தர்மமார்கம் பரித்யஜ்ய குருஷே பாதகம் ஸதா । மத்வம்ஶகீர்திஹநநம் ஜாதோऽஸி ஜ்ஞாதிதுஃகதஃ
நீ தர்மத்தின் பாதையை விட்டு விட்டு எப்போதும் பாவம் செய்கிறாய்; எங்கள் வம்சத்தின் கீர்த்தியை அழிப்பவனாகவும், உறவினர்களுக்கு துன்பம் தருபவனாகவும் ஆகிவிட்டாய்.
அதிவிஸ்மயதா ஸ்ரு'ஷ்டிர்விதாதுர்மந்யதே த்வயி । யஸ்மிந்ஸிம்தௌ ஶஶீ ஜாதஸ்தத்ர க்ஷ்வேடோத்பவோऽபி ச
உனக்குள் படைத்தவனின் படைப்பு மிக ஆச்சரியமாக உள்ளது; சந்திரன் பிறந்த சமுத்திரத்தில் கூட, நுரை உருவாகிறது.
அஹோ ஶக்திஃ குபுத்ராணாம் ஸம்க்யாதும் ந ச ஶக்யதே । அநேகைஃ புருஷைஃ கீர்திம் ஸம்சிதாம் ஹம்தி தத்க்ஷணாத்
கெட்ட மகன்களின் சக்தி அளவிட முடியாதது; பலர் சேர்த்து வைத்த புகழை, அவர்கள் ஒரு கணத்தில் அழித்து விடுகிறார்கள்.
ஜாதே புத்ரோத்தமே வம்ஶஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸ்யாததமோऽபி ச । புத்ரேதமேது ஶ்ரேஷ்டோऽபி வம்ஶோ கச்சதி ஹீநதாம்
நல்ல மகன் பிறந்தால் வம்சம் சிறப்படையும்; ஆனால் கெட்ட மகன் பிறந்தால், சிறந்த வம்சம்கூட கீழ்த்தரமாகி விடும்.
வ்யாஸ உவாச- இத்யுக்த்வா ஜ்ஞாதயஸ்தே ச தம் ஸர்வே பாபிநாம் வரம் । அபகீர்திபயாத்க்ருத்தாஸ்தத்யஜுஃ ஸஹஸா த்விஜ
வியாசர் கூறினார்: இவ்வாறு கூறியதும், அவனைச் சுற்றியுள்ள உறவினர்கள் அனைவரும் கோபத்திலும், பழி படும் பயத்திலும், அந்த மிகப் பாவியான மனிதனை உடனே விட்டு விலகினர்.
ஜ்ஞாதிபிஃ ஸ பரித்யக்தோ ஜநைஃ ஸர்வைஶ்ச திக்க்ரு'தஃ । ப்ரபேதே தஸ்யுதாம் துஃகீ விப்ரஷ்டாகிலவைபவஃ
உறவினர்கள் விட்டு, எல்லோரும் அவனை இகழ்ந்ததும், அவன் எல்லா செல்வத்தையும் இழந்து, மிகுந்த துயரத்தில், கொள்ளையனாக வாழத் தொடங்கினான்.
தம் தஸ்யுகர்மகுர்வம்தம் நிர்த்தயம் பரஹிம்ஸகம் । த்ரு'த்வா ஜநபதாஃ ஸர்வே பூபாலாய ந்யவேதயந்
அவன் இரக்கமில்லாமல், பிறரைத் துன்புறுத்தும் கொள்ளைச் செயல்களில் ஈடுபட்டபோது, அந்த நாட்டினர் அனைவரும் அவனைப் பிடித்து, அரசரிடம் கொண்டு சென்று கூறினர்.
தேந பூமிபுஜா தஸ்ய பித்ரு'ஸ்நேஹாத்திவஜோத்தம । ந ஹதோऽஸௌ துராசாரோ நிஜதேஶாத்வஹிஷ்க்ரு'தஃ
ஆனால் அந்த அரசன், அவனுடைய தந்தையை நினைத்து அன்பு கொண்டதால், அந்தத் தீயவன் கொல்லப்படாமல், தன் நாட்டிலிருந்து அவனை வெளியேற்றினான்.
ததோऽஸௌ வநமாஶ்ரித்ய தஸ்யுபிஃ ஸஹ நிர்த்தயஃ । பாம்தஸ்வஹரணார்தாய தஸ்தௌ பஹுபிருத்ததைஃ
பின்னர் அவன் காட்டில் அடைக்கலம் கொண்டு, பல பெருமை பேசும் கொள்ளையர்களுடன் சேர்ந்து, பயணிகளைத் துன்புறுத்தி கொள்ளையிடும் எண்ணத்தில் காத்திருந்தான்.
