தமுவாச ரு'ஷிர்துஃகம் த்யஜ த்வம் பாம்டுநம்தந । ஸுகதுஃகஸமாஹாரே ஸம்ஸாரே கஃ ஸுகீ நரஃ
அப்போது முனிவர் பதிலளித்தார்: 'பாண்டுவின் மகனே, துக்கத்தை விட்டுவிடு. இன்பமும் துன்பமும் கலந்த இந்த உலகில் யார் உண்மையில் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்?'
ஈஶ்வரோபி ஹி ந ஸ்தாயீ பீட்யதே தேஹஸம்சயைஃ । ந துஃகரஹிதஃ கஶ்சித்தேஹீ துஃகஸஹோ யதஃ
இங்கே ஆண்டவரும் நிலையானவர் அல்லர்; உடல் சேர்க்கைகளால் அவர் கூட பாதிக்கப்படுகிறார். எந்த உயிரும் துன்பமின்றி இல்லை; எல்லோரும் துன்பத்தை தாங்கவேண்டும்.
ஶரீரம் ஸவிதுர்யஸ்மாத்ராஹுஸ்தத்க்ரஸதே பலீ । ராஹோரபி ஶிரஶ்சிந்நம் ஶௌரிணாம்ரு'தபோஜநே
உடலை ராகு எனும் வலிமைமிக்கவன் விழுங்குவான் என்று கூறுகிறார்கள்; ராகுவின் துண்டிக்கப்பட்ட தலையும் அமிர்தம் பருகும் போது சௌரி விழுங்கினார்.
ஸோऽபி ஶார்ங்கதரோ தேவஃ க்ஷிப்தஃ ஸாகரகஹ்வரே । ஜாலம்தரேண வீரேண நிஹதஃ ஸோऽபி ஶம்புநா
அந்த சாரண்கம் வில்லையுடைய தேவனும் கடல் ஆழத்தில் வீசப்பட்டார்; ஜாலந்தரன் என்ற வீரனால் அவர் வீழ்த்தப்பட்டார்; அந்த ஜாலந்தரனும் சம்புவால் அழிக்கப்பட்டான்.
யுதிஷ்டிர உவாச-। கோऽஸௌ ஜாலம்தரோ வீரஃ கஸ்ய புத்ரஃ குதோ பலீ । கதம் ஜாலம்தரம் ஸம்க்யே ஹதவாந்வ்ரு'ஷபத்வஜஃ
யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்: 'அந்த வீரன் ஜாலந்தரன் யார்? அவர் யாருடைய மகன்? அவருக்கு அந்த வலிமை எங்கிருந்து வந்தது? வ்ருஷபத்வஜன் யுத்தத்தில் ஜாலந்தரனை எப்படித் தோற்கடித்தான்?'
ஏதத்ஸர்வம் ஸமாசக்ஷ்வ விஸ்தரேண தபோதந । ராஜ்ஞா ஸ ஏவ முக்தஸ்து கதயாமாஸ நாரதஃ
இவை அனைத்தையும் விரிவாகச் சொல்லுங்கள், தவத்தால் பெருமை பெற்றவரே. அரசனால் விடுவிக்கப்பட்ட நாரதர் சொல்லத் தொடங்கினார்.
நாரத உவாச-। ஶ்ரு'ணு பூப கதாம் திவ்யாமஶேஷாகௌகநாஶிநீம் । ஈஶாநஸிம்துஸூந்வோஶ்ச ஸம்க்ராமம் பரமாத்புதம்
நாரதர் சொன்னார்: 'மன்னனே, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் இந்த தெய்வீகக் கதையை கேள்; ஈசானனும் சமுத்திரபுத்திரனும் நடந்த அதிசயமான போரைக் கூறுகிறேன்.'
ஏகதா கிரிஶம் ஸ்தோதும் ப்ரயயௌ பாகஶாஸநஃ । அப்ஸரோகணஸம்கீர்ணோ தேவைர்பஹுபிராவ்ரு'தஃ
ஒருநாள், இந்திரன், அப்பசரஸ்கள் கூட்டத்துடன், பல தேவதைகள் சூழ, கிரீசனைப் புகழ்ந்து பாடச் சென்றான்.
கம்தர்வைராவ்ரு'தோ தேவஸ்தம்த்ரீஶிக்ஷாஸு கோவிதைஃ । ரம்பா திலோத்தமா ராமா கர்பூராகதலீ ததா
கந்தர்வர்கள், யாழ் இசையில் நிபுணராய், அந்த தேவனைச் சூழ்ந்திருந்தனர்; ரம்பா, திலோத்தமா, ராமா, கற்பூரா, அகதளி ஆகியவர்களும் அங்கு வந்திருந்தனர்.
மதநா பாரதீ காமா ஸர்வாபரணபூஷிதாஃ । நர்தக்யஶ்ச ததா சாந்யாஃ ஸமாஜக்முஃ ஸுராம்திகம்
மதனா, பாரதி, காமா ஆகியோர் எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மற்ற நடனமங்கையரும் கூட, அந்த தேவசபைக்கு வந்தார்கள்.
