ஏவம் கரஸஹஸ்ரம் து க்ரு'த்வா ஸ விரராம ஹ । உவாச வசநம் விப்ரோ தேஹி கண்டூஷவாரி மே । தர்பிதோऽஸ்மி த்வயா பத்ரே ந ராமேண ந ஸீதயா
இந்த மாதிரி ஆயிரம் கை சைகைகள் செய்து முடித்த பின், அந்த பிராமணர் நிறுத்தி, 'அம்மை, எனக்கு வாய்கழுவ நீர் கொடு. நீ எனக்கு திருப்தி செய்தாய்; இராமனாலும் சீதையாலும் இல்லை' என்று சொன்னார்.
ஶம்புருவாச- ராமேண ஸீதயா தத்தம் மயா தத்தம் ஹி யத்ர ச । இதஃ பரம் ஹி கிம் தேயம் பூர்ணம் வா த்வம் வதஸ்வ மே
சம்பு சொன்னார்: 'இராமனும் சீதையும் கொடுத்தது, நானும் கொடுத்தது எல்லாம் கொடுக்கப்பட்டது. இனி என்ன கொடுக்க வேண்டியது உள்ளது? ஏதாவது குறைவாக இருந்தால் சொல்லு.'
த்விஜ உவாச- த்ரு'ப்தோऽஸ்மி ந ச மே தேயமதிகம் ச கரஸ்திதம் । வித்வந்நதஃ கரகதம் ந பபாத கதம்சந
அந்த பிராமணர் சொன்னார்: 'நான் திருப்தி அடைந்தேன்; என் கையில் இருக்கிறதிலிருந்து இனி எதுவும் கொடுக்க வேண்டியது இல்லை. அறிவாளி, என் கையில் இருப்பது எதுவும் கீழே விழவில்லை.'
நிஷண்ணோ ஹி சிரம் தத்யௌ கதம் மே கேவலஃ கரஃ । புக்த்யை க்ரு'தமிதம் ஸர்வம் நாந்யஸ்மை கர்மணே மம
அவர் நீண்ட நேரம் அமர்ந்து சிந்தித்தார்: 'எப்படி என் கை மட்டும் தனியாக இருக்கிறது? இந்த எல்லாம் சாப்பிடுவதற்காகவே செய்தேன்; வேறு எந்த செயற்காகவும் இல்லை.'
தஸ்மாதந்யக்ரு'தேரேதத்ஸர்வம் ரிக்தம் பவிஷ்யதி । இதி நிஶ்சித்ய மநஸா லிப்தாங்கோऽதிதிராபவத்
அதனால், வேறு எந்த செயற்காக எடுத்தாலும், இது எல்லாம் வெறுமையாகிவிடும் என்று மனதில் தீர்மானித்து, அந்த அதிதி உணவால் பூசப்பட்டவராக ஆனார்.
பஶ்யத்ஸு ஸர்வதேவேஷு ததத்புதமிவாபவத் । த்ரு'ப்தாநத த்விஜாஞ்ஜ்ஞாத்வா ராகவஃ பரமார்தவித்
அனைத்து தேவதைகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அது ஒரு அதிசயமாக தோன்றியது. பிராமணர்கள் திருப்தி அடைந்ததை அறிந்து, உயர்ந்த உண்மையை அறிந்த ராகவன்,
தர்வீகரோऽத த்ரு'ப்தாஃ ஸ்த இதி ப்ரு'ஷ்ட்வா யதாவிதி । த்ரு'ப்தாஃ ஸ்ம இதி விப்ரேந்த்ரா விகீர்யாந்நம் ஸமந்த்ரகம்
அப்பொழுது, கரண்டியை பிடித்து, வழக்கப்படி 'நீங்கள் திருப்தியா?' என்று கேட்டார். முன்னணி பிராமணர்கள் 'நாங்கள் திருப்தி அடைந்தோம்' என்று சொல்லி, மந்திரங்களோடு அன்னத்தைப் பறித்து விட்டார்கள்.
பாத்ரஸ்ய யாம்யாபிமுகஃ ஸம்நிதௌ பிண்டமர்பயேத் । கண்டூஷமபி விப்ராணாம் தத்ரைவ பரிகல்பயேத்
பாத்திரம் தெற்கே நோக்க வைத்து, அதில் பிண்டம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்; அதே இடத்தில் பிராமணர்களுக்காக வாய்கழுவும் நீரும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
உச்சிஷ்டபர்ணபாத்ரேஷு தே கண்டூஷமகுர்வத । க்ரு'ஹாந்தரே ச தே விப்ரா விவிஶுஸ்த்வதிதிம் விநா 5.117.
அவர்கள் மீதமுள்ள இலைப்பாத்திரங்களில் வாய்கழுவும் நீர் செய்தார்கள்; பிறகு அந்த பிராமணர்கள், அதிதியை விட்டு விட்டு, வேறு வீட்டிற்குள் சென்றார்கள்.
