் அமைத்தார்கள்.
தயோஃ ஶிஷ்யாஃ ப்ரஶிஷ்யாஶ்ச பபூவுஃ காமரூபிணஃ । ஸிம்ஹவ்யாக்ரவராஹாஶ்ச ரு'க்ஷவாநரமர்கடாஃ
அவர்களின் சீடர்களும், சீடர்களின் சீடர்களும், விருப்பப்படி எந்த உருவமும் எடுத்தனர்—சிங்கம், புலி, காட்டுப்பன்றி, கரடி, குரங்கு, வால்மீகி ஆகியோர்.
அத தஸ்மிந்வநே வ்ரு'ம்தாம் மம்த்ரேணாகர்ஷயத்தரிஃ । தஸ்யா ஹ்ரு'தயஸம்தாபம் சகார மதுஸூதநஃ
அந்த காட்டில் ஹரி மந்திரத்தால் விருந்தாவை ஈர்த்தான்; மதுசூதனன் அவளுடைய மனதில் துயரத்தை ஏற்படுத்தினான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ராஜ்ஞீ தாபமுக்ரமுபாகதா । சாமராம்ஶ்சாலயாமாஸ திவ்யஸ்த்ரீகரசாலிதாந்
அந்த நேரத்தில், மகாராணி கடும் வேதனையில் ஆழ்ந்தாள்; தெய்வீக பெண்கள் கையில் பிடித்த பங்கஜம் கொண்டு அவளுக்கு வீசினார்கள்.
ப்ரியஸ்யாகமநம் தந்வீம் சிம்தயம்தீ முஹுர்முஹுஃ । சம்தநாகுருலிப்தாம்கீ மூர்ச்சாம் யாதி ஹி ஸத்வரம்
தன் பிரியமானவன் திரும்பி வருவான் என்று மீண்டும் மீண்டும் நினைத்துக் கொண்டாள்; சந்தனம், அகில் பூசப்பட்ட மெலிந்த உடலுடன், அவள் விரைவில் மயக்கமடைந்தாள்.
துர்யயாமே விபாவர்யாஶ்சதுர்தஶ்யாம் ந்ரு'பாம்கநா । ஸ்வப்நம் ததர்ஶ பயதம் வைதவ்யபயஸூசகம்
அந்த இரவின் நான்காவது யாமத்தில், பதினான்காம் நாளில், அரசி ஒரு பயமூட்டும் கனவு கண்டாள்; அது விதவைபடும் அச்சத்தை உணர்த்தியது.
ஜாலம்தரஶிரஃ ஶுஷ்கம் மர்திதம் பாம்டுபஸ்மநா । க்ரு'த்ரேண க்ரு'ஷ்டநயநம் சிந்நகர்ணாக்ரநாஸிகம்
ஜாலந்தரனின் உலர்ந்த தலையை, பாண்டுபோன்ற சாம்பலில் தடவி, கழுகு கண்களை பறித்து, காதும் மூக்கின் முனைகளும் வெட்டப்பட்டிருந்தது.
முக்தகேஶீ கராலாஸ்யா க்ரு'ஷ்ணவர்ணாருணாம்பரா । சகாத காலீ ரக்தாஸ்யா ஹஸ்தே வித்ரு'தகர்பரா
கழுத்துவிட்ட கூந்தல், பெருவாய், கருப்பு நிறமும், சிவப்பு ஆடையும் அணிந்த, ரத்தம் பூசப்பட்ட வாயுடன், கைப்பத்தில் தலைக்கூடு வைத்துக் கொண்ட காளி, அவனை விழுங்கினாள்.
ஈத்ரு'ஶம் தத்ரு'ஶே ஸ்வப்நம் ததாத்மாநம் விடம்பிதம் । தைத்யக்ஷயகுணோபேதம் ஸா ததர்ஶ ந்ரு'பாம்கநா
இப்படிப் பட்ட கனவை, தன் மீது அவமானம் ஏற்பட்டதாய், அசுரனின் அழிவின் அறிகுறிகளோடு, அந்த அரசியின் மனைவி கண்டாள்.
ததஃ ப்ரபுத்தாऽஸுரராஜபத்நீ கீதேந வாத்யேந ச மாகதாநாம் । கேயப்ரபம்தைஃ ஸ்தவநைர்வ சோபிர்வம் ஶஸ்தவைஃ கிம்புருஷப்ரபாடிதைஃ
பின்னர் விழித்த அரசியின் மனைவி, மாகதர்கள் பாடும் பாடல்களும் இசையையும், கிம்புருஷர்கள் பாடும் கீர்த்தனைகளும் புகழ்ச்சிகளும் கேட்டாள்.