கதாசித்தடிநீதீரம் தஸ்யுபிஃ ஸஹ ஜைமிநே । வநபர்யடநே ஶ்ராம்தோ ஜகாம ஸ்நாநஹேதவே
ஒரு நாள், கொள்ளையர்களுடன் காட்டில் சுற்றித் திரிந்து சோர்ந்த அவன், ஜைமினியே, குளிக்க ஒரு ஆற்றங்கரைக்கு சென்றான்.
தஸ்யாம் தடிந்யாம் பகவத்பரிசர்யாபராயணாந் । அஸௌ ததர்ஶ துஷ்டாத்மா ப்ராஹ்மணாக்ரு'திநோ பஹூந்
அங்கே, அந்தக் கொடிய மனம் கொண்டவன், பகவானைத் துதிப்பதில் முழுமையாக ஈடுபட்ட பல பிராமணர்களை ஆற்றங்கரையில் பார்த்தான்.
அத தே ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வே ஸமாராத்ய ஜநார்தநம் । அந்யோந்யம் கதயாமாஸுர்விஹிதா அதி கௌதுகாத்
பின்னர் அந்த பிராமணர்கள் அனைவரும், ஜனார்த்தனனை வழிபட்டு முடித்து, ஒருவருடன் ஒருவர் ஆர்வத்துடன் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
அத்ய சம்பகபுஷ்பாணி மயா த்யக்தாநி தாநி வை । கஶ்சித்வததி தாம்பூலம் மயா தத்தம் முராரயே
"இன்று நான் சம்பங்கொடியின் பூக்களை அர்ப்பணித்தேன்," என்று ஒருவர் கூறினார்; இன்னொருவர், "நான் முராரிக்கு வெற்றிலை கொடுத்தேன்," என்றார்.
ந காதிதவ்யம் தாம்பூலம் கதாசிதபி ஜந்மநி । மயாத்ய ஹரயே தத்தம் கதலீபலமுத்தமம்
"வெற்றிலை எந்த பிறப்பிலும் சாப்பிடக்கூடாது; இன்று நான் ஹரிக்கு மிகச் சிறந்த வாழைப்பழம் கொடுத்தேன்," என்று மற்றொருவர் கூறினார்.
ஜந்மஜந்மாநி ச மயா பக்ஷ்யம் ச கதலீபலம் । கோऽபி வக்தி மயா தத்தம் ஹரயே தாடிமீபலம்
"பல பிறப்புகளாக நான் வாழைப்பழம் சாப்பிட்டேன்; இன்னொருவர், 'நான் ஹரிக்கு மாதுளம்பழம் கொடுத்தேன்' என்று சொல்கிறார்."
கோऽபி வக்தி மயா தத்தம் ரஸாலபலமுத்தமம் । அந்யோऽந்யமேதத்வததாம் தேஷாம் ஶ்ருத்வா வசாம்ஸி ச
"யாரோ ஒருவர், 'நான் ஹரிக்கு மிகச் சிறந்த மாம்பழம் கொடுத்தேன்' என்று சொல்கிறார்." அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் இப்படிப் பேசும் வார்த்தைகளை அவன் கேட்டான்.
உர்வீஶுஶ்சிந்தயாமாஸ கிம் ப்ரதாஸ்யாமி விஷ்ணவே । ஸம்ஸாரே யாநி வஸ்தூநி பக்ஷ்யாணி ஸம்தி தாந்யஹம்
அவன் மனத்தில், "நான் விஷ்ணுவுக்கு என்ன கொடுக்கலாம்? உலகில் சாப்பிடக்கூடிய எதுவும் எனக்குக் கிடைக்கிறது," என்று யோசித்தான்.
ந ஹி ஶக்நோமி ஸம்த்யக்தும் கிம் தாஸ்யாமி முராரயே । நித்யம் வநாம்தரஸ்தோऽஹம் சௌரோ ராஜபயாகுலஃ
"ஆனால் நான் எதையும் விட்டுக்கொடுக்க முடியவில்லை—முராரிக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்? நான் எப்போதும் காட்டில் வாழும் திருடன்; அரசனைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்," என்று எண்ணினான்.
ஶகடாரோஹணே நாஸ்தி ஹ்யதிகாரஃ கதாபி மே । வ்யாஸ உவாச- இத்யுக்த்வா தஸ்யுநா தேந பூயோபூயோ த்விஜோத்தம
"நான் ஒருபோதும் வண்டியில் ஏறுவதற்குத் தகுதி பெறவில்லை." வியாசர் கூறினார்: இப்படிச் சொல்லிக் கொண்டே அந்த கொள்ளையன் மீண்டும் மீண்டும் பேசினான், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
ஶகடம் ஹரயே தத்தம் சதுர்வர்கப்ரதாயிநே । அத தேப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வே ஜக்முர்விப்ர யதாகதாஃ
"நான் நான்கு தர்மங்களை வழங்கும் ஹரிக்கு ஒரு வண்டி கொடுத்தேன்." பிறகு அந்தப் பிராமணர்கள் அனைவரும் வந்த வழியிலேயே திரும்பிச் சென்றார்கள், பிராமணனே.
