அதாதிதிஃ ஸ்வகண்டூஷம் ஸீதாவக்த்ரே வ்யமுஞ்சத । ஸாலம்காராऽம்புபிர்வ்யாப்தா ப்ராக்ஷாலயததோ ஸதீ
பிறகு, அதிதி, தன் வாயில் இருந்த நீரை சீதாவின் வாயில் வெளியேற்றினார். அலங்காரங்களுடன், நீரால் மூடப்பட்ட சீதா, தன்னை சுத்தமாக கழுவினார்.
ஶ்லேஷ்மலாலாஸுப்ரசுரம் முகம் விப்ரஸ்ய ஸா ஸதீ । ப்ரமமார்ஜ புநஃ க்ஷால்ய நாஸா ஶ்லேஷ்மாணமத்யஜத்
சீதா, ப்ராமணரின் வாயில் இருந்த சளி மற்றும் உமிழலை முழுமையாக துடைத்தார். மீண்டும் கழுவி, அவரது மூக்கில் இருந்த சளியை அகற்றினார்.
ஆசாமயித்வா ஸௌமித்ரிருத்திஷ்டேத்யப்ரவீத்த்விஜம் । த்விஜோ ந ஶக்யமித்யாஹ ஹநூமாநப்யதாऽகதஃ
சௌமித்ரி, வழிபாட்டை முடித்துவிட்டு, 'எழுங்கள்' என்று ப்ராமணரிடம் சொன்னான். ப்ராமணர், 'நான் முடியவில்லை' என்று பதிலளித்தார்; அப்போது அனுமன் வந்தான்.
அதிதிஃ ப்ராஹ தம் விப்ரஃ பீடிதோऽஹம் ஹநூமதா । க்ரு'ஹீத்வோத்தரதா பூர்வம் பாதிதோ வாநரேண ச
அந்த ப்ராமணர், அனுமனிடம், 'நான் துன்பப்படுகிறேன்; நீ முன்பு என்னை தூக்கி, கீழே போட்டாய்' என்று கூறினார்.
ஜாம்பவாநத தம் ப்ராஹ லோமாம்கம் மம வை ம்ரு'து । மயாத த்ரியஸே விப்ர ந ச பீடா பவிஷ்யதி
அப்போது ஜாம்பவன், 'என் உடல் மென்மையானது; நான் உன்னை தூக்கினால், ப்ராமணரே, உனக்கு எந்த வலி வராது' என்று சொன்னான்.
இத்யுக்த்வா ஜாம்பவாந்விப்ரம் தோர்ப்யாமாலம்ப்ய சோத்தரத் । த்விஜப்ராம்தமதாதாய ஸ்தாபயாமாஸ தம் முநிம்
இவ்வாறு கூறி, ஜாம்பவன், ப்ராமணரை தன் கைகளால் தூக்கி, அவரை ஓரமாக கொண்டு சென்று, அந்த முனிவரை அமர வைத்தான்.
அத ராமோ த்விஜேம்த்ராணாம் ப்ரதக்ஷிணமவர்தத । தத்தாஶீரபி விபேம்த்ரைர்தத்வா தாம்பூலமக்ரதஃ
பிறகு, இராமன், ப்ராமணர்களின் தலைவர்களைச் சுற்றி வந்தார். ப்ராமண தலைவர்கள், ஆசீர்வாதம் வழங்கி, முன் பாக்கில் பாக்கு கொடுத்தார்கள்.
பாதாவலம்பக்ரு'த்ராமோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ சாப்ரவீத் । அயி ஸீதேऽதிதேரஸ்ய த்வயா ந க்ஷாலிதம் வபுஃ
இராமன், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, 'சீதா, நீ அதிதியின் உடலை கழுவவில்லை' என்று கூறினார்.
ஜம்காயுகேऽதிதேரஸ்ய மலம் சாஸ்யம் மலாந்விதம் । ஸம்யக்ப்ரக்ஷாலய முகம் த்விஜோ ந ஸஹதே மலம்
அதிதியின் கால்கள் மற்றும் வாயில் இன்னும் அழுக்காக இருக்கின்றன; அவரது வாயை நன்றாக கழுவு, ப்ராமணர் அழுக்கை சகிக்க முடியாது.
ஸீதோவாச- அத ப்ரக்ஷாலிதம் ஸம்யகிதாநீம் நிர்கதம் புநஃ । ராம உவாச- புநஃ ப்ரக்ஷாலய மலம் தோஷஃ ஸ்யாதந்யதா மம
சீதா கூறினாள்: 'இப்போது நன்றாக கழுவி, அழுக்கு நீங்கிவிட்டது.' இராமன் சொன்னான்: 'மீண்டும் அழுக்கை கழுவு; இல்லையெனில் என் மீது குற்றம் வரும்.'
