அதிகாய உவாச- நிஶ்சிதமிதம் புராஸ்மாபிஃ கார்யம் ஸேநாம் விபாகஶஃ க்ரு'த்வா வித்யுந்மாலீநாம ராக்ஷஸோ மஹாபலோ விசித்ரயோதீ தர்ஶநாதர்ஶநயோதீ வாநரைஃ ஸர்வைரேக ஏவ யுத்யதே
அதிகாயன் கூறினான்: "இது முன்பே நாங்கள் திட்டமிட்டது; படையை பிரித்து, வலிமைமிகு வித்யுன்மாலி என்ற அரக்கன், காணக்கூடியதும் காணாததும் ஆகி, எல்லா வானரர்களுடனும் தனியாகவே போரிடுகிறான்."
அபரே ச பலிநோ மஹாம்தஃ ஶிக்ஷிதாஸ்த்ராஶ்சாகதா ஆவாம் ச யுவாப்யாம் யுத்யாவோ ராவணஃ புஷ்பகமாருஹ்யாபரபாகேந த்வாமேவ நிஹநிஷ்யதி
"மற்ற பல வலிமைமிக்க, ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள் வந்துள்ளனர். நாங்கள் இருவரும் உங்களை இருவரும் எதிர்த்து போரிடுவோம்; ராவணன் புஷ்பகத்தில் ஏறி, வேறு படையுடன் வந்து உங்களை அழிப்பான்" என்றான்.
அந்யே ச ராக்ஷஸாஃ கும்பகர்ணமுகாஶ்சாத்மரூபம் க்ரு'த்வா த்வாம் பரிவார்ய க்ரு'ஹீத்வா ஸீதாயை தர்ஶயித்வா தத்ஸம்நிதாவேவ ஹநிஷ்யதி
மற்ற இராட்சசர்கள், கும்பகர்ணன் முதலியவர்கள், உன்னுடைய உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, உன்னைச் சுற்றி பிடித்து, சீதைக்கு காட்டி, அவளின் முன்னிலையிலேயே உன்னை கொல்வார்கள்.
ராமஃ ப்ராஹ அஹோ பலவதாம் கிமஸாத்யமேவம் பவதி தைவகதிஃ குடிலா ஸுக்ரீவோऽதிகோபநஃ ஸக்ரோதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமமுவாச
ராமன் சொன்னான்: "ஓ! வலிமை உடையவர்களுக்கு என்ன செய்ய முடியாதது இருக்கிறது? விதியின் வழி இப்படித்தான் வளைந்து செல்கிறது." சுக்ரீவன் மிகுந்த கோபத்துடன், ராமனை இப்படிச் பார்த்து, கோபத்தோடு பேசினான்.
வத்யாவேதௌ ந மோசநீயௌ
இவர்கள் இருவரும் கொல்லப்படவேண்டும்; விடுவிக்கக் கூடாது.
ராமஃ ப்ராஹாவத்யௌ மோசநீயாவேதௌ வஸநாநி பூஷணாந்யாநயேத்யுக்தமாத்ரே ஹநூமதா தாந்யாநீதாநி ராமஸ்தாப்யாம் தத்தவாந்
ராமன் சொன்னான்: "இவர்கள் கொல்லப்படக்கூடாது; விடுவிக்க வேண்டும். இவர்களுடைய vasthiram மற்றும் ஆபரணங்களை கொண்டு வா." என்று சொன்னவுடன் அனுமன் அவற்றை கொண்டு வந்தான்; ராமன் அவற்றை இருவருக்கும் கொடுத்தான்.
நத்வா யதேதல்லம்காத்வாரே த்ரு'ஶ்யதே தாருபம்சவக்த்ரம் ஶுக்ரேணோக்தமேதேந ச்சிந்நேந ராவணோ ஹந்யதே
வணங்கி, அவன் சொன்னான்: "இலங்கையின் வாயிலில் காணப்படும் அந்த மரம் கொண்டு செய்யப்பட்ட ஐந்து முகம் கொண்ட உருவம் — இதை வெட்டினால், ராவணன் சாகுவான் என்று ஶுக்ரன் கூறியுள்ளார்."
