ஆத்மத்ரு'ப்திம் ப்ரகுர்வம்தி பரம் ஹத்வாதியத்நதஃ । தீமாந்நாத்மபரிஜ்ஞாநம் கதாசித்குருதே நஹி
மற்றவர்களை மிகுந்த முயற்சியுடன் கொன்று தாம் திருப்தி அடைவதையே நாடுகிறார்கள்; ஆனால் அறிவுள்ளோர் ஒருபோதும் தம்மையும் பிறரையும் உண்மையில் அறிய முடியாது.
அஹம் விஷ்ணுரஸௌவிஷ்ணுரிதி சேதஸி பாவயேத் । பரதுஃகேந யோ துஃகீ ஸுகீ யஶ்ச பரஶ்ரியா
நான் விஷ்ணுவும், அவனும் விஷ்ணுவும் என்று மனதில் எண்ண வேண்டும்; பிறர் துன்பத்தில் துன்புறும், பிறர் செல்வத்தில் மகிழும் அந்த மனிதன்—
ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்ஸ விஜ்ஞேயஃ ஸாக்ஷாதேவ ஹரிஃ ஸ்வயம் । திகஸ்து தத்ஸுகம் ந்ரூ'ணாம் மோஹவம்சிதசேதஸாம்
இந்த உலகில் அவனை நேரடியாக ஹரியாகவே அறிய வேண்டும்; ஆனால் அறியாமை காரணமாக மயங்கும் மனதுடையோரின் மகிழ்ச்சி வெட்கக்கேடாகும்.
பரஹிம்ஸாவிதாநேந ஸுகம் யத்ஸ்யாத்புஜம்கம । ஸுகாநி வாபி துஃகாநி தீயம்தே யாநி ஜம்தவே
மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்தே கிடைக்கும் மகிழ்ச்சி, ஓ நாகா, அல்லது உயிர்களுக்கு தரப்படும் இன்பங்களும் துன்பங்களும்—
அசிரேணைவ தாநி ஸ்ம லபம்தே புவி மாநவாஃ । தஸ்மாத்திம்ஸாம் பரித்யஜ்ய புஜம்கம ஸுகீ பவ
இவை அனைத்தையும் மனிதர்கள் இவ்வுலகில் விரைவில் அடைகிறார்கள்; ஆகவே, வன்முறையை விட்டு விடு, ஓ நாகா, மகிழ்ச்சியுடன் இரு.
த்வயி ப்ரஸந்நே கச்சாவஃ பாரம் துஃகமஹோததேஃ । ஸர்ப உவாச- யதா ஸ்யாத்பரஹிம்ஸாயாம் நூநம் மே நாதிபாதகம்
நீ திருப்தியுடன் இருந்தால், நாம் இந்த பேர்துன்பக் கடலை கடக்க முடியும்; நாகன் சொன்னான்: பிறருக்கு தீங்கு செய்வது எனக்கு பெரும் பாவமில்லை என்றால்—
ததா கதமஹோ ஸ்ரு'ஷ்டை வேதஸா பக்ஷ்யபக்ஷகௌ । பரஹிம்ஸா ந கர்தவ்யா ஸத்யமேதத்த்வயோதிதம்
அப்படி என்றால், படைப்பாளர் எப்படி உண்ணும் உயிரையும் உண்ணப்படுவோரையும் படைத்தான்? பிறருக்கு தீங்கு செய்யக் கூடாது; நீ சொன்னது உண்மை.
கிம்து ஸர்வேஷு பக்ஷ்யேஷு ஹிம்ஸா ஸம்பாவ்யதே நஹி । நாராயணோ விஶ்வரூபஃ ஸத்யமேதந்ந ஸம்ஶயஃ
ஆனால் எல்லா உணவுகளிலும் வன்முறை இருக்காது; நாராயணன் எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவன், இது உண்மை, சந்தேகமே இல்லை.
பக்ஷ்யபக்ஷகஸம்யுக்தம் ஸ்வயமேவ ஸஸர்ஜ ஹ । ஸ்ரு'ஜதி ஸ்வயமாத்மாநமாத்மாநம் ரக்ஷதி ஸ்வயம்
உண்ணும் உயிரையும் உண்ணப்படுவோரையும் அவர் தானே ஒன்றாகப் படைத்தான்; அவர் தானே தன்னை உருவாக்கி, தானே தன்னை பாதுகாக்கிறார்.
ஆத்மாநம் ஸ்வயமேவாத்தி ஸ்ரு'ஷ்டிரேவம்விதா ஹரேஃ । ஶக்தோऽஹம் கிம் யுவாம் ஹம்தும் காலரூபீ ஸ்வயம் விதிஃ
அவர் தானே தன்னை உண்ணுகிறார்; ஹரியின் படைப்பு இப்படிப்பட்டது. நான் சக்திவான்—உங்களை என்ன செய்ய முடியும்? விதி தானே காலமாக இருக்கிறது.
