ததேத்யுக்த்வா ச ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய கருடம் தரணீதரஃ । ஆருஹ்ய ச ஜகந்நாதஃ க்ஷீராப்திம் ப்ரியயா ஸஹ
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, தரணியுடையவன் கருடனை நினைத்து, தனது பிரியமானவருடன் சேர்ந்து, உலகத்தின் ஆண்டவன் பாற்கடலை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ததாப்ரப்ரு'தி க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வாஸஃ ஶ்வஶுரமம்திரே । அப்தௌ வஸதி தேவேஶோ லக்ஷ்ம்யாஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா
அந்த நாளிலிருந்து கிருஷ்ணன் தன் மாமனார் இல்லத்தில் வாழ்ந்தான்; தேவர்களின் ஆண்டவன் லக்ஷ்மியை மகிழ்விக்க பாற்கடலில் தங்கியிருக்கிறார்.
யுதிஷ்டிர உவாச- தேவாந்விக்லாவ்ய ஸமரே விஷ்ணும் ஸ்தாப்யாத்மமம்திரே । ஜாலம்தரேணாப்திஜேந யத்க்ரு'தம் ப்ரூஹி நாரத
யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்: "நாரதா, சமரில் தேவர்களை வென்று, விஷ்ணுவை தன் இல்லத்தில் வைத்த பிறகு, அர்ணவபுத்திரன் ஜாலந்தரன் என்ன செய்தான் என்று சொல்லவும்."
நாரத உவாச-। ஶும்பாதீநாம் து வீராணாம் தத்த்வா தாநம் ப்ரஸாதஜம் । ஜாலம்தரோ ஜகாமாத ஸ்வர்கம் ப்ராப்யாவலோகயத்
நாரதர் சொன்னார்: "சும்பன் முதலான வீரர்களுக்கு தன் அருளால் கிடைத்த பொருட்களை வழங்கி, ஜாலந்தரன் சுவர்க்கத்திற்குச் சென்று அதைப் பார்த்தான்."
ஹிரண்யவர்ஷேண ஜநாந்பூஷயம்தம் திநேதிநே । பலம்தி தரவோऽஜஸ்ரம் வாஜிமேதக்ரதோஃ பலம்
அவன் தினமும் பொன்னழகு பொழிந்து மக்களை அலங்கரித்தான்; மரங்கள் எப்போதும் பலன்கள் தந்து, அது அசுவமேத யாகத்தின் பலனைப் போல இருந்தது.
கஜவஸ்த்ரஸுவர்ணாநி தேநு கந்யா திலாநி ச । புஷ்பகர்பூரதாம்பூல கஸ்தூரீ கும்குமாநி ச
யானைகள், ஆடைகள், தங்கம், பசுக்கள், பெண்கள், எள்ளு, மலர்கள், பச்சை கற்பூரம், வெற்றிலை, கஸ்தூரி, குங்குமம் ஆகியவை—
யே யச்சம்தி மஹாத்மாநஸ்தே பஶ்யம்த்யமராவதீம் । வர்ஷாஸு க்ரு'ஹதாநேந ஶிஶிரேऽக்நிப்ரதாநதஃ
இவற்றை வழங்கும் பெரியவர்கள் அமராவதியை காண்கிறார்கள்; மழைக்காலத்தில் வீடுகளை வழங்கி, குளிர்காலத்தில் நெருப்பு வழங்குவதால்—
வாதித்ராணி ச ஸர்வாணி வாதயம்தி ஶிவாலயே । ப்ரபாம் குர்வம்தி யே சைத்ரே தத்யோதநஸமந்விதாம்
சிவாலயத்தில் எல்லா வகையான இசைக்கருவிகளும் ஒலிக்கின்றன; சைத்ர மாதத்தில் தயிர் மற்றும் அன்னம் நிரம்பிய குடிநீர்க் கிணறுகளை அமைப்பவர்கள்—
யத்ர ஹிம்தோலபர்யம்கம் ஸ்வயமாம்தோலயம்தி ச । ஸாரிகாஶுகஹம்ஸாஶ்ச ப்ரமத்ப்ரமரகோகிலாஃ
அங்கே தானாகவே ஊஞ்சல்கள், பாட்டுகள் ஆடுகின்றன; கிளிகள், மைனாக்கள், அன்னப்பறவைகள், தேனீக்கள், குயில்கள் அலைந்து திரிகின்றன.
