ததஃ ஶ்ருத்வா வசோ தேவ்யா நிஶ்வஸ்யோவாச ஶம்கரஃ । தீர்கம் விநிஹதௌ புத்ரௌ வ்ரு'தா ஶோசஸி கிம் ப்ரியே
அப்போது, தேவியின் வார்த்தைகளை கேட்ட சிவன் ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டுக் கூறினான்: "இப்போது மகன்கள் இருவரும் உயிரிழந்தபின், என் பிரியமே, வீணாக ஏன் துக்கப்படுகிறாய்?"
அதுநா தேம்கஸம்கேந தேவி மாம் த்ராதுமர்ஹஸி । ஶம்கரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வாऽஸமயோசிதமாதுரம் । ப்ரத்யுவாசாம்பிகா தேவம் பபாஷே நோசிதம் வசஃ
இப்போது, தேவியே, நீ உன் சேர்க்கையால் என்னை காப்பாற்ற வேண்டும்; சங்கரனின் அவசரமான, காலத்துக்கு ஒத்ததல்லாத வார்த்தைகளை கேட்ட அம்பிகை, தேவனிடம் பொருத்தமில்லாத பதிலைச் சொன்னாள்.
மஹாவிஷாதே பதிதே பயே ச க்ரு'தே ஸமாதௌ வமநே மஹாஜ்வரே । ஶ்ராத்தே ப்ரயாணே குருவ்ரு'த்தஸந்நிதௌ ரதிம் புதாஃ ஶம்கர வர்ஜயம்தி
பெரும் துயரத்தில் வீழ்ந்தபோது, பயத்தில், தியானத்தில், வாந்தி எடுக்கும் போது, கடும் காய்ச்சலில், சிராத்தத்தில், பிரிவில், பெரியவர்கள் முன்பில், புத்திசாலிகள் இன்பத்தைத் தவிர்க்கிறார்கள், சங்கரா.
கதம் மாம் துஃகதுஃகார்தாம் புத்ரஶோகேந பீடிதாம் । ம்லாநாம் பாஷ்பபரிம்லாநாம் ஸம்ப்ரார்தயஸி சாதுராம்
எப்படி நீ என்னிடம் நெருக்கத்தை நாடுகிறாய்? நான் துக்கத்தில் துயரத்தால் சோர்ந்தவள், மகன்களின் பிரிவால் வருந்தும், கண்ணீரால் வாடியவள்.
பவாந்யா இதி வாக்யாநி ஶ்ருத்வா மாயாமஹேஶ்வரஃ । உவாச ஸ்வார்தமுத்திஶ்ய கௌர்யாரூபேண மோஹிதஃ
பவானியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மாயைமிகு மகேசுவரன், தன் நோக்கத்திற்காக, கௌரியின் உருவத்தில் மயங்கிச் சொன்னான்.
புருஷஸ்யார்தியுக்தஸ்ய ந யச்சம்தி ரதிம் ஸ்த்ரியஃ । ததைவ ரௌரவே கோரே பதிஷ்யம்தி ந ஸம்ஶயஃ
துன்பத்தில் வாடும் ஆணுக்கு பெண்கள் இன்பம் தருவதில்லை; அதுபோல், ரௌரவம் எனும் கொடிய நரகத்தில் அவர்கள் நிச்சயம் வீழ்வார்கள்.
கணஶூந்யஃ புத்ரஶூந்யோ தீஶூந்யோऽஹம் வராநநே । ஸாம்ப்ரதம் க்ரு'ஹ்ய ஶூந்யோऽஹம் ஸர்வஶூந்யோऽஸ்மி பாமிநி
கணங்கள் இல்லாமல், மகன்கள் இல்லாமல், புத்தி இல்லாமல் நான் இருக்கிறேன், அழகிய முகத்தவளே; இப்போது எல்லாவற்றையும் இழந்து, நான் வெறுமையாக, முற்றிலும் வெறுமையாக இருக்கிறேன், ஒளிவீசும் பெண்மணியே.
ஸுஜீவிதம் விஹீநோऽஹம் த்வாம் ப்ரஷ்டுமிஹ சாகதஃ । ஸ்வம் க்ரு'ஹம் து ப்ரவிஶ்யாஶு த்யஜாமி ப்ரக்ரு'திம் ஸ்வகாம்
நல்ல வாழ்வை இழந்த நான், உன்னிடம் கேட்க வந்துள்ளேன்; இப்போது என் வீட்டிற்குள் விரைவாகச் சென்று, என் இயல்பை விட்டுவிடுவேன்.
உத்திஷ்ட நம்திந்ஸம்யாவஸ்தீர்தே பவ புரஃஸரஃ । த்வம் யாஹி ஸ்வேச்சயா காம்தே ப்ரக்ரு'திம் ஸ்வாம் பரித்யஜ
நந்தி எழுந்து, புனித இடத்தில் கூடுங்கள், முன்னிலை வகி; நீயோ, என் பிரியமானவளே, உன் விருப்பப்படி சென்று, உன் இயல்பை விட்டுவிடு.