ஸம்ப்ரதி ப்ரேஷயாமாஸ கார்யேஸ்மிந்மாம் ஸ்வயம் ஹரிஃ । யுவாம் ஸஸர்ஜ யோ தேவோ யஶ்ச ரக்ஷதி வாம் ஸதா
இப்போது இந்த காரியத்திற்காக ஹரி தானே என்னை அனுப்பினார்; உங்களை இருவரையும் படைத்த தேவன் எப்போதும் உங்களை பாதுகாக்கிறான்.
காலரூபீ ஸ ஏவாத்ய ஹம்தி ஹேதும் விதாய மாம் । வ்யாஸ உவாச-। ததஸ்தேந புஜம்கேந பக்ஷிதௌ தௌ ச தம்பதீ
அந்த ஒருவன், இப்போது கால வடிவில், என்னை காரணமாக்கி கொல்லுகிறான்; வியாசர் சொல்வது: பின்னர் அந்த நாகன் அந்த இருவரையும் உண்டான்.
கங்கா கம்கேதி ஜல்பம்தௌ மஹத்யா க்ஷுதயா பதி । ஜாஹ்நவீதீரயாத்ராயாம் பாதேபாதே ஜநாவிமௌ
'கங்கை! கங்கை!' என்று அழைத்தபடி, பேரஅவசரத்தால் பாதையில் அலைந்தனர்; ஜாஹ்னவியின் கரை யாத்திரையில் இந்த இருவரும்—
அஶ்வமேதாக்ய யஜ்ஞாநாம் ப்ராப்தவம்தௌ மஹாபலம் । தஸ்மாதேநௌ மஹாத்மாநௌ பஹ்வஶ்வமேததாரிணௌ
அசுவமேதம் எனும் யாகத்தின் பெரிய பலனை பெற்றனர்; ஆகவே, இந்த இரு மகான்மாக்கள் பல அசுவமேத யாகங்களை நடத்தினார்கள்.
ஏதயோஃ ஸத்ரு'ஶோ நாஸ்தி ஶதக்ரதுரஹம் யதஃ । நிஜாதிகாரேணைவாந்யமவலம்ப்ய புரம்தரஃ
இந்த இருவருக்கு சமமானவர் இல்லை, ஏனெனில் நானே இந்திரன்; இந்திரன் தானே தன் அதிகாரத்தால் மற்றவரை நம்பினான்.
அர்க்யஹஸ்தஃ பாதசாரீ வ்ரு'தோ தேவைஃ ஸமாயயௌ । அத ரம்போர்வஶீ சைவ ஸும்தர்யோऽந்யாஶ்ச ஹர்ஷிதாஃ
அர்க்யம் தரும் கையுடன், நடந்து, தேவதைகளால் சூழப்பட்டு வந்தான்; பின்னர் ரம்பா, ஊர்வசி மற்றும் பிற அழகான மகிழ்ச்சியுள்ள பெண்கள்—
அந்யோந்யம் கதயாமாஸுர்நிஜயௌவநகர்விதாஃ । அயம் புண்யாத்மநாம் ஶ்ரேஷ்டோ ரஸஜ்ஞோऽத்யம்தஸுந்தரஃ
தமக்குத் தாமே இளமைக்கு பெருமை கொண்டு ஒருவருடன் ஒருவர் பேசத் தொடங்கினர்; 'இவர் புண்ணியவான்களில் சிறந்தவர், இன்பம் அறிந்தவர், மிக அழகானவர்' என்றனர்.
ஆயாதோऽமும் கரிஷ்யாமி ஸ்வவஶம் ஸேவிதைஃ ஸ்வகைஃ । காசித்காம்சித்வதத்யேதஜ்ஜாநாமி ஸகலாம் கலாம்
'இவர் வந்துள்ளார்; என் திறமைகளாலும் தோழிகளாலும் இவரை எனக்குள் ஆக்குவேன்' என்று ஒருவர் சொன்னாள். மற்றொருத்தி, 'நான் எல்லா கலைகளையும் நன்கு அறிவேன்' என்றாள்.
அதஏவ பவிஷ்யாமி காம்தாஹமஸ்ய பூபதேஃ । காசித்காம்சிதிதி ப்ரூயாத்தே ஶக்ரோபி வஶோ மம
அதனால், இந்த அரசரின் மனமகளாக நான் ஆகப்போகிறேன்; அவர் 'இவளா, அவளா' என்று சொன்னாலும், இந்திரனுக்கே என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க வேண்டும்.
கிமத்ர சித்ரம் வஶகோ பூபாலோऽயம் பவிஷ்யதி
இதில் என்ன விசித்திரம்? இந்த அரசர் என் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டவராகிவிடுவார்.