அத ச தாருச்சேதநஸமநம்தரம் பாதாலம் கம்தவ்யமிதி பார்கவபாஷிதம் ஶாஸநம் லிகிதம்
அந்த மரத்தை வெட்டிய உடனே பातாளத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று பார்கவ முனிவர் சொன்ன கட்டளை எழுதி வைத்திருக்கிறது.
தஸ்மாத்த்வமிதம் தார்வேகப்ரயத்நைகபாணநிபாதேந பம்சதாச்சிம்தி ததஸ்தவ ஶக்திம் ஜ்ஞாத்வா யுத்தமதித்ரு'டம் குர்வீமஹி
அதனால், நீ ஒரு முயற்சியில், ஒரு அம்பால் அந்த மர உருவத்தை ஐந்து துண்டாக வெட்டிவிடு; பிறகு, உன் வலிமையை அறிந்து, நாம் முழு உற்சாகத்துடன் யுத்தம் செய்வோம்.
அத பார்கவவசோவிஜ்ஞாய ராமஃ பூர்வகோட்யாம் ஸ்பர்ஶமாத்ரேண ஸஜ்யம் க்ரு'த்வா தநுஷி பாணம் ஸம்யோஜ்ய ரக்ஷோப்யாம் ஹநூமதாஶ்ராவயந்நேவ பாணம் முமோச
பார்கவரின் வார்த்தையை புரிந்துகொண்டு, ராமன் கிழக்கு வாயிலில், வெறும் தொடுதலால் வில்லில் அம்பை ஏற்றி, அனுமனும் இரு இராட்சசர்களும் கேட்கும்படி செய்து, அந்த அம்பை விடுத்தான்.
பாணம் தநுஷஶ்சலிதம் தௌ ராக்ஷஸௌ பாணமார்கம் நிரீக்ஷமாணௌ தாரு பாணேந பம்சதா ச்சிந்நம் நிரீக்ஷ்ய ராமம் வ்யஜ்ஞாபயதாமாவயோஃ ஶிஶவோ ரக்ஷணீயாஸ்த்வயேதி ததேத்யாஹ ராமஃ ராக்ஷஸௌ லம்காம் ப்ரவிஷ்டௌ
அம்பு விலிலிருந்து புறப்பட்டபோது, அந்த இரு இராட்சசர்கள் அதன் பாதையை பார்த்தார்கள்; அம்பால் அந்த மரம் ஐந்து துண்டாக வெட்டப்பட்டதைப் பார்த்து, ராமனை நோக்கி, "எங்கள் பிள்ளைகளை நீ பாதுகாக்க வேண்டும்" என்று வேண்டினார்கள். ராமன் அதற்கு சம்மதித்தான்; இராட்சசர்கள் இலங்கைக்குள் சென்றார்கள்.
அத ப்ராகாரயுத்தம் கர்தும் வாநரா கத்வா ஸர்வதோ வரணமாத்ரம் ஹி பார்ஷ்ணிபிஃ பாதைர்ஜாநுபிஃ கரைஃ ப்ரு'ஷ்டைஶ்ச தலஸமம் க்ரு'த்வா த்விதீயப்ராகாரம் கதாஸ்ததா ச ராவணஃ ஸமாகத்ய ஸர்வாநேவேஷுபிர்த்ராவயித்வா ததநுகச்சந்ராமமகாத்
பின்னர், வானரர்கள் மதிலில் போர் செய்யச் சென்று, தங்கள் குதிகால், பாதம், முழங்கை, கை, முதுகு ஆகியவற்றால் முழு சுற்றையும் சமமாக்கி, இரண்டாம் மதிலுக்குச் சென்றார்கள். அப்போது, ராவணன் வந்து, அனைவரையும் அம்புகளால் விரட்டினான்; அவர்களைத் தொடர்ந்து ராமனை நோக்கி சென்றான்.
அத ராமமபி பம்சபிர்பாணைர்விவ்யாத
பின்னர், ராவணன் ராமனை ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினான்.
அத ராமோ தஶபிர்பாணை ராவணம் ஸவ்ரணம் சகார
அதற்குப் பிறகு, ராமன் பத்து அம்புகளால் ராவணனை காயப்படுத்தினான்.