இதி மாயாமஹேஶஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வாம்பிகா ததஃ । தீர்கம் தத்யோ மஹாஶ்வாஸம் ஶோகேந ச ஜடீக்ரு'தா 6.13.
இவ்வாறு மாயைமிகு மகேசுவரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அம்பிகை, பெரும் துக்கத்தில் மூழ்கி, ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டாள்.
தஸ்யைவம் பரமே க்ஷோபே கிம்சிந்நோவாச ஸா க்ஷணம் । யயா ஸம்மோஹிதம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜம்கமம் । ஸைவ ஸம்மோஹிதா தேந ந ஜாநே துஃகமாத்மநஃ
அந்த மிகுந்த கலக்கத்தில், அவள் ஒரு கணம் மட்டும் சற்றே பேசினாள்; உலகில் உள்ள எல்லா நிலைபெற்றதும் அசையும் உயிர்களையும் மயக்கியவள், இப்போது அவனால் தானே மயக்கமடைந்தாள்; எனக்குள் உள்ள துயரத்தை நான் அறியவில்லை.
யுதிஷ்டிர உவாச- இதி மாயாமஹேஶேந மோஹிதா கிரிஜா யதா । அதஃ கிம் ஸமபூத்ப்ரஹ்மந்தந்மமாக்யாதுமர்ஹஸி
யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்: இந்த மாதிரி மாயைமகேசுவரனால் கிரிஜா மயக்கமடைந்தபோது, அதற்கு பிறகு என்ன நடந்தது பிரம்மனே? அதை எனக்கு சொல்ல வேண்டும்.
நாரத உவாச- க்ஷீராப்தௌ து ஶயாநஸ்ய சுக்ஷோப ஹ்ரு'தயம் ஹரேஃ । அகஸ்மாதேவ ராஜேம்த்ர நயநேऽஶ்ருபரிப்லுதே
நாரதர் சொன்னார்: பாற்கடலில் இருந்த ஹரியின் மனம் திடீரென்று கலங்கியது, அரசே; அவன் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பின.
த்ரு'ஷ்ட்வா தந்மஹதுத்பாதலக்ஷணம் பகவாம்ஸ்ததஃ । உத்தாய ஶேஷபர்யம்காந்மாம் ச வாயும் விலோக்ய ச
அந்த பெரிய அபாயத்தின் அறிகுறியை பார்த்த பாகவன், சேஷன் மீது இருந்த படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, என்னையும் வாயுவையும் பார்த்தான்.
கிம் கார்யமிதி கோவிம்தஸ்தந்நாகாரிமதாஸ்மரத் । ஸ சாக்ரே ஸ்ம்ரு'திமாத்ரேண தஸ்தௌ பத்தாம்ஜலிஃ ப்ரபோ
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்த கோவிந்தன், பாம்புகளுக்கு பகைவரை நினைவு கூர்ந்தான்; நினைத்தவுடன் அவன் கைகூப்பி முன் வந்து நின்றான்.
விநதாநம்தநம் த்ரு'ஷ்ட்வா புரதஃ ப்ராஹ கேஶவஃ । ஸுபர்ண தத்ர கச்ச த்வம் யத்ர யுத்தம் ப்ரவர்ததே
விநதையின் மகன் முன்பாக வந்ததை பார்த்த கேசவன் சொன்னான்: 'சுபர்ணா, போராடும் இடத்திற்கு நீ போ.'
ஹதோ ஜாலம்தரோ வீரோ ஹரோ வா தேந மோஹிதஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ஶீக்ரமாகத்ய கதயஸ்வ மமாகிலம்
'வீரன் ஜாலந்தரன் கொல்லப்பட்டாலோ, அல்லது ஹரன் அவனால் மயக்கமடைந்தாலோ, நீ உடனே வந்து எனக்கு எல்லாம் சொல்.'
ஜாலம்தரேஶயோர்யுத்தம் த்ரஷ்டும் ஶக்தஸ்த்வமேவ ஹி । கோऽந்யோ மஹாஹவே தஸ்மிந்ஜ்ஞாத்வா யாதி ஶரீரவாந்
'ஜாலந்தரனும் ஈசுவரனும் இடையே நடக்கும் போரைக் காண நீயே மட்டும் சக்திவானாய் இருக்கிறாய்; அந்த பெரிய போரின் உண்மையை அறிந்த பிறகு உடலுடன் அங்கு செல்லும் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?'
கதாசித்துர்கமம் தத்ர யுத்தம் ஶஸ்த்ராஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ । அத த்வம் பாணஸம்சாரம் கத்வாபி ஹிதவிக்ரஹஃ
'அந்தப் போர் சில சமயம் மிகவும் கடினமாக, ஆயுதங்களும் அம்புகளும் மழைபோல் பொழியும்; ஆனாலும், நீ அம்புகளின் இடத்தில் சென்று, நல்லெண்ணம் கொண்ட தோழனாய் இருக்கிறாய்.'