பர்த்தா மமாயம் ச பதிர்மமாயம் ஸ்வாமீ மமாயம் மம நாத ஏஷஃ । இதீவ ஸர்வாஃ பரமப்ரமோதைர்வதம்தி நார்யோகிலஸத்குணஜ்ஞாஃ
இவர் என் கணவர், இவர் என் தலைவன், இவர் என் ஆண்டவன், இவர் என் பாதுகாவலன் என்று எல்லா நல்ல பண்புகளும் அறிந்த பெண்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சொல்வார்கள்.
உச்சாவசம் விப்ர நிஶம்ய தாஸாம் ஜகாத காசித்குணிநீ ரஸஜ்ஞா । ஸௌதாஸ்யகாம்தாம் ந்ரு'பதிஃ ஸ்வயம் யாம் பஜத்யயம் கிம் கலஹேந நார்யஃ
அந்த பெண்கள் பேசும் பலவகை வார்த்தைகளை கேட்டு, ஒரு நல்ல பண்பும், ருசி அறியும் பெண், 'அரசர் சௌதாஸ்யாவைத் தான் விரும்புகிறார்; பெண்கள் ஏன் சண்டையிட வேண்டும்?' என்று சொன்னாள்.
ஸுந்தர்ய்யஸ்தாஸ்ததஃ ஸர்வாஃ ஸம்த்யஜ்ய கலஹம் த்விஜ । ஆஜக்முர்ஹ்ரு'தயோத்ஸாஹைஃ ஸர்வாபரணபூஷிதாஃ
பிறகு அந்த அழகிய பெண்கள் அனைவரும், சண்டையை விட்டுவிட்டு, மனம் மகிழ்ச்சியுடன், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்து வந்தார்கள்.
அத தம் ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்ட ஸதாரம் கதகல்மஷம் । பாத்யாத்யைஃ பூஜயாமாஸுஃ ப்ராஹேதி ச புரம்தரஃ
பின்னர், பாவமில்லாத அந்த சிறந்த அரசரையும், அவரது மனைவிகளையும், நீர் முதலான மரியாதைகளால் போற்றினர்; அப்போது புரந்தரன் பேசினார்.
ரதே நிவேஶயாமாஸ புஷ்பகே ஸ்த்ரீஸமந்விதம் । பேரீம்ரு'தம்கமதுரீ டிம்டிமாநகநிஃஸ்வநைஃ
அவர், பெண்கள் உடன் பூஷ்பக வானரதத்தில் ஏறி அமர்ந்தார்; அங்கு மிருதங்கம், பறை, டிண்டிமம் ஆகிய இசை கருவிகள் இனிமையாக ஒலித்தன.
கரகம் கணநாதைஶ்ச கரதாலஸ்வநைஸ்ததா । ஜயஶப்தைஶ்ச தேவாநாம் நாகஃ ஶப்தமயோऽபவத்
கைமொழி, கைக்கிளப்பும், தேவர்களின் 'ஜெயம்' என்ற முழக்கமும் ஒலிக்க, விண்ணகம் முழுவதும் ஒலி நிறைந்தது.
தேவாங்கநா சாருஹஸ்த ஶ்வேதசாமரமாருதைஃ । வீஜிதஃ ஸரதாரூடஃ ஸதாரஸ்த்ரிதிவம் யயௌ
தேவ பெண்கள் அழகான கைகளால் வெள்ளை சாமரம் வீச, அவர் தனது மனைவிகளுடன் ரதத்தில் ஏறி விண்ணுலகிற்கு சென்றார்.
ததஃ ஶக்ரஃ ஸ்வயம் தஸ்மை ஸத்யதர்மாய பூபுஜே । தத்தவாந்நிஜாஸநார்த்தம் ஶுபோ வை க்ஷயஶம்கயா
பின்னர், சத்தியமும் தர்மமும் கொண்ட அந்த அரசருக்கு, இந்திரன் தன் இடத்தில் பாதியை, தன் பதவிக்காக பயந்து, கொடுத்தான்.
ஶக்ரேண ஸஹ பூபோऽஸௌ வஸந்நேகாஸநே ஸதா । ஶக்ரத்வமகரோத்ஸ்வர்கே கேஶவஸ்யாநுகம்பயா ௧௫௦ 7.9.
அந்த அரசர், இந்திரனுடன் ஒரே ஆசனத்தில் எப்போதும் அமர்ந்து, கேசவன் அருளால் விண்ணுலகில் இந்திர பதவியை அடைந்தார்.
யுககோடிஸஹஸ்ராணி திவி புக்த்வாகிலம் ஸுகம் । ரதமாருஹ்யவைகும்டம் யயௌ பகவதாஜ்ஞயா
பல்லாயிரம் கோடி யுகங்கள் விண்ணுலகில் எல்லா இன்பங்களும் அனுபவித்து, அவர் வானரதத்தில் ஏறி, இறைவனின் கட்டளையால் வைகுண்டத்திற்கு சென்றார்.