ஸோऽபி தஸ்யுர்தஸ்யுபிஶ்ச ஜகாம நிஜமாஶ்ரயம் । ஏகதா குடகம்டோலம் தேநைவ கலு வர்த்மநா
அந்த கொள்ளையனும் மற்ற கொள்ளையர்களுடன் சேர்ந்து தன் தங்குமிடத்திற்கு திரும்பினான்; ஒருநாள், அதே வழியில் சென்று, குடகண்டோலா என்ற இடத்தை அடைந்தான்.
க்ரு'ஹீத்வா பதிகஃ கஶ்சித்காகீமம்டலமாகதஃ । ததோऽஸௌ ஸஹஸா தஸ்யுர்நிர்பயஃ பரஹிம்ஸகஃ
அங்கே, ஒரு பயணி, சுமை ஏந்திக்கொண்டு, காகிமண்டலத்திற்கு வந்தான்; அப்போது அந்த கொள்ளையன், பயமின்றி, கொடுமையாக—
ஜஹார குடகம்டோலமத்வநீநஸ்ய தஸ்ய ச । அத தே தஸ்யவஶ்சக்ருர்குடகம்டோல பம்ஜநம்
தேன்காரருடைய வெல்லம் உருண்டையை ஒருவன் பிடித்தான்; பிறகு அந்த கொள்ளைக்காரர்கள் அந்த வெல்லம் உருண்டையை உடைத்தார்கள்.
உர்வீஶுஶ்சாபதத்பாகே ஶகடம் குடநிர்மிதம் । உர்வீஶுஃ ஶகடம் கௌடம் ஸமாஸாத்ய த்விஜோத்தம
உர்வீசு என்ற அரசன் வெல்லத்தால் ஆன வண்டி இருந்த இடத்துக்கு சென்றான்; அருமை பெற்ற பிராமணரே, உர்வீசு அந்த வெல்ல வண்டியை அடைந்தான்.
மநஸா சிம்தயாமாஸ வசஃஸ்மரணபூர்வகம் । அநோ மயா புரா தத்தம் ஸ்வயமேவ முராரயே
அவன் மனதில் யோசித்து, 'நான் முன்பு முராரிக்கு இந்த அர்ப்பணத்தை தானாகவே கொடுத்தேன்' என்று நினைவு கூர்ந்தான்.
தஸ்மாதநோ ந மே க்ராஹ்யம் கதாசிதிஹ ஜந்மநி । விசிந்த்யேதி ஹ்ரு'தா தாதும் ததநோ குடநிர்மிதம்
அதனால், இந்த அர்ப்பணம் எனக்கு இந்த பிறப்பில் எந்த நேரமும் ஏற்கத் தகுதியில்லை என்று மனதில் தீர்மானித்து, அந்த வெல்லத்தால் ஆன அர்ப்பணத்தை கொடுக்க விரும்பினான்.
தத்தம் விப்ராய கஸ்மைசிந்மாதவப்ரீதிஹேதவே । தாம் பக்திம் தஸ்ய விஜ்ஞாய மஹாபாதகிநோ த்விஜ
அவன் அந்த வெல்ல அர்ப்பணத்தை மாதவனை மகிழ்விக்க ஒரு பிராமணனுக்கு கொடுத்தான்; அவனது பக்தியை உணர்ந்து, பெரிய பாவி என்றாலும் பிராமணனே,
ஜஹார ஸகலம் பாபம் ஸத்யஃ ப்ரீதோ ஜநார்தநஃ । தஸ்மிந்நேவ திநே விப்ர ப்ரவிஶ்ய ச மஹாவநம்
ஜனார்த்தனன் உடனே மகிழ்ந்து அவன் எல்லா பாவங்களையும் நீக்கினான்; அதே நாளில் அந்த பிராமணன் பெரிய காடுக்குள் சென்றான்.
ஹதஃ பௌரஜநைஃ ஸர்வைரத க்ருத்தைஃ ஸ உர்விஶுஃ । பகவாநத தம் நேதும் விமாநம் ஸ்வர்ணநிர்மிதம்
பின்னர் கோபமடைந்த நகர மக்கள் அனைவரும் உர்வீசுவை கொன்றார்கள்; அப்போது இறைவன் பொன்னால் ஆன விமானத்தை அவனை அழைத்து வர அனுப்பினான்.
தூதாம்ஶ்ச ப்ரேஷயாமாஸ நாநாபரணபூஷிதாந் । அத தே பகவத்தூதாஸ்தமுர்வீஶும் கதைநஸம்
பல்வேறு ஆபரணங்கள் அணிந்த தூதர்களை அனுப்பினான்; பிறகு அந்த தெய்வ தூதர்கள் உயிர் பிரிந்த உர்வீசுவிடம் சென்றார்கள்.