த்வயி திஷ்டதி மம்த்ரஜ்ஞே விக்யாதோ வித்யயா பவாந் । கிம் தயா வித்யயா ப்ரஹ்மந்க்ஷத்ரேணாத பலேந ச
மந்திரங்களை அறிந்த நீ இருப்பதால், உன் ஞானம் புகழ்பெற்றது; அந்த ஞானம், பிராமணா, அல்லது பலமும் வலிமையும் எதற்காக?
யா ந ரக்ஷதி ரோகார்தாந்யத்பலம் ஶரணாகதாந் । ஜாலம்தரவசஃ ஶ்ருத்வா பார்கவஸ்தமபாஷத
நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களையும், அடைக்கலம் வந்தவர்களையும் காக்க முடியாத வலிமை எதற்குப் பயன்? ஜாலந்தரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பாஹர்கவன் அவனிடம் பேசினான்.
பஶ்ய ராஜந்மம பலம் ப்ராஹ்மணஸ்ய ரணாம்கணே । இத்யுக்த்வா வாரிணா ஸ்ப்ரு'ஷ்டா ஹும்காரேண ப்ரபோதிதாஃ
'அரசே, போர்க்களத்தில் பிராமணனாக எனது வலிமையைப் பார்!' என்று சொல்லி, அவர் தண்ணீரால் தொடந்து, ஓசையால் அவர்களை எழுப்பினார்.
உத்தாபிதாஸ்தே கவிநா ஶரௌகைஃ ப்ராணஹாரகைஃ । தேவாஹதா ரணே பேதுஃ ஸமம்தாத்ஸிம்துஸூநுநா
அந்த முனிவர் எழுப்பியவர்கள் எழுந்து, உயிரை எடுத்துக்கொள்ளும் அம்புகளால், தேவர்கள் போரில் தாக்க, கடலின் மகனுடன் சேர்ந்து விழுந்தனர்.
பாணைர்ஜர்ஜரதேஹாஸ்தே த்ரு'தப்ராணா நராதிப । ந ம்ரு'தாஸ்த்வமரத்வாச்ச பாணைர்பிந்நாஶ்ச ஸத்தம
அம்புகளால் உடல் சிதறியிருந்தும், அவர்கள் உயிரோடு இருந்தனர், அரசே; அவர்கள் இறக்கவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் அமரர், நல்லவரே, அம்புகளால் காயமடைந்தும்.
ததோ நாராயணோ தேவோ ப்ரு'ஹஸ்பதிமபாஷத । திக்பலம் தைவதகுரோ யோ ந ஜீவயஸே ஸுராந்
அப்போது நாராயணன் ப்ருஹஸ்பதியிடம் பேசினான்: 'தேவர்களின் குருவே, நீ தேவர்களை உயிர்ப்பிக்கவில்லை என்றால், அந்த வலிமை எதற்கு?'
திஷணஸ்து ஜகந்நாதமுவாச த்வரிதம் ததா । ஓஷதீபிரஹம் ஸ்வாமிந்ஜீவயிஷ்யாமி நிர்ஜராந்
திஷணன் விரைவாக உலகநாதரிடம் சொன்னான்: 'ஸ்வாமி, நான் மூலிகைகளால் அமரர்களை உயிர்ப்பிக்கிறேன்.'
இத்யுக்த்வா திஷணஃ ஸோऽபி யயௌ க்ஷீரார்ணவஸ்திதம் । த்ரோணமத்ரிம் ததா கத்வா ஸுகம் க்ரு'ஹ்யௌஷதீஃ ஸ்வயம்
இவ்வாறு கூறி, திஷணன் பால் கடல் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றான்; அப்போது, ட்ரோண மலைக்குச் சென்று, அவன் மகிழ்ச்சியுடன் மூலிகைகளைத் தானே எடுத்தான்.
குருஸ்தாஸாம் ச யோகேந ஜீவயாமாஸ நிர்ஜராந் । உத்திதாஸ்தே ததோ தேவா ஜக்நுர்தாநவவாஹிநீம்
அவர்களது ஆசான் தன் தவசக்தியால் தேவர்களை உயிர்ப்பித்தார். பிறகு எழுந்த தேவர்கள், அசுரர்களின் படையை வீழ்த்தினர்.
தேவாந்ஸமுத்திதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பபாஷே ஸிம்துஜஃ கவிம் । விநா த்வத்வித்யயா காவ்ய கதமேதே ஸமுத்திதாஃ
தேவர்கள் உயிர்த்தெழுந்ததை பார்த்து, சமுத்திரபுத்திரன் அந்த முனிவரிடம் சொன்னான்: "காவ்யா, உன்னுடைய அறிவில்லாமல் இவர்கள் எப்படி உயிர்த்தெழுந்தார்கள்?"