ஆஹாதிதிர்பஹிஃ கார்யம் மயாऽசமநம் விட்பதே । உத்தாதும் நைவ ஶக்நோமி கரம் மே தேஹி ராகவ
அந்த அதிதி சொன்னார்: 'உலகத்தின் ஆண்டவரே, அச்சமனம் வெளியே செய்ய வேண்டும். நான் எழ முடியவில்லை; ராகவா, உன் கையை எனக்கு கொடு.'
அத ராமஃ கரம் ப்ராதாந்நோத்திதஸ்து த்விஜோத்தமஃ । ஹநூமாநத சாப்யஸ்ய தத்தவாந்பலவத்கரம்
அப்பொழுது இராமன் தனது கையை கொடுத்தார்; அந்த சிறந்த பிராமணர் எழுந்தார். அப்போது அனுமனும் தனது வலிமையான கையைக் கொடுத்தார்.
இதரேண க்ரு'ஹீத்வா து கரேண த்விஜபும்கவம் । ஆசகர்ஷ கபீந்த்ரஸ்து த்விஜஃ ஸாக்ரோஶமுக்தவாந்
மற்றொரு கையால் அந்த பிராமணரைப் பிடித்து, குரங்குகளின் அரசன் இழுத்தான்; அந்த பிராமணர் உரக்க அழைத்தார்.
த்விஜ உவாச- சித்யதே மே கரோ வ்யக்தமுத்தாபய ததோऽந்யதஃ । லாம்கூலேந ஸபீடம் தமாவ்ரு'த்யாऽமஸ்தகம் பலாத்
பிராமணர் சொன்னார்: 'என் கை தெளிவாக கிழிக்கப்படுகிறது; வேறு ஏதாவது கொண்டு என்னை எழுப்புங்கள்.' அனுமன் தனது வாலை, இருக்கையோடு கூடிய அந்த பிராமணரின் தலை வரை சுற்றி, வலிமையுடன் மூடினார்.
அதாதாவத்ததஃ ப்ரு'த்வீம் த்விஜஸ்து ந சசால ஹ । அத வாநரவீரஸ்து பத்ப்யாம் ச க்ரு'ந்ததாம் மஹீம்
பிறகு அந்த பிராமணர் பூமியில் ஓடினார்; ஆனால் அவர் அசையவில்லை. அப்போது வீரமான வானரன் தனது காலால் நிலத்தை வெட்டினார்.
பாதௌ விந்யஸ்ய ஸுத்ரு'டௌ த்விஜமூர்தாநமாக்ஷிபத் । விஶீர்ணமபவத்வேஶ்ம த்விஜாஃ ஸர்வே பஹிஸ்ததா
தனது கால்களை உறுதியாக வைத்து, அந்த பிராமணரின் தலையை உயர்த்தினார்; வீடு உடைந்தது, மற்ற பிராமணர்களும் அப்படியே வெளியே வந்தார்கள்.
ஸஹ வ்ரு'த்தத்விஜஃ ஸோऽத ஹநூமாந்பஹிரப்யகாத் । பீடே ச ஸ்தாபயாமாஸ ப்ராஹ்மணம் ஸ்தவிரம் க்ரு'ஶம்
அந்த வயதான பிராமணருடன் அனுமன் வெளியே வந்தார்; அந்த முதிய, மெலிந்த பிராமணரை ஒரு இருக்கையில் அமர்த்தினார்.
த்விஜாய ஜலமாதாய ஜாம்பவாந்ம்ரு'ண்மயே கடே । ஆஹ ஸ்வச்சம் ஜலம் விப்ர த்வயாऽதேயம் ஸபாஜநம்
ஜாம்பவன், மண் பானையில் நீர் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த பிராமணருக்காக கொண்டு வந்து, 'பிராமணரே, உங்களுக்காக தூய நீர், பாத்திரத்துடன் இருக்கிறது' என்று சொன்னார்.
ஸீதா ப்ரக்ஷாலயேதங்கம் லக்ஷ்மணோ ஜலதோ பவேத் । ஜாம்பவாநாஹ தம் ராமம் ப்ராஹ்மணோக்தமஶேஷதஃ
சீதா அவருடைய உடலை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்; இலக்குவன் நீர் வழங்க வேண்டும். ஜாம்பவன், பிராமணர் சொன்னதை முழுமையாக இராமனிடம் தெரிவித்தார்.
த்விஜப்ரக்ஷாலநே ராமோ வ்யாதிதேஶாநுஜம் ப்ரியாம் । ஸௌமித்ரிர்ஜலமாதாய த்விஜாங்கக்ஷாலநே ததா
இராமன், வேட்டையாடும் நாட்டில் பிறந்த தம்பி சௌமித்ரியை அழைத்து, இருமுறை பிறந்தவர்களைத் தன் கையால் கழுவினார். அதேபோல், சௌமித்ரி, ப்ராமணர்களின் உடலை கழுவுவதற்காக நீர் கொண்டுவந்தான்.