கம்தர்வயக்ஷஸித்தாஸ்து நாரதஸ்தும்புருஸ்ததா । கிந்நரா முஹுராஜக்முஸ்ததா கிம்நரயோஷிதஃ
கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், சித்தர்கள், நாரதர், தும்புரு, கின்னரர்கள், மேலும் கின்னர பெண்கள் பலமுறை அங்கு வந்தனர்.
வாயுஶ்ச வருணஶ்சைவ குபேரோ தநதஸ்ததா । யமஶ்சாக்நிர்நிர்ரு'திஶ்ச யே சாந்யே தேவதாகணாஃ
வாயு, வருணன், செல்வத்தின் அதிபதி குபேரன், யமன், அக்னி, நிருத்தி மற்றும் மற்ற அனைத்து தேவகணங்களும் அங்கு வந்தனர்.
விமாநஸம்ஸ்தோ மகவா விமாநஸ்தாஃ ஸுராம்கநாஃ । ஸ்வவாஹநகதாதேவாஃ கைலாஸம் ப்ரயயுர்ஜவாத்
மகவன் தன் விமானத்தில் அமர்ந்திருந்தான்; தேவமங்கையரும் தங்கள் விமானங்களில் இருந்தனர்; தங்கள் வாகனங்களில் அமர்ந்த தேவர்கள் எல்லோரும் விரைவாக கயிலாயத்தை நோக்கி சென்றனர்.
தத்ரு'ஶுஸ்தே ததோ தேவாஃ கைலாஸம் பர்வதோத்தமம் । மஹீதராணாம் ஸர்வேஷாம் ப்ரு'திவ்யா இவ மம்டநம்
பின்னர் அந்த தேவர்கள், எல்லா மலைகளிலும் சிறந்தது, பூமிக்கு அலங்காரம் போன்றது ஆகிய கயிலாய மலையைக் கண்டனர்.
ஸர்வதஃ ஸுகதம் ஶுத்தம் ஸித்திராஶிமிவஸ்திதம் । யத்ர வ்ரு'க்ஷாஃ கல்பவ்ரு'க்ஷாஃ பாஷாணாஶ்சிம்திதப்ரதாஃ
அந்த இடம் எல்லா பக்கமும் மகிழ்ச்சி தரும், தூய்மையானது, சித்திகள் நிறைந்த பொக்கிஷம் போல் உள்ளது; அங்கு மரங்கள் எல்லாம் கற்பகமாகவும், கற்கள் கூட விருப்பங்களை வழங்கும் தன்மை கொண்டவையாகவும் உள்ளன.
புந்நாகைர்நாகசம்பைஶ்ச திலகைர்தேவதாருபிஃ । அஶோகைஃ பாடலைஶ்சூதைர்மம்தாரைஃ ஶோபிதோ கிரிஃ
புன்னாகம், நாகச்சம்பகம், திலகம், தேவதாரு, அசோகம், பாடலம், மாமரம், மந்தாரம் ஆகிய மரங்களால் அந்த மலை அலங்கரிக்கப்பட்டு ஒளிவீசுகிறது.
பர்யம்தகவநாமோதவாஹகா யத்ர வாயவஃ । பம்குத்வம் பஹுசாரேண யாம்தி தே மலயாநிலாஃ
அங்கு காடுகளின் மணம் காற்றால் எல்லா பக்கங்களிலும் பரவுகிறது; மலயமலையிலிருந்து வரும் அந்த காற்றுகள் தூரம் பயணித்து மெதுவாக மாறுகின்றன.
வாப்யஃ ஸ்படிகஸோபாநா ஹ்யகாத விமலோதகாஃ । வைடூர்யநாலஸம்ஸக்தஸௌவர்ணநிப பம்கஜாஃ
அங்கு சுருள்கள் கிரிஸ்தல் படிக்கட்டுகளுடன், ஆழமும் தூய்மையான நீருடன், வைடூரியத் தண்டுகளோடு இணைந்த பொன்னிற தாமரைகளுடன் காணப்படுகின்றன.
குமுதாநாம் த்யுதிர்யத்ர ராஜதே ஸர்வதோதிஶம் । கஹ்லாரைஃ ஶௌபிதாவாப்யஃ பிநத்தாஃ பத்மராகவத்
அங்கு குமுதப்பூக்களின் ஒளி எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசிக்கிறது; கஹ்லாரா மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குளங்கள், பத்மராகம் போன்ற ரத்தினங்களால் சூழப்பட்டுள்ளன.