இதி தைத்யோக்தமாகர்ண்ய ஶுக்ரஃ ப்ராஹார்ணவாத்மஜம் । க்ஷீரஸாகரமத்யஸ்தோ த்ரோணோநாம மஹாகிரிஃ
அந்த அசுரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஶுக்ரன், சமுத்திரபுத்திரனிடம் சொன்னான்: "பால்கடலின் நடுவில், ட்ரோணன் என்ற பெரிய மலை இருக்கிறது."
ஔஷத்யஸ்தத்ர திஷ்டம்தி ஜீவயம்தி ச யா ம்ரு'தாந் । தத்ர கத்வா ஸுராசார்யோ க்ரு'ஹீத்வோஷதிஸம்சயம்
அங்கே உயிரிழந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கும் மருந்துப் புல்கள் வளரும். அங்கு சென்று தேவர்களின் ஆசான் அந்த மருந்துப் புல்களை சேகரித்தார்.
ரணே விநிஹதாந்தேவாநுத்தாபயதி மம்த்ரதஃ । பார்கவோக்தமதாகர்ண்ய ஸைந்யபாரம் மஹாபலஃ
அந்த மருந்துகளால், யுத்தத்தில் வீழ்ந்த தேவர்களை மந்திரத்தின் மூலம் உயிர்ப்பிக்கிறார். பாஸ்கரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட வலிமைமிக்கவன், படையின் பொறுப்பை ஏற்று,
ஶும்பே நிக்ஷிப்ய தரஸா யயௌ ஜாலம்தரோऽர்ணவம் । அத ப்ரவிஷ்டஃ க்ஷீராப்தௌ வேஶ்மதிவ்யம் மஹாப்ரபம்
ஶும்பனிடம் படையை விட்டு விட்டு, ஜாலந்தரன் வேகமாக கடலுக்குச் சென்றான். பிறகு பால்கடலில் புகுந்து, அற்புதமான தெய்வீக மாளிகையை கண்டான்.
ப்ரவிஶ்ய தத்ர க்ஷீராப்தேஃ க்ரீடாஸ்தாநம் ததர்ஶ ஸஃ । நோஷ்ணோ ந ஶீதலோ வாயுர்ந தமோ யத்ர த்ரு'ஶ்யதே
அங்கு புகுந்து, பால்கடலின் விளையாட்டு மண்டபத்தை கண்டான். அங்கே வெப்பமும், குளிரும், இருளும் எதுவும் இல்லை.
யத்ர காயம்தி ந்ரு'த்யம்தி க்ரீடம்தி ச வரஸ்த்ரியஃ । ஸுபீநஸ்தநபாராட்யாஃ க்ரு'ஶோதர்யஃ ஸுதம்திகாஃ 6.7.
அங்கே அழகிய பெண்கள் பாடி, நடனம் ஆடி, விளையாடினார்கள். அவர்கள் பூரணமான மார்பும், மெலிந்த இடுப்பும், அழகான பற்களும் உடையவர்கள்.
நேத்ரவிப்ரமவிக்ஷேபைர்நிதம்பபரிவர்த்தநைஃ । அம்கைஃ ஸம்மோஹநை ரம்யைர்பாஹுவல்லீவிசாலநைஃ
அவர்கள் கண்கள் சாய்த்து பார்ப்பதும், இடுப்பை அசைப்பதும், அழகான உறுப்புகளும், கொடியைப் போல் உள்ள புயங்களை அசைப்பதும்—all இவை மனதை கவரும்.
பாதவிந்யாஸரணி தைர்மதுரைர்வசநஸ்தவைஃ । ஸௌகம்த்யஸௌக்யதைர்வாஸைர்நேத்ரப்ரமரஹும்க்ரு'தைஃ
அழகான காலடி நடையாலும், இனிமையான வார்த்தைகளாலும், மணமுள்ள மென்மையான vastrangalum, கண்கள் அருகே தேனீ போன்ற ஓசையாலும்,
சாமராம்தோலலீலாபிஃ ஸ்ரக்பிஃ ஸ்மிதவிலோகிதைஃ। ஸேவாம் சக்ருர்விலாஸிந்யஸ்தத்ர ஸுதஃ
விசிறி ஆட்டும் விளையாட்டாலும், மலர் மாலைகளாலும், புன்னகையுடன் பார்வை இடுவதாலும், அந்த அழகிய பெண்கள் அங்கு சேவை செய்தனர்.
க்ரீடம்தம் தத்ர துக்தாப்திம் ஸம்வீக்ஷ்ய ஸமரோத்ஸுகஃ। அதாஹ ப்ரணிபத்யாஸௌ க்ஷீராப்திம் தாத ஹம்ஸி மாம்। த்ரோணாசலௌஷதீர்வ்யாஜாதம்புபிஃ ப்லாவயஸ்வதஃ
அங்கு பால்கடலில் விளையாடுவதை பார்த்து, யுத்தத்துக்காக ஆவலுடன், அவன் வணங்கி சொன்னான்: "பால்கடலே, அப்பா, எனக்கு வழி தாரும்; ட்ரோணமலையில் உள்ள மருந்துப் புல்களை நீரில் மூழ்கவிடு என்கிற பெயரில்."