குர்வம்தோ தூதகார்யாணி யச்சம்தே ப்ரியஸம்கமம் । ரம்பா யத்ர புரே ராம மேநகா ச திலோத்தமா
அங்கே தூதர்கள் தங்கள் பணிகளைச் செய்கிறார்கள், அன்பர்கள் சந்திப்புகள் நடைபெறுகின்றன; அந்த நகரில் ரம்பா, ராமா, மேனகா, திலோத்தமா வாழ்கிறார்கள்.
ஸுஷமா ஸும்தரீ யத்ர க்ரு'தாசீ பும்ஜிகஸ்தலீ । ஸுகேஶீ ஸுமுகீ ராமா மம்ஜுகோஷா ச மாலிநீ
அங்கே சுஷமா, சுந்தரி, க்ருதாசி, புஞ்சிகஸ்தலி, சுகேசி, சுமுகி, ராமா, மஞ்சுகோஷா, மாலினி ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ம்ரு'கோத்பவா ச ஸுகதா தநதம்ஷ்ட்ரா திலப்ரபா । வாஜிமேதபலக்ராஹா ராஜஸூயபலம்தி யாஃ
அங்கே மிருகோத்பவா, சுகதா, தனதம்ஷ்ட்ரா, திலப்ரபா, அசுவமேத யாக பலன் பெறுபவர்கள், ராஜசூய பலன் பெறுபவர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
கோடிஶோ யத்ர நிஃஷ்பாபாஃ க்ரீடம்த்யப்ஸரஸோ ந்ரு'ப । ஏவம் பூரிஸுகே ஸ்வர்கே ஸ்தாபயாமாஸ ஸிம்துஜஃ
அரசே, அங்குத் தூய்மையான கோடிக்கணக்கான அப்சராசிகள் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடுகின்றனர்; இப்படித் தான், கடலின் மகன் சொர்க்கத்தில் பலவிதமான இன்பங்களை ஏற்படுத்தினான்.
ஶும்பம் ப்ராணஸமம் தைத்யம் நிஶும்பம் யுவராஜகே । ஸ்வயம் ஜாலம்தரே பீடே ஸ்வர்காதாகத்ய ஸிம்துராட் । வர்ஷார்புதத்வயம் ராஜ்யம் சகாராத்மபலேந ச
தனது உயிரைப் போல நேசித்த சும்பன் என்ற அசுரனையும், இளவரசன் நிசும்பனையும், தானும் சொர்க்கத்திலிருந்து வந்து, கடலரசன் ஜாலந்தர நகரத்தைத் தன் பலத்தால் இரு யுகங்கள் ஆண்டான்.
யுதிஷ்டிர உவாச-। யுயுதேऽஸுர ஸம்க்ராமே ஸஸுரைரபராஜிதஃ
யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்: அந்த அசுரன், வெல்ல முடியாதவனாக, தேவர்களுடன் போர் புரிந்தானா?
ததஃ கிமகரோத்ராஜா ஸிம்துஸூநுஃ ப்ரதாபவாந் । தந்மமாசக்ஷ்வ தேவர்ஷே ஶ்ரோதுகாமஸ்ய விஸ்தராத்
பின்னர் அந்த வீரமான சிந்து மகன் என்ன செய்தான்? தேவமுனிவரே, எனக்குத் தெரிந்துகொள்ள ஆவல் உள்ளது; தயவுசெய்து விரிவாக சொல்லுங்கள்.
