தத உச்சைர்விபோர்ஹாஸ்யம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்மா பிநாகிநஃ । உவாச தேவதேவேஶம் பஶ்யாவஸ்தாம் திவௌகஸாம்
பின்னர், பினாகம் ஏந்திய பெருமான் உரக்க சிரித்ததை கேட்ட பிரம்மா, தேவர்களின் தலைவனை நோக்கி, 'வானவர்களின் நிலையைப் பார்' என்று சொன்னார்.
ததஃ ஸர்வேஶ்வரோ ஜ்ஞாத்வா ப்ரஹ்மணோ மநஸேப்ஸிதம் । ஶக்ரஸ்ய மாநபம்கம் ச தேவார்தே பரமேஶ்வரஃ
அப்போது எல்லாம் அறிந்த இறைவன், பிரம்மாவின் மனதில் இருந்த விருப்பத்தையும், இந்திரன் அடைந்த அவமானத்தையும் உணர்ந்து, தேவர்களுக்காகச் செயல்பட்டார்.
ப்ரேம்ணா பவாந்யா விஜ்ஞப்தோ ந்ரு'ப ப்ராஹ வசோ ஹரஃ । விஷ்ணுநா ந ஹதோ யோऽரி ஸ கதம் ஹந்யதே மயா
பவானியின் அன்பான வேண்டுகோளை கேட்ட சிவன், 'விஷ்ணுவால் கொல்ல முடியாதவனை, நான் எப்படி அழிக்க முடியும்?' என்று சொன்னார்.
பூர்வஸ்ரு'ஷ்டாந்யாயுதாநி வஜ்ராதீநி பிதாமஹ । தைஃ ஶஸ்த்ரைர்நைவ வத்யோऽஸௌ பலீ ஜாலம்தரோऽஸுரஃ
முன்னதாக உருவாக்கப்பட்ட ஆயுதங்கள், வஜ்ரம் போன்றவை, அந்த சக்திவாய்ந்த ஜாலந்தர அசுரனை அழிக்க முடியாது, பிரம்மா.
ஹேதிபிஃ பூர்வஸம்ஸ்ரு'ஷ்டைஃ ஸமயாபி ந ஹந்யதே । தேவாஃ குர்வம்து ஶஸ்த்ரம் ஹி மம ப்ராணஸஹம் த்ரு'டம்
முன்னே செய்யப்பட்ட ஆயுதங்களால் அவனை அழிக்க முடியாது; எனவே என் உயிருக்கு சமமான வலிமையுள்ள ஒரு ஆயுதத்தை தேவர்கள் உருவாக்கட்டும்.
ஶம்போரித்யுத்தரம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்மோவாசாத ஶம்கரம் । ஸ்வயம் குரு மஹாஶஸ்த்ரம் த்வம் வேத்த ஸ்வாத்மநோ பலம்
சம்புவின் பதிலை கேட்ட பிரம்மா, 'உன் சக்தியை நீயே அறிவாய், பெரிய ஆயுதத்தை நீயே உருவாக்கு' என்று சிவனை நோக்கி சொன்னார்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரத்யுவாச மஹேஶ்வரஃ । ப்ரஹ்மந்விமும்ச தேஜஸ்த்வம் க்ரோதயுக்தம் ஸுரைஃ ஸஹ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மகேசுவரன், 'பிரம்மா, கோபத்துடன் உன் சக்தியையும், தேவர்களுடன் சேர்த்து விடு' என்று பதிலளித்தார்.
ததஸ்தேஜோ முமோசாத ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மாஸ்த்ரஸூசகஃ । ருத்ரஸ்த்ரிநேத்ரஜம் தேஜஸ்ததோ நிர்முக்தவாந்ஸ்வயம்
பின்னர் பிரம்மா, பிரம்மாஸ்திரத்தின் அடையாளமாக தனது சக்தியை வெளிப்படுத்தினார். அதன்பின், ருத்ரன் தன் மூன்றாவது கணிலிருந்து பிறந்த சக்தியைத் தானே வெளிப்படுத்தினார்.