ஸம்த்ரு'ஷ்ட்வா பார்வதீவ்ரு'த்திம் ஶீக்ரமாயாதுமர்ஹஸி । தைத்யமாயாநிராஸார்தம் விசிம்த்ய பகவாம்ஸ்த்வரந்
'பார்வதியின் நிலையை கவனித்து, நீ விரைவாக திரும்பி வர வேண்டும்; அசுரனின் மாயையை நீக்க வேண்டும் என்று பாகவன் அவனை உந்தினார்.'
குடிகாம் ஸர்வஸித்தாம் ச கருடாய ததௌ ஹரிஃ । அநயா ந ப்ரமோ வீர ததேத்யுக்த்வா முகேக்ஷிபத்
அப்போது ஹரி, கருடனுக்கு எல்லா சக்திகளும் உள்ள ஒரு மருந்து கொடுத்து, 'இதனால், வீரா, உனக்கு மயக்கம் வராது' என்று கூறி, அதை அவன் வாயில் வைத்தான்.
ஏவம் ஸம்ப்ரேரிதஃ பத்ரீ ஹரிம் க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம் । நிஶ்சக்ராம கமாவிஶ்ய ஜகாமாத்புதவேகவாந்
இவ்வாறு அனுப்பப்பட்ட பறவையரசன், ஹரியை சுற்றி வணங்கி, வானில் பறந்து, அதிசயமான வேகத்தில் சென்றான்.
தத்ர கத்வா ரணம் கோரம் தைத்யஸம்கைஃ ஸ துஃஸஹம் । த்ரு'ஷ்டவாநகிலேநாஸௌ ந கிம்சிஜ்ஜ்ஞாதவாந்கில
அங்கு சென்று, அசுரர்களால் தாங்க முடியாத கொடூரமான போரை பார்த்தான்; எல்லாவற்றையும் பார்த்தும், உண்மையில் எதையும் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
தஸ்மாதுத்பத்ய வேகேந கதோऽஸௌ மாநஸோத்தரம் । ஶைலம் தும்கதரம் துர்கமகம்யம் மருதாமபி
அங்கிருந்து வேகமாக பறந்து, மனத்தின் வடபகுதிக்குச் சென்று, உயர்ந்த, கடினமான, காற்றுக்கும் எட்ட முடியாத ஒரு மலைக்கு சென்றான்.
விலோகயந்ந தத்ரு'ஶே கௌரீஸ்தாநம் பதம்கராட் । தத்ராகத்ய புஜம்காரிர்த்வநிம் ஸம்ஶ்ருதவாந்கில
அங்கு சுற்றிப் பார்த்தபோது, பறவையரசன் கௌரியின் இருப்பிடத்தை காணவில்லை; ஆனால் அங்கு வந்து, பாம்பைத் தாங்குபவன் ஓர் ஒலி கேட்டான்.
கத்வா ஸமீபே தத்ரு'ஶே மாயாபஶுபதிம் ததஃ । கருடோ குடிகாம் க்ஷிப்ய முகேந ப்ரமமாப ஸஃ
அருகில் சென்று, கருடன் மாயைபசுபதியை பார்த்தான்; அவன் வாயில் மருந்தை போட்டதும், மயக்கம் நீங்கியது.
ஜ்ஞாத்வா புத்த்வாத தைத்யோऽயமிதி நாயம் வ்ரு'ஷத்வஜஃ । ஹா கஷ்டமிதி சோக்த்வா ச ருதந்நாகத்ய சார்ணவம்
அது அசுரன், இது நந்திகேசன் அல்ல என்று அறிந்து, 'அய்யோ, இது எவ்வளவு துயரம்!' என்று அழுது, கடற்கரைக்கு வந்தான்.
கதயாமாஸ வ்ரு'த்தாம்தம் புரதஃ கைடபத்விஷஃ । தேவ ஜாலம்தரேணாயம் ஹரோ தேவோ விடம்பிதஃ
அவன் கைடபனை வென்றவரின் முன் நடந்ததை எல்லாம் சொன்னான்: 'தேவா, ஜாலந்தரனால் ஹரன் ஏமாற்றப்பட்டார்.'
உமா ப்ரதாரிதா தேந பாபேந சத்மரூபிணா । ஸுரஸ்த்வம் யதி கோவிம்த ஸமரம் ப்ரதியாஹ்யதஃ
உமா அந்த பாவியால், போலி உருவம் எடுத்தவனால் ஏமாற்றப்பட்டாள். கோவிந்தா, நீயே தேவர் என்றால், போர் செய்ய முன் செல்.
மாயாயுத்தம் து தேவேஶ குரு ஜாலம்தரம் ப்ரதி । தஸ்ய ராஜ்ஞீ மயா த்ரு'ஷ்டா பீடே ஜாலம்தரே ஶுபே
தேவர்களின் தலைவனே, ஜாலந்தரனை எதிர்த்து மாயை யுத்தம் செய். அவனுடைய மகாராணியை நான் ஜாலந்தரனின் அழகிய சிம்மாசனத்தில் பார்த்தேன்.