ஶோசம்த்யேதாநி நோ தத்தம் நோ புக்தம் ந ஹுதம் மயா । லோபக்ரஸ்தேந மநஸா நோ வித்தம் ப்ரஹ்மணேऽபி தம்
அவர்கள் வருந்தினார்கள்: 'நான் எதையும் கொடுக்கவில்லை, அனுபவிக்கவில்லை, யாகம் செய்யவில்லை; பேராசை பிடித்த மனத்தால், பிரம்மாவிற்கும் செல்வம் கொடுக்கவில்லை.'
அதேஶ்வரஜடாஜூடாதாவிராஸீத்கணோ மஹாந் । த்ர்யாநநஸ்த்ரிசரணஸ்த்ரிபுச்சஃ ஸப்தஹஸ்தவாந்
அப்போது இறைவனின் சடையிலிருந்து ஒரு பெரிய கணன் தோன்றினான்; அவனுக்கு மூன்று முகங்கள், மூன்று கால்கள், மூன்று வால், ஏழு கைகள் இருந்தன.
ஸ ச கீர்திமுகோ நாம பிம்கலோ ஜடிலோ மஹாந் । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸா கபாலாலீ பயாத்தஸ்தௌ ம்ரு'தேவ ஸா ௩௭*। புரதஃ ப்ராஹ ஸகணஸ்ததஃ கீர்திமுகஃ ப்ரபும் । ப்ரணிபத்ய ஶிவம் தேவமத்யர்தம் க்ஷுதிதஃ ப்ரபோ
பிங்கல நிறத்தில், முடி சுருளிய பெரிய தவசு ஒருவர் இருந்தார்; அவருக்கு கீர்த்திமுகன் என்று பெயர். அவரைப் பார்த்தவுடன், அந்த கபாலாளி தேவியும், உயிரற்றவள்போல் பயத்தில் நின்றாள். பிறகு, கீர்த்திமுகன் தன் கூட்டத்துடன் முன் வந்து, சிவபெருமானை வணங்கி, மிகுந்த பசிக்காகக் கேட்டான்.
ததோக்தஃ ஶம்கரேணாஹோ பக்ஷய த்வம் ரணே ஹதாந் । க்ஷணம் விசார்ய ஸ கணஃ க்வாப்யத்ரு'ஷ்ட்வா ரணம் ததா
அப்போது சங்கரன், 'போரில் இறந்தவர்களை நீ உண்' என்று சொன்னார். அந்த கூட்டத்தவன் சிறிது யோசித்து, அப்போது எங்கும் போர்க்களம் இல்லை என்பதை உணர்ந்தான்.
ப்ரஹ்மாணம் பக்ஷிதும் ப்ராப்தஃ ஶம்கரேண நிவாரிதஃ । ததஃ கீர்திமுகேநாத ஸ்வாம்கம் ஸர்வம் ச பக்ஷிதம்
பிறகு, பிரம்மாவை உண்ண முயன்றான்; ஆனால் சங்கரன் தடுத்தார். உடனே கீர்த்திமுகன், தன் உடலை முழுவதும் உண்டுவிட்டான்.
புபுக்ஷிதேந சாத்யம்தம் நிஷித்தேந ச ஸர்வதஃ । தத்ஸாஹஸம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா பக்திம் கீர்த்திமுகஸ்ய ச
அந்தக் கூட்டத்தவன், கடும் பசியால் எங்கும் தடைபட்டு, இவ்விதம் அதிசயமான செயலைச் செய்தான். அப்போது, கீர்த்திமுகனின் பக்தியைப் பார்த்து—
தமுவாசேஶ்வரஃ ப்ரீதஃ ப்ராஸாதே திஷ்ட மே ஸதா । த்வச்சித்தரஹிதோ யஶ்ச பவிஷ்யதி மமாலயே
அப்பொழுது இறைவன் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னார்: 'என் கோவிலில் நீ எப்போதும் தங்க வேண்டும். யாராவது என் இல்லத்திற்குள் உன்னை நினைவில்லாமல் வந்தால்—'
ஸ பதிஷ்யதி ஶீக்ரம் ஹீத்யுக்தஃ ஸோம்ऽதர்ஹிதோऽபவத் । ஶம்போர்மூத்நி ததா தேவா வவ்ரு'ஷுஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
'அவன் விரைவில் வீழ்ந்துவிடுவான்' என்று இறைவன் கூறினார். உடனே கீர்த்திமுகன் மறைந்துவிட்டான். அப்போது தேவர்கள், சாம்புவின் தலையில் மலர்களை பொழிந்தனர்.