தேவாஶ்ச முமுசுஃ ஸர்வே ஸக்ரோதம் தேஜஸாம் சயம் । அத்ராம்தரே ஸ்ம்ரு'தஃ ப்ராப்தோ ஹரேண மதுஸூதநஃ
அந்த சமயத்தில் எல்லா தேவர்களும் கோபத்துடன் தங்கள் ஒளியை வெளியிட்டார்கள். அப்போது ஹரி நினைவில் வந்ததும் மதுசூதனன் அங்கு வந்தார்.
கிம் கரோமீதி தேநோக்தஃ ஶிவஃ ப்ராஹ ஜநார்தநம் । விஷ்ணோ ஜாலம்தரஃ கஸ்மாந்ந ஹதஃ ஸம்கரே த்வயா
"நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டபோது, சிவன் ஜனார்த்தனனிடம், "விஷ்ணுவே, நீ ஏன் யுத்தத்தில் ஜாலந்தரனை கொல்லவில்லை?" என்று கேட்டார்.
கதம் ஸுராந்பரித்யஜ்ய க்ஷீராப்திம் ஶயிதும் கதஃ
நீ தேவர்களை விட்டுவிட்டு பாற்கடலில் சென்று ஓய்வு எடுத்தது எப்படி?
ஶ்ரீவிஷ்ணுருவாச-। யதி தம் ஹந்மி தேவேஶ ஶ்ரீஃ கதம் மம வல்லபா । தஸ்மாத்த்வம் பார்வதீகாம்த ஜஹி ஜாலம்தரம் ரணே
ஸ்ரீவிஷ்ணு கூறினார்: "தேவர்களின் தலைவனே, நான் அவனை கொன்றால் என் பிரியமான லட்சுமி என்னுடன் இருப்பது எப்படி? அதனால் பார்வதியின் கணனே, நீயே யுத்தத்தில் ஜாலந்தரனை அழிக்க வேண்டும்."
தேஜஸ்த்வம் க்ரோதஜம் மும்சேத்யுக்தஃ ஶர்வேண கேஶவஃ । முமோச வைஷ்ணவம் தேஜஃ தத்ஸர்வம் ஸமவர்த்தத । தேஜஃ ப்ரவ்ரு'த்தம் தத்த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யாபகம் ப்ராஹ கேஶவம்
"உன் கோபத்திலிருந்து வந்த ஒளியை வெளியிடு" என்று சர்வன் கூறியபோது, கேசவன் தன் வைஷ்ணவ ஒளியை வெளியிட்டான்; அது எல்லாம் பெருகியது. அந்த ஒளி பரவுவதையும் பெரிதாகி வருவதையும் பார்த்து அவர் கேசவனை நோக்கி பேசினார்.
ஶம்கர உவாச-। ஏதேந தேஜஸா ஶீக்ரம் மமாஸ்த்ரம் கர்துமர்ஹத । விஶ்வகர்மாதயஸ்தச்ச ஶ்ருத்வா ஶம்கரபாஷிதம்
சங்கரன் கூறினார்: "இந்த ஒளியால் நீ விரைவில் எனக்கு ஆயுதம் உருவாக்க வேண்டும்." சங்கரனின் வார்த்தைகளை விஸ்வகர்மாவும் மற்றவர்களும் கேட்டார்கள்.
நிரீக்ஷ்ய ச ததாऽந்யோऽந்யம் கிம் குர்ம இதி ஶம்கிதாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தூஷ்ணீம் ஸ்திதாம்ஸ்தாம்ஶ்ச ஜ்ஞாத்வா தந்மநஸி ஸ்திதம்
அப்போது அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, "நாம் என்ன செய்வது?" என்று குழப்பத்தில் இருந்தார்கள்; அவர்கள் யாரும் பேசாமல் அமைதியாக நின்றார்கள், ஒருவரின் எண்ணம் மற்றவருக்கும் தெரிந்தது.