நாரத உவாச-। ஶ்ரு'ணு ராஜந்யதாதத்யம் க்ரு'தஸாகரஸூநுநா । ஸ தேவாந்ஸமரே ஜித்வா ராஜ்யம் சக்ரே ஹ்யகம்டகம்
நாரதர் சொன்னார்: அரசே, கடல் மகன் செய்ததை உண்மை대로 கேளுங்கள்; அவன் சமரில் தேவர்களை வென்று, எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாமல் ராஜ்யத்தை ஆண்டான்.
கம்தர்வாஶ்சித்ரஸேநாத்யாஃ ஸேவம்தே சாஸுரேஶ்வரம் । யஜ்ஞபாகாம்ஶ்ச யோ பும்க்தே ஸர்வேஷாமஸுரேஶ்வரஃ
சித்ரரதன் முதலான கந்தர்வர்கள் அசுரராசனைச் சேவிக்கின்றனர்; அவன், அசுரராசன், எல்லோரிடமிருந்தும் யாகப் பகுதியை அனுபவிக்கிறான்.
க்ஷீரஸாகரதோ தேவைர்ஹ்ரு'தம் ரத்நாதிகம் ச யத் । தத்ஸர்வம் ச ததாந்யச்ச நிர்ஜித்ய ஹ்ரு'தவாந்பலீ
பால்கடலில் இருந்து தேவர்கள் எடுத்த அனைத்து நகைகள், பொருட்கள் மற்றும் மற்றவை அனைத்தையும், அந்த வலிமைமிக்கவன் வென்று கைப்பற்றினான்.
ஸமுத்ரதநயே ராஜ்யம் புவோ ராஜந்ப்ரஶாஸதி । ந கஶ்சிந்ம்ரியதே மர்த்யோ நரகம் கோऽபி ந வ்ரஜேத்
கடல் மகன் பூமியில் ராஜ்யத்தை ஆண்டபோது, அரசே, எந்த மனிதனும் இறக்கவில்லை; யாரும் நரகத்திற்கு செல்லவில்லை.
ந கலிப்ரணயாதந்யோ ந போகாதபரஃ க்ஷயஃ । ந வம்த்யா துர்பகா நாரீ நாலம்காரைர்விவர்ஜிதா
கலியுகத்தின் தாக்கம் அல்லது இன்ப அனுபவத்தால் வேறு எந்த அழிவும் இல்லை; எந்தப் பெண்ணும் பிள்ளையில்லாதவளாகவோ, துரதிர்ஷ்டவளாகவோ இல்லை; யாரும் ஆபரணமில்லாமல் இல்லை.
குரூபா துர்கதா துஷ்டாऽயஶஸ்யா ந ச த்ரு'ஶ்யதே । ந தத்ர விதவா நாரீ ந கஶ்சிந்நிர்த்தநோ ஜநஃ
அங்கு யாரும் அழுக்காகவோ, ஏழையாகவோ, தீயவராகவோ, பழியுற்றவராகவோ இல்லை; அங்கு விதவை பெண்கள் இல்லை; யாரும் வறியவராக இல்லை.
தாதாரஃ ஸம்தி ஸர்வத்ர ந ப்ரதிக்ராஹிணஃ க்வசித் । புண்யா ஜநாஃ ப்ரயச்சம்தி த்விஜேப்யோ ஹ்யாத்மநோ தநம்
எங்கும் கொடுப்பவர்கள் இருக்கின்றனர்; எங்கும் ஏற்கும் اشரில்லை; நல்லவர்கள் தங்கள் சொத்துகளை எப்போதும் இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு வழங்குகின்றனர்.
ரூபயௌவநஶாலிந்யஃ ஸீமம்திந்யோ க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே । கோக்ஷீரம் ததிஸர்பிஶ்ச யத்ர நிர்ஜரஸோ ஜநாஃ
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அழகும் இளமையும் கொண்ட பெண்கள் இருக்கின்றனர்; அங்கு பசுமாடுகளின் பால், தயிர், நெய் நிறைந்துள்ளன; மக்கள் எல்லோரும் தேவர்களைப் போல் வாழ்கின்றனர்.