அத ஸீதா ததா க்ரு'த்வா தூஷ்ணீமேவ பபூவ ஹ । ஆஹ ராமம் ச ஸீதாம் ச த்விஜஃ பரமகோபவாந்
அப்போது சீதா, அவ்வாறு செய்து, அமைதியாக இருந்தாள். ப்ராமணர், மிகுந்த கோபத்துடன், இராமனும் சீதாவும் பேசினார்.
பாதௌ யௌ மம ராஜேம்த்ர தௌ ஸீதா லம்பயேதிதி । பவாந்கரௌ ச பரதோ மம வீஜம் ப்ரயச்சது
'என் கால்களை சீதா பிடிக்கட்டும், அரசே; பாரதன், தன் கையால் எனக்கு விதை கொடுக்கட்டும்.'
லக்ஷ்மணஃ கேஶநிசய ப்ரஸாதநகரோ பவேத் । ஶத்ருக்நஃ ஶ்லேஷ்மநிர்முக்திம் ஸ்வவஸ்த்ரேண கரோது மே
'லக்ஷ்மணன், என் தலைமுடியை ஒழுங்குபடுத்தும் பணியை செய்யட்டும்; சத்ருக்னன், தன் உடை கொண்டு என் சளியை அகற்றட்டும்.'
ஸூத உவாச- அத தே சக்ருரதிதேரஶேஷமுதிதம் ததா । ததாபுர்விஸ்மயம் விப்ரா நரவாநரராக்ஷஸாஃ
சூதர் கூறினார்: பின்னர், அவர்கள் அதிதியின் எல்லா வேண்டுகோளையும் செய்தார்கள்; ப்ராமணர்கள், மனிதர்கள், குரங்குகள், ராக்ஷஸர்கள், முன்னும் அதிசயமானார்கள்.
ஶிவா தேவீ ச ஶம்புஶ்ச ஸப்ரூபம்கமுதைக்ஷதாம் । மநஸா சாப்யபாஷேதாமதிதிஃஶம்புரேவ ச
சிவா தேவி மற்றும் சம்பு, புருவங்களை உயர்த்தி பார்த்தார்கள்; மனதில், அதிதியும் சம்புவும் பேசிக்கொண்டார்கள்.
அதிதிஶ்ச ப்ரஸந்நோऽபூ ச்சம்கசக்ரகதாதரஃ । பீதாம்பரஃ ஸமஸ்தாம்கபூஷிதோऽதீவ தீப்திமாந்
அதிதி மகிழ்ச்சியடைந்தார்; சங்கம், சக்கரம், கேடயம் ஏந்திய சம்பு, மஞ்சள் உடை அணிந்து, உடல் முழுவதும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தார்.
யஃ புராராதிதஃ ஶம்புஃ ப்ரஸந்நோऽபூத்த்ரிலோசநஃ । ஶுத்தஸ்படிகஸம்காஶஃ ஸர்வாபரணபூஷிதஃ
முன்பு வழிபட்ட சிவபெருமான், மூன்று கண்கள் உடையவர், தூய மணிக்கல் போல் பிரகாசமாக எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தோன்றினார்.
கோடிஸூர்ய்யப்ரதீகாஶஃ கிரீடீகருணாநிதிஃ । ஆலம்ப்ய சக்ரிணஃ பாணிமாதிஷ்டத ஸதாஶிவஃ
பதின்மடங்கு சூரியனுக்கு ஒப்பாக ஒளிரும், கிரீடம் அணிந்த, கருணை பெருங்கடல் ஆன சதாசிவன், சக்கரதாரியின் கையை பிடித்துக்கொண்டு நின்றார்.
ராமஃ பரமதர்ம்மாத்மா புலகாம்சிதவிக்ரஹஃ । தம்டவந்நிபபாதோர்வ்யாமாநம்தப்லாவிதே க்ஷணஃ
பெரும் தர்மம் நிறைந்த ராமன், ஆனந்தத்தில் உடல் புளகிதமாக, ஒருகணம் மகிழ்ச்சியில் முழுமையாக நிலத்தில் சாய்ந்து வணங்கினான்.
அநமந்ப்ராதரஸ்தஸ்ய தம்டவத்பூதலே ஸ்திதாஃ । ஶிவ உத்தாப்ய காகுத்ஸ்தமாலிம்க்யாக்ராய மஸ்தகம்
அவரது சகோதரர்களும் பூமியில் முழு வணக்கம் செய்தனர்; சிவபெருமான் காகுத்ஸ்தனை எழுப்பி, அணைத்து, அவரது தலையை மணந்தார்.
உவாச மதுரம் வாக்யம் ராமம் ராஜீவலோசநம் । ஶிவ உவாச- வரம் வ்ரு'ணு ப்ரஸந்நோऽஸ்மி ப்ரஹ்மாதேரபி துர்லபம்
அப்போது சிவபெருமான், தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட ராமனிடம் இனிய சொற்கள் பேசினார்: 'நான் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன்; பிரம்மாதி தேவர்கள் கூட பெற முடியாத வரத்தை நீ தேர்ந்தெடு.'