ததஸ்தாந்ஸகலாந்ஶ்ராம்தாந்தநம் தத்வா ப்ரஸாதஜம் । நிவார்ய விப்ராநாஹூய ஸ்வப்நம் த்ரு'ஷ்டம் ந்யவேதயத் । தம் ஸ்வப்நம் ப்ராஹ்மணாஃ ஶ்ருத்வா தாமூசுஃ ஶாஸ்த்ரபாரகாஃ
அந்த எல்லா சோர்ந்தவர்களுக்கும் அருளால் கிடைத்த செல்வம் வழங்கி, பிராமணர்களை அனுப்பி, மீண்டும் அழைத்து, தன் கண்ட கனவை கூறினாள்; அந்த கனவை கேட்ட பண்டித பிராமணர்கள் கூறினார்கள்—
த்விஜா ஊசுஃ - தேவி துஃஸ்வப்நமத்யுக்ரமசிம்த்யம் பயதாயகம் । தேஹி தாநம் த்விஜாதிப்யோ ஹ்யசிம்த்ய பயநாஶகம்
பிராமணர்கள் சொன்னார்கள்: 'தேவி, இது மிகவும் கொடூரமான, எண்ணிக்கூட முடியாத, பயத்தைத் தரும் தீய கனவு. பிராமணர்களுக்கு தானம் கொடு; அப்படி கொடுத்தால், அந்த எண்ணிக்கூடாத பயம் நீங்கும்.'
தேநுர்வாஸாம்ஸி ரத்நாநி கஜாம்ஶ்சாபரணாநி ச । ப்ராஹ்மணாஃ பரிஸம்துஷ்டாஃ ஸிஷிசுஸ்தாம் ந்ரு'பஸ்த்ரியம்
பசுக்கள், vasthiram, ரத்தினங்கள், யானைகள், ஆபரணங்கள்—இவை அனைத்தும் பெற்ற திருப்தியான பிராமணர்கள், அந்த அரசியின் மனைவிக்கு அபிஷேகம் செய்தார்கள்.
அபிஷிக்தாபி ஸா வ்ரு'ம்தா ஜ்வரேண பரிதப்யதே । விஸ்ரு'ஜ்ய விப்ரப்ரவராந்ப்ராஸாதமகமத்ததா
அபிஷேகம் செய்யப்பட்டும், விருந்தா காய்ச்சலில் துயருற்றாள்; சிறந்த பிராமணர்களை அனுப்பி, அரண்மனைக்கு சென்றாள்.
தத்ர ஸ்திதாபி ஸ்வபுரம் தத்ரு'ஶே தீப்தமம்கலா । ததஃ ஸ்வகர்மணா ராஜந்நாக்ரு'ஷ்டா ஹரிணா து ஸா
அங்கே நின்றபடியே, தன் நகரம் ஒளிவீசும் மங்களத்துடன் இருப்பதைப் பார்த்தாள்; ஆனாலும், தன் செயலால், அரசே, அவள் ஹரியிடம் ஈர்க்கப்படவில்லை.
ந ஶஶாக க்ரு'ஹே ஸ்தாதும் ததோ ராஜ்ஞீ வநம் யயௌ । ரதமஶ்வதரீயுக்தம் ஸ்மரதூதீஸகீவஹம்
வீட்டில் இருக்க முடியாமல், அந்த ராணி காடுக்கு சென்றாள்; கழுதைகள் இழுக்கும் ரதத்தில், நெருங்கிய தோழி ஸ்மரதூதி உடன் சென்றாள்.
ஸமாருஹ்ய க்ஷணாத்தந்வீ ப்ராப்தா ஸௌபாக்யகாநநம் । நாநாவ்ரு'க்ஷஸமாயுக்தம் நாநாபக்ஷிகணாந்விதம்
அவள் விரைவில் ஏறி, பல மரங்களும் பலவித பறவைகளும் நிறைந்த சௌபாக்கிய வனத்தை அடைந்தாள்.
புஷ்பப்ரஸ்ரவணோபேதம் ஸ்வர்கநாரீவிபூஷிதம் । மம்தாநிலப்ரவேஶோऽஸ்தி யத்ர நாந்யஸ்ய கஸ்யசித்
மலர்கள் மலர்ந்திருக்கும், தேவகன்னியையைப் போல் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மென்மையான காற்று வீசும், வேறு யாரும் செல்ல முடியாத இடம் அது.
வநம் வ்ரு'ம்தாரிகா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஸ்மார பதிமாத்மநஃ । கதம் ஜாலம்தரம் வீரம் த்ரக்ஷ்யாமி ப்ராப்தமக்ரதஃ
அந்த வனத்தைப் பார்த்த விருந்தா, தன் கணவரை நினைத்தாள்: 'எப்படி அந்த வீரர் ஜாலந்தரனை நேரில் பார்க்கப்போகிறேன்?' என்று எண்ணினாள்.
ஸா தத்ர ந ஸுகம் லேபே விவேஶாந்யதமம் வநம் । ஸகீரதஸமாயுக்தா விஷ்ணுமாயாவிமோஹிதா
அங்கே அவளுக்கு சந்தோஷம் இல்லை; மற்றொரு வனத்துக்குள் சென்றாள், தோழிகளும் ரதமும் உடன், விஷ்ணுவின் மாயையால் குழப்பமடைந்தாள்.
ததோ விலோகயாமாஸ விபிநம் தருஸம்குலம் । உருபாஷாணஸம்ருத்தம் குரம்காக்ஷீ பயாவஹம் 6.14.