மம்கலம் தத்ர ஸர்வேஷாம் ந க்வசித்வதபம்தநம் । ஶரேண ந ச ஹிம்ஸாஸ்தி ந கஶ்சித்கேந பாத்யதே
அங்கு எல்லோருக்கும் நன்மை உள்ளது; எங்கும் மணப்பந்தம் கட்டுப்பாடாக இல்லை; ஆயுதத்தால் எந்த ஆபத்தும் இல்லை; யாரும் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
ரு'ணம் ந த்ரு'ஶ்யதே ராஜந்தநிநஃ ஸம்தி ஸர்வதஃ । ஸம்துஷ்டாஃ ஸர்வஸஸ்யாட்யாஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வத்ரபார்திவ
அங்கு கடன் எங்கும் இல்லை, அரசே; எங்கும் செல்வந்தர்கள் இருக்கின்றனர்; எல்லா மக்கள் மகிழ்ச்சியோடு, விளைச்சலில் செழிப்புடன் வாழ்கின்றனர், அரசகுமாரா.
கேலீக்ஷுதம்டப்ரபவஶ்ச துக்தரஸோऽதி ஸுஸ்வாதுதரோ க்ரு'ஹே ந்ரு'ணாம் । ஶுஶ்ராவ நாரீநரயோர்ஹிதம் வசோ ந சாபஹர்தாத்வநி கச்சதாம் ஸதா
ஆண்களின் வீடுகளில் கரும்பு ரசமும் பாலும் மிகுந்த இனிப்பாக உள்ளது; பெண்கள், ஆண்கள் ஒருவருக்கொருவர் பயனுள்ள வார்த்தைகள் கேட்கின்றனர்; பாதையில் திருடர்கள் எப்போதும் இல்லை.
பதம்த்யகம்டா நபஸோ யதஸ்ததோ தாராஶ்ச கர்மாரவிமிஶ்ரஸர்பிஷஃ । ஸம்மிஶ்ரிதாஃ ஶர்கரயா பரிஶ்ருதாஃ ஸமுத்ரஸூநோஃ ஸ்மரணாந்முகே ந்ரு'ணாம்
வானில் எங்கும் உடையாத நெய்யும், கரும்புச் சாறும் கலந்து, அவை இரும்புக்கடையில் உருகிய நெய்யோடு கலந்து, கடல் மகனை நினைத்தவுடன் அவை மனிதர்களின் வாயில் பாயும் என்று கேட்கப்படுகிறது.
யுதிஷ்டிர உவாச- இம்த்ராதிபிஸ்ததா தேவைஃ கிம் க்ரு'தம் த்விஜஸத்தம । ஜாலம்தரேண விஜிதைஃ ஸ்வர்கராஜ்யே ஹ்ரு'தே ஸதி
யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்: ஜாலந்தரன் தேவர்களை வென்று சொர்க்கத்தை எடுத்தபோது, அந்த நேரத்தில் இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள் என்ன செய்தார்கள், உயர்ந்த பிராமணரே?
நாரத உவாச-। அத த்யக்த்வா திவம் தேவாஃ ப்ராபுஸ்தே துர்தஶாம் சிரம் । ந பீயூஷம் நைவ யஜ்ஞாஃ யயுஃ ஸ்தாநம் ஸ்வயம்புவஃ
நாரதர் சொன்னார்: பின்னர், தேவர்கள் சொர்க்கத்தை விட்டுவிட்டு, நீண்ட நாட்கள் துயரத்தில் வீழ்ந்தனர்; அவர்களுக்கு அமிர்தமும் இல்லை, யாகமும் இல்லை, பிரம்மாவின் இடத்தையும் அடையவில்லை.