தவாதேயம் ந மே கிம்சித்வ்ரு'ணு த்வம் ந சிராய வை । ஶ்ரீராம உவாச- ந யாச்யம் மே ஜகந்நாத பூராஜ்யம் மம ஸாம்ப்ரதம்
'என்னுடையது என்று உனக்கு இல்லாதது எதுவும் இல்லை; தயங்காமல் விரைவில் ஒரு வரம் கேள்.' ஸ்ரீராமன் கூறினான்: 'உலகத்தின் ஆண்டுவாழ்வு எனக்கு இப்போது வேண்டாம், உலகநாதா.'
ஸ்வர்கஶ்ச கர்ம்மபிஃ ப்ராப்தோ பக்திஸ்த்வத்பாததர்ஶநாத் । ஆரோக்யம் பஶ்ய பும்ஜேऽஹம் ஸா ஸீதா யோஷிதாம் வரா
'சொர்க்கம் செய்கையால் கிடைக்கும்; உன் பாதங்களை காண்பதால் பக்தி கிடைத்தது; நான் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன், பெண்களில் சிறந்த சீதை எனுடன் இருக்கிறார்.'
வஶீக்ரு'தாஃ ஸர்வந்ரு'பாஃ ப்ரஜாதர்மஸமந்விதாஃ । ஹர்ஷ ஏவ மமாபந்நஸ்த்வதாகமநதோऽச்யுத
'எல்லா அரசர்களும் அடங்கியுள்ளனர், Praja-களும் தர்மத்தில் நிலைத்துள்ளனர்; உன் வருகையால் எனக்கு பேரானந்தம் வந்துள்ளது, அச்யுதா.'
ததாபி வரயே கிம்சித்பக்திரஸ்து ஸ்திரா த்வயி । ததா மம க்ரு'ஹே தேவ த்ரிவர்ஷம் திஷ்ட ஹே ப்ரபோ
'இன்னும், ஒரு விஷயம் மட்டும் கேட்கிறேன்: உன் மீது நிலையான பக்தி எனக்கிருப்பதாக வேண்டும்; மேலும், என் வீட்டில் மூன்று வருடங்கள் தங்கி அருள வேண்டும், பிரபு.'
ப்ருவந்ஸமஸ்ததர்மாம்ஶ்ச ரூபேணாநேந ஶம்கர । ஶிவ உவாச- ஏவமஸ்து ததா ராம ஸர்வம் தே ஸம்பவிஷ்யதி
இவ்வாறு அனைத்து தர்மங்களை இந்த வடிவில் எடுத்துரைத்த சிவபெருமான் கூறினார்: 'அப்படியே ஆகட்டும், ராமா; நீ விரும்பிய எல்லாம் நடக்கும்.'
அதாஹ சக்ரீ ராஜாநம் ராமம் ராஜீவலோசநம் । வரம் வ்ரு'ணு மஹாபாக ப்ரஸந்நோऽஹம் யமிச்சஸி
பின்னர் சக்கரதாரி, தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட ராமனிடம், 'பெரும் பாக்கியசாலி, நான் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்; நீ விரும்பும் வரத்தை கேள்' என்று சொன்னான்.
ஶ்ரீராம ஆஹ வசநம் மம ப்ரார்த்யம் ந சாஸ்தி ஹி । யத்ப்ராப்யம் ஶம்புதஃ ப்ராப்தமந்யத்ஸர்வமுதீரிதம்
ஸ்ரீராமன் கூறினான்: 'எனக்கு வேண்டிக் கேட்க ஒன்றும் இல்லை; சிவபெருமான் மூலம் பெற வேண்டியது எல்லாம் பெற்றுவிட்டேன்; மற்றவை எல்லாம் சொல்லப்பட்டுவிட்டன.'
கிம் சைகம் வரயே விஷ்ணோ ப்ரஸந்நஃ ஸர்வதா பவ । அதஸீ தாம் ஹரிஃ ப்ராஹ ப்ரஸந்நோऽஹம் தவாதுநா
'இன்னும் ஒரு விஷயம் மட்டும் கேட்கிறேன், விஷ்ணுவே: எப்போதும் என்மேல் தயை கொண்டிரு.' பின்னர் ஹரி சீதையிடம், 'நான் இப்போது உன்னிடம் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்' என்று சொன்னான்.
வரம் வ்ரு'ணு ப்ரயச்சாமி ததஃ ஸீதாப்ரவீதிதம் । வரோ வ்ரு'தஃ புரா பர்த்ரா ந சாந்யோ மே வரோவரஃ
'ஒரு வரம் கேள்; அதை நான் வழங்குவேன்' என்றார். அப்போது சீதை சொன்னாள்: 'என் கணவர் முன்பே ஒரு வரம் பெற்றுவிட்டார்; எனக்கு வேறு பெரிய ஆசை இல்லை.'