ஏவமத்யத்புதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸபாயாம் து த்ரிஶூலிநஃ । ஸ்வர்பாநுரபி தேவேஶம் புநஃ ப்ரோவாச விஸ்மிதஃ
இவ்விதம் மிகவும் அதிசயமான நிகழ்வை, திரிசூலம் ஏந்திய இறைவனின் மண்டபத்தில் பார்த்தபோது, ஸ்வர்பானுவும் ஆச்சரியப்பட்டு, மீண்டும் தேவர்களின் தலைவனை நோக்கி கேட்டான்.
ஸ்ப்ரு'ஶம்தி த்வாம் கதம் பாவம் ஸ்வாதீநம் யோகிநம் பலாத் । இம்த்ரியைஃ பூஜ்யஸே த்வம் ஹி ப்ராப்யோऽயம் விஷயைஃ கதம்
'ஓ பரமனே! தன்னை அடக்கிக் கொண்ட யோகிகள் அடையும் உம்மை, இந்திரியங்கள் எப்படி வலையால் தொட முடியும்? இந்திரியங்கள் உம்மை வணங்குகின்றன; ஆனால் பொருள்கள் மூலம் உம்மை எப்படித் தாண்ட முடியும்?'
ப்ராஹ்மாதிலோகபாலாநாம் பூஜாம் க்ரு'ஹ்ணாஸி ஸர்வதஃ । ந த்வம் பஶ்யஸி கம் தேவம் த்வம் பூஜயஸி கம்சந
'பிரம்மா முதலான உலகத்தைக் காக்கும் எல்லோரும் உம்மை வணங்குகிறார்கள். ஆனால், இறைவனே, நீர் வேறு எந்த தேவனையும் காணவில்லை; யாரையும் வணங்குவதும் இல்லை.'
ஈஶ்வரோऽஸி கதம் லோகே பிக்ஷாபோஜீ ப்ரதிஷ்டிதஃ । ஸம்கோபயஸி யோகீந்த்ர கௌரீம் ரம்யாம் ப்ரயச்ச மே
'உலகில் எல்லாம் உம்மை ஈசன் என்று அழைக்கிறார்கள்; ஆனால் நீர் பிச்சை எடுப்பவராக அறியப்படுகிறீர். யோகிகளின் தலைவனே, நீர் அழகான கௌரியை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்—அவளை எனக்குக் கொடுங்கள்.'
ஸ்கம்தலம்போதராப்யாம் த்வம் புத்ராப்யாம் ஸஹிதோऽதுநா । பிக்ஷாபாத்ரம் க்ரு'ஹீத்வா து ப்ரம நித்யம் க்ரு'ஹேக்ரு'ஹே
'இப்போது உமது மகன்கள் ஸ்கந்தன், லம்போதரனுடன் சேர்ந்து, பிச்சை பாத்திரம் எடுத்து வீடு வீடாகச் சென்று பிச்சை எடுங்கள்.'
ஏவம் பஹுவிதம் தத்ர ராஹுராஹேஶ்வரம் ப்ரதி । பகவாநபி தச்ச்ருத்வா நோத்தரம் கிம்சிதப்ரவீத்
இவ்வாறு ராகு பலவிதமாக ஈசனை நோக்கி பேசினான்; ஆனாலும், அந்த பரமன் அதை கேட்டும் எதுவும் பதில் சொல்லவில்லை.
அதேஶம் மௌநிநம் த்யக்த்வா ராஹுர்நம்திநமப்ரவீத் । த்வ மம்த்ரீ ஹ்யஸி ஸேநாநீர்விகடாநந பிம்பத்ரு'க் 6.10.
பின்னர், அந்த மௌனமான இறைவனை விட்டு, ராகு நந்தியை நோக்கி, 'நீ அமைச்சரும், படைத்தலைவரும்; விகடமான முகமும், ஒளிரும் முகமும் உடையவன்' என்று சொன்னான்.