ப்ராக்ஷாலயதஶேஷாங்கம் ப்ரதிமாமிவ பூபுஜஃ । அத ராமோபதேஶேந சக்ரதுஸ்தௌ ததைவ ச
அந்த அரசர்கள், ஒரு சிலை போல, ப்ராமணரின் உடல் முழுவதையும் சுத்தமாக கழுவினர். பின்னர், இராமனின் வழிகாட்டுதலின்படி, இருவரும் அதே செயல்களை செய்தார்கள்.
அதாதிதிஃ ஸ்வகண்டூஷம் ஸீதாவக்த்ரே வ்யமுஞ்சத । ஸாலம்காராऽம்புபிர்வ்யாப்தா ப்ராக்ஷாலயததோ ஸதீ
பிறகு, அதிதி, தன் வாயில் இருந்த நீரை சீதாவின் வாயில் வெளியேற்றினார். அலங்காரங்களுடன், நீரால் மூடப்பட்ட சீதா, தன்னை சுத்தமாக கழுவினார்.
ஶ்லேஷ்மலாலாஸுப்ரசுரம் முகம் விப்ரஸ்ய ஸா ஸதீ । ப்ரமமார்ஜ புநஃ க்ஷால்ய நாஸா ஶ்லேஷ்மாணமத்யஜத்
சீதா, ப்ராமணரின் வாயில் இருந்த சளி மற்றும் உமிழலை முழுமையாக துடைத்தார். மீண்டும் கழுவி, அவரது மூக்கில் இருந்த சளியை அகற்றினார்.
ஆசாமயித்வா ஸௌமித்ரிருத்திஷ்டேத்யப்ரவீத்த்விஜம் । த்விஜோ ந ஶக்யமித்யாஹ ஹநூமாநப்யதாऽகதஃ
சௌமித்ரி, வழிபாட்டை முடித்துவிட்டு, 'எழுங்கள்' என்று ப்ராமணரிடம் சொன்னான். ப்ராமணர், 'நான் முடியவில்லை' என்று பதிலளித்தார்; அப்போது அனுமன் வந்தான்.
அதிதிஃ ப்ராஹ தம் விப்ரஃ பீடிதோऽஹம் ஹநூமதா । க்ரு'ஹீத்வோத்தரதா பூர்வம் பாதிதோ வாநரேண ச
அந்த ப்ராமணர், அனுமனிடம், 'நான் துன்பப்படுகிறேன்; நீ முன்பு என்னை தூக்கி, கீழே போட்டாய்' என்று கூறினார்.
ஜாம்பவாநத தம் ப்ராஹ லோமாம்கம் மம வை ம்ரு'து । மயாத த்ரியஸே விப்ர ந ச பீடா பவிஷ்யதி
அப்போது ஜாம்பவன், 'என் உடல் மென்மையானது; நான் உன்னை தூக்கினால், ப்ராமணரே, உனக்கு எந்த வலி வராது' என்று சொன்னான்.
இத்யுக்த்வா ஜாம்பவாந்விப்ரம் தோர்ப்யாமாலம்ப்ய சோத்தரத் । த்விஜப்ராம்தமதாதாய ஸ்தாபயாமாஸ தம் முநிம்
இவ்வாறு கூறி, ஜாம்பவன், ப்ராமணரை தன் கைகளால் தூக்கி, அவரை ஓரமாக கொண்டு சென்று, அந்த முனிவரை அமர வைத்தான்.
அத ராமோ த்விஜேம்த்ராணாம் ப்ரதக்ஷிணமவர்தத । தத்தாஶீரபி விபேம்த்ரைர்தத்வா தாம்பூலமக்ரதஃ
பிறகு, இராமன், ப்ராமணர்களின் தலைவர்களைச் சுற்றி வந்தார். ப்ராமண தலைவர்கள், ஆசீர்வாதம் வழங்கி, முன் பாக்கில் பாக்கு கொடுத்தார்கள்.
பாதாவலம்பக்ரு'த்ராமோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ சாப்ரவீத் । அயி ஸீதேऽதிதேரஸ்ய த்வயா ந க்ஷாலிதம் வபுஃ
இராமன், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, 'சீதா, நீ அதிதியின் உடலை கழுவவில்லை' என்று கூறினார்.
ஜம்காயுகேऽதிதேரஸ்ய மலம் சாஸ்யம் மலாந்விதம் । ஸம்யக்ப்ரக்ஷாலய முகம் த்விஜோ ந ஸஹதே மலம்
அதிதியின் கால்கள் மற்றும் வாயில் இன்னும் அழுக்காக இருக்கின்றன; அவரது வாயை நன்றாக கழுவு, ப்ராமணர் அழுக்கை சகிக்க முடியாது.
ஸீதோவாச- அத ப்ரக்ஷாலிதம் ஸம்யகிதாநீம் நிர்கதம் புநஃ । ராம உவாச- புநஃ ப்ரக்ஷாலய மலம் தோஷஃ ஸ்யாதந்யதா மம
சீதா கூறினாள்: 'இப்போது நன்றாக கழுவி, அழுக்கு நீங்கிவிட்டது.' இராமன் சொன்னான்: 'மீண்டும் அழுக்கை கழுவு; இல்லையெனில் என் மீது குற்றம் வரும்.'