ஹரிந்மணிநிபத்தாஶ்ச கோமேதைஃ ஸர்வதோ வ்ரு'தாஃ । பத்மராகஶிலாபத்தா நாநாதாதுவிசித்ரிதாஃ
அவை பச்சை மாணிக்கங்களால் கட்டப்பட்டு, எங்கும் கோமேதகங்களால் சூழப்பட்டு, பத்மராகம் கற்களால் பதிக்கப்பட்டு, பல்வேறு உலோகங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
தத்ரு'ஶுஃ ஸும்தரதரம் நாகாதிகவிநிர்மிதம் । கைலாஸம் பர்வதஶ்ரேஷ்டம் த்ரு'ஷ்ட்வா தே விஸ்மயம்கதாஃ
அவர்கள் சுவர்க்கத்தையும் மிஞ்சும் அழகுடன் உருவாக்கப்பட்ட, மலைகளில் சிறந்த கயிலாயத்தைப் பார்த்து, அதிசயத்தால் நிரம்பினர்.
விமாநாதவதீர்ணாஶ்ச மகவா தேவதாஶ்ச தாஃ । த்வாரபாலமதாகம்ய நம்திநம் வாக்யமப்ருவந்
பின்னர் மகவன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள் விமானங்களில் இருந்து இறங்கி, வாசலில் நின்ற நந்தியிடம் சென்று சொன்னார்கள்.
போ போ கணவரஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரு'ணு மே வாக்யமுத்தமம் । ஸமாஜ்ஞாபய ஶீக்ரம் த்வம் ந்ரு'த்யார்தமிஹமாகதம்
'ஓ கணவர்களில் சிறந்தவரே, என் சொற்களை கேளுங்கள்; நாம் இங்கு நடனத்திற்காக வந்துள்ளோம் என்பதை விரைவில் அறிவியுங்கள்.'
ஈஶ்வரம் ப்ரதிதேவேஶம் ஸர்வதேவைஃ ஸமாவ்ரு'தம் । இம்த்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா கிரிஶம் நம்திரப்ரவீத்
இந்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட நந்தி, எல்லா தேவர்களாலும் சூழப்பட்ட தேவாதிபதி கிரீசனிடம் சொன்னான்.
ப்ரபோऽயமாகதஃ ஸர்வைர்தேவராஜஃ புரம்தரஃ । ந்ரு'த்யார்தமத தம் ப்ராஹாநய ஶீக்ரம் ஶசீபதிம்
'பிரபு, எல்லா தேவர்களுடன் தேவராஜன் புரந்தரன் வந்துள்ளார்; நடனத்திற்காக சசியின் கணவரை இங்கு உடனே வரவழையுங்கள்' என்று கூறினான்.
ப்ரவேஶயாமாஸ ததா நம்தீ தைஃ ஸஹ வாஸவம் । ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா கிரிஶம் தேவம் துஷ்டாவ வ்ரு'ஷபத்வஜம்
பின்னர் நந்தி, அவர்களுடன் வாசவனை உள்ளே அழைத்தான்; கிரீசன் தேவனைப் பார்த்து, வृषபத்வஜனைப் புகழ்ந்தான்.
ரம்பாத்யாஸ்தாஸ்ததா ஸர்வா நர்த்தக்யோ ஹரஸந்நிதௌ । ம்ரு'தம்கவீணாவாதித்ரைஃ முதா நாட்யம் ப்ரசக்ரிரே
அப்போது ரம்பா முதலான எல்லா நடனக்காரியரும், ஹரனின் முன்னிலையில், மிருதங்கம், வீணை மற்றும் பிற வாத்தியங்களோடு மகிழ்ச்சியுடன் நடனம் ஆடினார்கள்.
காம்ஸ்யவாத்யாந்ப்ரக்ரு'ஹ்யாந்யா வம்ஶதாலாந்ஸகாஹலாந் । சக்ருஸ்தா ந்ரு'த்யஸம்ரம்பம் ஸ்வயம்தேவஃ புரம்தரஃ
மற்றவர்கள் கஞ்சம், புல்லாங்குழல், தாளம், கஹளம் ஆகிய வாத்தியங்களை எடுத்துக்கொண்டு தாங்களும் நடனத்தைத் தொடங்கினர்; அந்த நேரத்தில் புரந்தரனும் சேர்ந்து ஆடினார்.
அதீவநர்தநம் சக்ரே ஸும்தரம் தேவதுர்ல்லபம் । ஈஶ்வரஸ்தோஷமாபந்நோ வாஸவம் வாக்யமப்ரவீத்
அவர்கள் தேவர்களுக்கே அரிதாகும் மிக அழகான நடனத்தை ஆடினர்; ஈஸ்வரன் திருப்தியடைந்து வாசவனிடம் பேசினார்.
ப்ரஸந்நோऽஹம் ஸுரஶ்ரேஷ்ட ஜாதஸ்தே வ்ரியதாம் வரஃ । இத்யுக்தவதி தேவேஶே ஸ்வபாஹுபலகர்விதஃ
"நான் மகிழ்ந்துள்ளேன், தேவர்களில் சிறந்தவரே. உனக்கு ஒரு வரம் வழங்கப்படுகிறது—நீ விரும்புவதை தேர்ந்தெடு," என்று தேவாதிபதி கூறினார்; தன் வலிமையில் பெருமை கொண்டவனாக,