ஏவமாசரித ப்ரஷ்டம் த்வம் ஶிக்ஷயிதுமர்ஹஸி । நோசேத்ரோஷேணேம்த்ர இவ பதிஷ்யதி ரணே ஹதஃ
'இவ்வாறு தவறான நடத்தை நடந்ததால், நீர் அவரை அறிவுரை சொல்ல வேண்டும்; இல்லையெனில், இந்திரன் போல் போரில் சினத்தால் வீழ்வார்.'
இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய நம்தீ விஜ்ஞாப்ய சேஶ்வரம் । ப்ரூஸம்ஜ்ஞயைவ ஸ ததா மதமாஜ்ஞாய ஶூலிநஃ
இவ்வாறு அவனது வார்த்தைகளை கேட்ட நந்தி, இறைவனிடம் தெரிவித்து, திரிசூலம் ஏந்தியவரின் கண் சைகையிலேயே அவர் விருப்பத்தை அறிந்தான்.
ஸம்பூஜ்ய ப்ரேஷயாமாஸ ராஹும் நம்தீ கணாக்ரணீஃ । அத ஜாலம்தரம் கத்வா கதயாமாஸ விஸ்தராத் । ஸ்வர்பாநுஸ்தஸ்ய வ்ரு'த்தாம்தம் கௌரீரூபம் மநோஹரம்
கூட்டத்தினரின் தலைவன் நந்தி, வணங்கி, ராகுவை அனுப்பி வைத்தான்; பிறகு ஜாலந்தரனைச் சென்று, நடந்த நிகழ்ச்சிகளையும், கௌரியின் அழகான உருவத்தையும் விரிவாகச் சொன்னான்.
நாரத உவாச- அத ஜாலம்தரோ தூதவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரதாபவாந் । ஸர்வஸைந்யம் ஸமாஹூய ப்ரயாணமகரோத்ததா । ததஸ்ததஃ ஸமேதாநாம் ஸைந்யாநாம் ஶ்ரூயதே த்வநிஃ
நாரதர் சொல்கிறார்: அப்போது, தூதரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஜாலந்தரன், தன் முழு படையையும் கூடி, புறப்பட்டான்; எல்லா பக்கத்திலும் படைகள் கூடிய சத்தம் கேட்கப்பட்டது.
ஸஸ்த்ரீந்மந்தரகம்தரேஷு ஶயிதாநுத்தாபயந்கிந்நராந் । மேரோர்மம்தரகம்தரே ப்ரதிரவாநுத்தாபயந்வாரணாந் । ஸிஹாநாம் ச ததீர்வ்யமும்சத புரஃபம்தாநமேவம்விதஸ்த்ரை। லோக்யம் பதிரீசகார மஹதஃ ஸைந்யஸ்ய கோலாஹலஃ
அவர்கள் பெண்களுடன், மந்தர மலையின் குகைகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த கின்னர்களை எழுப்பினர்; மேரு மலையில் எதிரொலி எழுப்பி யானைகளை எழுப்பினர்; சிங்கங்களின் கர்ஜனையால் முன்னே செல்லும் வழி தெளிவாகியது; அந்தப் பெரிய படையின் சத்தம் உலகையே செவிடாக்கியது.
ததோ தும்துபிநாதோऽபூத்பீடே ஜாலம்தரே ந்ரு'ப । தந்நிநாதேந ஶூராணாம் ப்ரியேண மஹதா ததா
அப்போது, ஜாலந்தர நகரத்தில் அரசவையில் பறை ஓசை எழுந்தது; அந்த மகிழ்ச்சியான பெரும் ஓசை வீரர்களின் மனதை மகிழ்வித்தது.
கம்பம்தி கிரயஸ்தும்காஃ ப்ராஸாதா விசலம்தி ச । ஸப்தஸாகரகர்பேப்யோ நிஃஸ்ரு'தா தைத்யதாநவாஃ
உயர்ந்த மலைகள் நடுங்கின; அரண்மனைகள் குலுங்கின. ஏழு கடல்களின் ஆழத்திலிருந்து அசுரரும் தானவர்களும் வெளியே வந்தார்கள்.