பின்னர், மரங்கள் அடர்ந்த, பெரிய கற்களால் மறிக்கப்பட்ட, மான் கண்கள் போன்றவளுக்கு பயமூட்டும் அந்த வனத்தை நோக்கினாள்.
ஸிம்ஹவ்யாக்ரபயாகீர்ணம்ஶ்ரு'காலவ்யாலஸேவிதம் । த்ருமைஃ ஸ்ப்ரு'ஶச்சிகாகாஶைர்குஹாஸு த்வாம்தபூரிதம்
சிங்கம், புலி போன்ற விலங்குகளால் அச்சம் நிறைந்த, நரி, காட்டு விலங்குகள் திரியும், வானத்தைத் தொடும் மரங்களும், இருண்ட குகைகளும் கொண்டது.
வநம் விலோக்ய ஸா பீமம் சகிதா சபலேக்ஷணா । ஸ்மரதூதீம் ஸகீம் வ்ரு'ம்தா ஜகாத ரதவாஹிநீம் । ரதம் ப்ரேஷய மே ஶீக்ரம் ஸ்மரதூதி க்ரு'ஹம் ப்ரதி
அந்த பயங்கரமான வனத்தைப் பார்த்து, அச்சத்துடன் பரவசமான கண்களுடன், விருந்தா, ஸ்மரதூதி என்ற தோழி-ரதசாரதியிடம் சொன்னாள்: 'ஸ்மரதூதி, ரதத்தை விரைவாக வீட்டுக்கு அனுப்பு.'
ஸ்மரதூதிருவாச- நாஹம் ஜாநாமி திக்பாகம் ந யாமி க்வ ரதம் ஸகி । ஶ்ராம்தா அஶ்வ்யஃ ப்ரவர்தம்தே மார்கஶ்சாத்ர ந வித்யதே
ஸ்மரதூதி சொன்னாள்: 'நான் திசையை அறியவில்லை, தோழி, எங்கே ரதம் செலுத்துவது எனத் தெரியவில்லை. குதிரைகள் சோர்ந்துவிட்டன, இங்கே வழியும் இல்லை.'
ப்ரேரிதோ தைவகேநாபி ஸ்யம்தநோ யாது யத்ர ச । அத்ர கோபி ச மாம்ஸாதோ பக்ஷயிஷ்யதி நாந்யதா
விதியின் கட்டளையால் கூட, இந்த ரதம் எங்கு போக வேண்டுமோ அங்கே போகும்; இங்கே, ஏதோ ஒரு மாமிசம் உண்ணும் விலங்கு என்னை உண்ணும், வேறு வழி இல்லை.
இத்யுக்தா ஸா த்ருததரா ரதம் ஶீக்ரமவாஹயத் । ஸ ரதோ வேகதஃ ப்ராப்தோ யத்ர ஸித்தா முதாந்விதாஃ
இவ்வாறு கூறி, அவள் விரைவாக ரதத்தை ஓட்டினாள்; அந்த ரதம் வேகமாக சென்று ஆனந்தத்தில் நிறைந்த சித்தர்கள் இருக்கும் இடத்தை அடைந்தது.
தத்ர ஸித்தாஶ்ச த்ரு'ஶ்யம்தே காநநம் ச பயாவஹம் । ந யத்ர ப்ரபலோ வாயுர்ந ஶப்தஃ பக்ஷிணாமபி
அங்கே சித்தர்கள் காணப்பட்டார்கள், அச்சமூட்டும் காட்டும் இருந்தது; அங்கு வலிமையான காற்றும் இல்லை, பறவைகளின் சப்தமும் இல்லை.
ந ச தேஜஃ ப்ரகாஶோऽஸ்தி ந ஜலம் ப்ரதிஶோ திஶஃ । தத்ர ப்ராப்தரதஸ்யாபி லக்ஷணேऽபூத்விபர்யயஃ
அங்கு ஒளி இல்லை, பிரகாசமும் இல்லை, தண்ணீரும் இல்லை, திசைகளும் தெரியவில்லை; அங்கே ரதத்தின் வழக்கமான அடையாளங்களும் மாற்றமடைந்திருந்தன.
அஶ்வதர்யோ ந ஹேஷம்தே ந ச ஶப்தஶ்ச நேமிஜஃ । ந சலம்தி பதாகாஸ்தா கம்டிகா ந க்வணம்தி ச
அந்த குதிரைகள் கத்தவும் இல்லை, சக்கரங்களின் சப்தமும் இல்லை; கொடிகள் அசையவில்லை, மணி ஒலிக்கவில்லை.
ந ஸ்வநம்தி மஹாகம்டா த்வஜஸ்தம்பே நிவேஶிதாஃ । விலோக்யைவம்விதம் ப்ராஹ தத்ர வ்ரு'ம்தா ஸகீம் ப்ரதி
தொங்கும் கொடிக்கம்பத்தில் பெரிய மணிகள் ஒலிக்கவில்லை; இப்படியான நிலையை பார்த்து, வ்ரிந்தா தன் தோழியிடம் பேசினாள்.