ததாஹ பகவாந்ப்ரஹ்மா அநாலோக்யம் ஹி தைவதைஃ । ஸோடும் ந ஶக்தாஸ்தே தேஜோ தர்தும் கேந ச ஶக்யதே
அப்போது பரமபிரம்மன் கூறினார்: "இந்த ஒளியை தேவர்கள் பார்க்க முடியாது; அவர்கள் அதை தாங்கவும் முடியாது; இதை யார் தாங்க முடியும்?"
ததஃ ப்ரஹஸ்ய பகவாநுத்பத்யோபரி தேஜஸஃ । வாமாம்க்ரிபார்ஷ்ணிநா ஶம்புர்நநர்த ப்ரமரீசயம்
பின்னர் அந்த பரமன் சிரித்து, அந்த ஒளிக்கு மேலே எழுந்தார்; அப்போது சாம்பன் தன் இடது பாதத்தின் மிதியில் தேனீக்கள் சுற்றும் வட்டமாக ஆடினார்.
ததோ தேவா மஹேம்த்ராத்யாஸ்தேஜஸோபரி ஶம்கரம் । ந்ரு'த்யமாநம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா முதா வாத்யாந்யவாதயந்
அப்போது மகேந்திரனை முதன்மை கொண்ட தேவர்கள், சங்கரனை அந்த ஒளிக்கு மேலே ஆடிக்கொண்டிருப்பதை பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் இசைக்கருவிகளை வாசித்தார்கள்.
ததாப்ரப்ரு'தி ந்ரு'த்யேஷு ப்ராம்யதே ப்ரமரீசயம் । அத சக்ரம் ஸமுத்பந்நம் ஶம்போர்நர்தநமர்தநாத்
அந்த நேரத்திலிருந்து நடனங்களில் தேனீக்கள் சுற்றும் வட்டம் தோன்றுகிறது; பின்னர் சாம்பன் நடனத்திலும் மிதிப்பிலும் இருந்து ஒரு சக்கரம் உருவானது.
ஆரலக்ஷத்ரயோபேதம் அஸ்திகோடிஸமாகுலம் । ஶர்வாம்க்ரிகஷணாத்தஸ்ய தேஜஸோ நிஸ்ரு'தாஃ கணாஃ
அது மூன்று அடையாளங்களுடன், எலும்பு முனைகள் நிறைந்ததாக இருந்தது; சர்வன் பாதம் மோதியபோது அந்த ஒளியில் இருந்து துகள்கள் வெளியானது.
விஶ்வகர்மா ச தேநாஸ்த்ரம் விமாநாநி ச நிர்மமே । ததஸ்தே நிர்ஜ்ஜரா பீத்யா த்ரு'ஷ்ட்வா சக்ரம் ஸுதர்ஶநம்
விஸ்வகர்மா அந்த ஒளியால் ஆயுதமும், வானில் பறக்கும் வாகனங்களும் உருவாக்கினார்; பின்னர் அமரர்கள் அந்த சுதர்சன சக்கரத்தை பார்த்து பயந்தார்கள்.
த்ராஹித்ராஹீதி தேவேஶம் ப்ரத்யூசுஸ்தே ஸுராந்ந்ரு'ப । ப்ரு'த்வீகாடிந்யமாதாய லோஹாநாமபி தேஜஸாம்
அவர்கள், "காப்பாற்று! காப்பாற்று!" என்று தேவர்களின் தலைவனை நோக்கி அழைத்தார்கள்; பூமியின் கடினத்தையும், உலோகங்களின் ஒளியையும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்.
யத்விஶ்வகர்மணா கோஶம் க்ரு'தம் பஸ்மீக்ரு'தம் ச தத் । ஸ்ரு'ஷ்டேந தேந சக்ரேண தக்தஃ காலோऽபதத்க்ஷிதௌ
விஸ்வகர்மா செய்த உறை பொடி ஆனது; அந்த சக்கரத்தால் தாக்கப்பட்ட காலம் கூட எரிந்து பூமியில் விழுந்தது.