ஸந்நத்தாஶ்சாதிகர்ஜம்தி நாநாவாஹநஸம்யுதாஃ । ஹேஷா யயௌ மஹாநாதா வாஜிநாம் பாஹ்யதஃ புரஃ
அவர்கள் முழு கவசம் அணிந்து, பலவகை வாகனங்களில் ஏறி, பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தார்கள்; குதிரைகளின் கிறுக்கும் ஓசை நகரத்திற்கு வெளியிலும் முன்புறமும் பெரும் சப்தத்தை எழுப்பியது.
ரதாம்கேநாத ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா தராம் ஸம்சலதேऽதவா । சாலிதைர்கஜயூதைஶ்ச ப்ரு'த்வீ ருத்தா ஸகாநநா
ரதங்களின் சக்கரங்களால் வீரர்கள் உற்சாகமாக நிலத்தை அசைத்தார்கள்; அசையும் யானை கூட்டங்களால் காடுகளுடன் கூடிய பூமி முழுவதும் அடைக்கப்பட்டது.
ஜாலம்தரேரிதைர்பீமைரயுதைஃ ஸ்யம்தநஸ்திதைஃ । அஶ்வார்புதஸஹஸ்ரே த்வே அர்புதம் தம்திநாமபி
ஜாலந்தரனால் இயக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான பயங்கரமான ரதங்கள், இருநூறு கோடி குதிரைகள், நூறு கோடி யானைகளும் அங்கு இருந்தன.
ரராஜ ஸைந்யலக்ஷைகம் ரதிநாம் ஸபதாகிநாம் । பரார்த்தநவதிஃ கோட்யஃ த்ரு'ஶ்யம்தே முக்யநாயகாஃ । நிர்ஜகாம மஹாஸைந்யம் சத்ரைஃ ஸம்சாத்ய பாஸ்கரம்
கொடிகள் பறக்கும் ரத வீரர்களின் ஒரே படை பிரிவு பிரகாசமாகத் தோன்றியது; தொண்ணூறு பில்லியன் தலைவர்கள் காணப்பட்டார்கள்; அந்தப் பெரிய படை குடைகளால் சூரியனை மூடி முன்னேறியது.
ஆஸீத்பிம்ஜரபாம்டுபம்கஜவநம் ஶ்வேதாதபத்ரைஃ க்வசித் । மாயூராதபவாரணைஃ க்வசிதபூததுந்நீலநீலோத்பலம் । உந்மேகம் க்வசிதூர்த்வதூலிபடலைர்யஸ்ய ப்ரயாணேऽபவத் । ஸத்வீசி க்வசிதம்பரம் ஸர இவோத்ஸர்பத்பதாகாபடைஃ
சில இடங்களில் வெள்ளை குடைகளால் அந்த இடம் மங்கலான தாமரை காடுபோல் தோன்றியது; வேறு இடங்களில் மயில் இறகு குடைகளால் நீலத் தாமரை கூட்டம் போல் இருந்தது; சில இடங்களில் தூசிக் கிளைகளால் மேகம் குவிந்தது போல் தெரிந்தது; மற்ற இடங்களில் பறக்கும் கொடிகளால் வானம் அலைகள் எழும் ஏரிபோல் இருந்தது.
கஜவாஜீமயீ பூமிர்த்வஜச்சத்ரமயம் நபஃ । திக்சக்ரம் சாமரமயம் தைத்யஸைந்யே ப்ரஸர்பதி
அசுரப் படை நகரும் போது, பூமி யானைகளாலும் குதிரைகளாலும் நிரம்பியது; வானம் கொடிகளாலும் குடைகளாலும், திசைகள் சாமரம் வீசுவதால் நிரம்பின.
ததோ ஜாலம்தரோ தைத்யஃ ப்ரயாணாய ஸமுத்ஸுகஃ । ஸ்கம்தே சாரோபயந்ஶக்திம் நாநாரத்நவிபூஷிதாம்
பின்னர், அசுரன் ஜாலந்தரன் போர் செல்ல ஆவலுடன், பலவகை ரத்தினங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட சுழியை தன் தோளில் ஏற்றினான்.
ஆஜகாம மஹாவிஷ்ணும் ப்ரஷ்டும் ஸாகரவாஸிநம் । அபிவாத்ய ஜகாதாத ஹரிம் ஜாலம்தரஸ்த்விதம்
அவன் பெரும் விஷ்ணுவை, கடலில் வாழ்பவரை, கேட்கச் செல்லினான்; வணங்கி, ஜாலந்தரன் ஹரியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.