க்ஷீரஸாகர உவாச-। தம் ப்ராப்தம் ஶரணம் புத்ர ப்லாவயாம்யூர்மிபிஃ கதம் । முநீம்த்ராஸ்தம் ந ஶம்ஸம்தி யஸ்த்யஜேச்சரணாகதம்
பால்கடல் சொன்னான்: "மகனே, நீ என்னிடம் அடைக்கலம் வந்துள்ளாய்—நான் உன்னை என் அலைகளால் மூழ்கவைக்காமல் இருக்க முடியுமா? அடைக்கலமடைந்தவரை விட்டு விடுவதை முனிவர்கள் பாராட்டமாட்டார்கள்."
பித்ரு'வ்யவசநம் ஶ்ருத்வா ஸம்க்ரோதாத்ஸம்ததம் கிரிம் । தலப்ரஹரணேநைவ தாடயாமாஸ தைத்யராட்
தந்தைமாமாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அசுரர்களின் அரசன், கோபத்தில் அந்த மலையை தன் கையால் தொடர்ந்து அடித்தான்.
ததோ த்ரோணகிரீ ராஜந்பீதோ ஜாலம்தராத்ப்ரு'ஶம் । அதாஜகாம ரூபேண ப்ராஹ ஜாலம்தரம் ப்ரதி
அப்பொழுது, ராஜா, ட்ரோணமலை, ஜாலந்தரனைப் பயந்து, தானாகவே தோன்றி, நேரில் வந்து அவனிடம் பேசியது.
தவாஹமபவம் தாஸோ ரக்ஷ மாம் ஶரணாகதம் । ரஸாதலம் மஹாபாஹோ யாஸ்யாமி தவ ஶாஸநாத்
"நான் உனக்கு அடிமையாகி விட்டேன்; என்னை காப்பாற்று, நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன். பெரும் புயலே, உன் கட்டளைக்காக நான் பாதாளத்திற்குச் செல்வேன்."
யாவத்த்வம் குருஷே ராஜ்யம் தாவத்ஸ்தாஸ்யாம்யஹம் ப்ரபோ । ஓஷதீநாம் விராவேண ஸித்தாநாம் ரோதநேந ச
"நீ அரசாளும் வரை, பிரபுவே, நான் இங்கேதான் இருப்பேன்; மருந்துப் புல்களின் சத்தத்திலும், சித்தர்களின் அழுகையிலும்,"
ரஸாதலம் ஜகாமாத்ரிஃ ஸிம்துஸூநோஃ ப்ரபஶ்யதஃ । ததோ ஜாலம்தரோ வீர ஆஜகாம மஹாரணம்
பாதாளத்திற்குச் செல்லும்போது, சமுத்திரபுத்திரன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்; பின்னர் வீரன் ஜாலந்தரன் மீண்டும் பெரிய யுத்தத்திற்கு சென்றான்.
பூர்வகல்பிதமாருஹ்ய ரதஸ்தம் கேஶவம் யயௌ । ரதஸ்தம் மாதவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜஹாஸோச்சைர்நதீஸுதஃ
முன்னமே ஆயத்தமாக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி கேசவன் புறப்பட்டான்; அந்த ரதத்தில் மாதவன் இருப்பதை நதியின் மகன் பார்த்து, உரக்க சிரித்தான்.
தாவத்த்வம் திஷ்ட ஶகடே யாவத்தந்யாமரீநஹம் । ஏவமுக்த்வா ஜகாநாஶு ஶரைஸ்தாம் தேவவாஹிநீம்
நீ இப்போது வண்டியில் இரு, நான் அமரர்களை வெல்லும் வரை என்று கூறி, அவன் அந்த தெய்வீக படையை அம்புகளால் விரைவாக தாக்கினான்.
பாணைர்விதாரிதா தேவாஸ்த்ராஹீத்யூசுர்ப்ரு'ஹஸ்பதிம் । ததோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஶீக்ரமகமத்க்ஷீரஸாகரம்
அம்புகளால் காயப்பட்ட தேவர்கள், ப்ருஹஸ்பதியை காப்பாற்றுமாறு கூவி அழைத்தார்கள்; உடனே ப்ருஹஸ்பதி பால் கடலை நோக்கி விரைந்தார்.
அத்ரு'ஷ்ட்வா தம் ததோ த்ரோணமபூச்சிந்தாபரோ ந்ரு'ப । அதாகத்ய ரணம் தூர்ணமமராந்ப்ராஹ கீஷ்பதிஃ
அவனை காணாமல், திரோணன் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினான், அரசே; அப்போது வாக்கின் அதிபதி விரைவாக போர்க்களத்திற்கு வந்து, தேவர்களைச் சொன்னான்.