ததஸ்தத்ப்ரஹ்மணோ ஹஸ்தே ததௌ சக்ரம் ஸ தூர்ஜடிஃ । சக்ரார்சிர்நிசயைஃ கூர்சம் த்ரு'ஷ்ட்வா தக்தமுமாபதிஃ
பின்னர் தூர்ஜடி அந்த சக்கரத்தை பிரம்மாவின் கையில் கொடுத்தார்; சக்கரத்தின் தீக்கதிர்கள் கூட்டத்தை பார்த்த உமாபதி எரிந்தார்.
ஹஸித்வா ப்ரஹ்மணோ ஹஸ்தாத்க்ரு'ஹீத்வா ஸத்வரம் ஶிவஃ । ததௌ கக்ஷாபுடே சக்ரம் நிதாநம் நிர்தநோ யதா
சிவன் சிரித்தபடி விரைவாக அந்த சக்கரத்தை பிரம்மாவின் கையிலிருந்து எடுத்துக் கொண்டு, தன் உடை மடியில் வைத்தார், ஏழை ஒருவர் தன் பொருளை பதுக்குவது போல.
ததோ ந த்ரு'ஶ்யதே சக்ரம் ஶிவகக்ஷாபுடேஸ்திதம் । மஹாமூர்கஸ்ய யத்தத்தம் தாநம் தஸ்ய பலம் யதா
அதன்பின் அந்த சக்கரம் சிவனின் உடை மடியில் இருந்ததால் காணப்படவில்லை; பெரிய முட்டாளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட தானத்தின் பலன் போல அது மறைந்தது.
நாரத உவாச- அத்ரோத்தரே மயா கத்வா கதிதம் ஸிம்துஸூநவே । த்வாம் ஹம்து ஸர்வவீரேஶ ப்ரதிஜ்ஞா ஶம்புநா க்ரு'தா । ஶ்ருத்வேத்தம் மத்வசோ ராஜம்ஸ்ததஃ பப்ரச்ச ஸோऽஸுரஃ
நாரதர் சொன்னார்: அரசே, பிறகு நான் கடல் மகனிடம் சென்று, எல்லா வீரர்களுக்கும் தலைவனான உன்னை, சாம்புவே கொல்லுவேன் என்று அவர் உறுதி எடுத்ததைச் சொன்னேன். என் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த அசுரன் என்னை வினவினான்.
ஜாலம்தர உவாச-। கிமஸ்தி ஶூலிநோ கேஹே ரத்நஜாதம் மஹாமுநே । தந்மமாசக்ஷ்வ ஸகலம் நாஸ்தி யுத்தம் நிராமிஷம்
ஜாலந்தரன் கேட்டான்: பெரிய முனிவரே, சூலதரனுடைய இல்லத்தில் ஏதும் விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்கள் உள்ளனவா? யுத்தம் வெறும் வெற்றிக்காக மட்டும் நடக்காது; எனவே, எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
நாரத உவாச-। பூதிர்காத்ரே வ்ரு'ஷோ ஜீர்ணஃ பணிநோம்ऽகே கலே விஷம் । பிக்ஷாபாத்ரம் கரே புத்ரௌ கஜாநந ஷடாநநௌ
நாரதர் சொன்னார்: அவருக்கு உடலில் புச்சாணி பூசப்பட்டிருக்கிறது, முதுமை அடைந்த ஒரு காளை மேல் ஏறி வருகிறார், பாம்புகள் ஆபரணமாக இருக்கின்றன, கழுத்தில் நஞ்சும், கையில் பிச்சைக் கோப்பையும், அவருடைய மகன்கள் யானைமுகனும் ஆறுமுகனும் ஆவர்.
இத்யாதி விபவஸ்தஸ்ய யதந்யத்தந்நிபோத மே । தநயா கிரிராஜஸ்ய விஶாலா ஹ்யுந்நதஸ்தநீ
அவருடைய செல்வம் இதுதான்; இதற்கு மேலுமுள்ளதை நீ கேள்: அவருடைய மனைவி, மலைமன்னரின் மகள், பரந்த இடுப்பும் உயர்ந்த மார்பும் கொண்டவள்.