அநயோரதிதாருணமந்யோந்யம் யுத்தம் பபூவ
இவர்களிருவருக்கும் இடையில் மிகக் கொடூரமான போர் நடந்தது.
ராவணோ தஶபிர்பாணைர்விவ்யாத
ராவணன் பத்து அம்புகளால் தாக்கினான்.
அத ராமபாணைஶ்ச க்ஷதஶரீரோ ராக்ஷஸஃ பலாயநபரோऽபவத்
பின்னர், ராமனின் அம்புகளால் காயமடைந்த இராட்சசன் ஓட முயன்றான்.
வாநரா லக்ஷ்மணஶ்ச கோடிகோடிராக்ஷஸாநக்நந்
வானரர்களும் லக்ஷ்மணனும் கோடிக்கோடி இராட்சசர்களைக் கொன்றார்கள்.
அதபரஸ்மிந்நஹநி விபீஷணோ ராவணம் விசார்யேதமுவாச
அடுத்த நாளில், விபீஷணன் யோசித்து, ராவணனை நோக்கி இப்படிச் சொன்னான்.
த்ரு'தீயோபாயகாலோऽயம் சதுர்தம் ந விசாரய । சதுர்தோ விபரீதோ ந ஶஸ்தஃ ஶஸ்தார்தகாரிணஃ
இப்போது மூன்றாவது உத்தியை பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம்; நான்காவது முறையை யோசிக்க வேண்டாம். நான்காவது முறையும், அது எதிர்மறையானதும், நல்வழி நாடுபவர்களுக்கு ஏற்றதல்ல.
பரஸ்ய சாऽத்மநஃ ஶக்திம் விதித்வா சாऽத்மநோऽதிகாம் । ததா யுத்தம் ப்ரஶஸ்தம் ஸ்யாத்விபரீதம் விநாஶகம்
மற்றவரின் வலிமையும், தன் வலிமையும் நன்கு அறிந்து, தன் வலிமை மேலானது என உறுதியாக தெரிந்தபின் தான் போரிடுவது சிறந்தது; இதற்கு மாறாக இருந்தால் அது அழிவைத் தரும்.
ராமேண பலிநாநைவ யுத்தம் தே துர்பலஸ்ய ச । ஏகேஷுவாலிஹந்தாऽஸௌ வாலிர்ஜ்ஞாதஸ்த்வயா புரா
இறைவா, வலிமைமிக்க இராமன் எப்போதும் பலவீனருடன் போர் செய்யவில்லை; ஒரே அம்பில் வாலியை வீழ்த்தியதை நீயே முன்பே அறிந்திருக்கிறாய்.
மாரீசமேகபாணேந பவாநபி பலாயிதஃ । நிஹதா ராக்ஷஸாஃ ஶூரா இந்த்ர ஜிச்ச ஸுதோ ஹதஃ
மாரீசனை ஒரே அம்பில் இராமன் வீழ்த்தியபோது நீயும் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டாய்; வீரமான ராட்சதர்கள் எல்லோரும் கொல்லப்பட்டார்கள், இந்திரஜித் எனும் உன் மகனும் உயிரிழந்தான்.
வரேண்யத்ரிதயம் பக்நம் தேந யுத்தம் ச நைவ தே । தாஸபாவமதோ வாऽபி தத்த்வா ஸீதாமதாऽப்நுஹி
அவனால் மூன்று பெரிய வரங்கள் உடைந்தன, நீயும் போரில் வெற்றி பெறவில்லை; ஆகவே, அடிமை நிலையை ஏற்கவோ, அல்லது சீதையை திருப்பி அளித்து அமைதியைப் பெறவோ செய்.
கோபுரஸ்தம் ததா தாரு பஞ்சவக்த்ரமதேஷுணா । சிச்சேத பஞ்சதா தேந ராமஸ்த்வாம் மாரயிஷ்யதி
கோபுரத்தில் இருந்த ஐந்து முகம் கொண்ட மரப்பொம்மையை இராமன் ஒரே அம்பில் ஐந்து துண்டுகளாக வெட்டினான்; அதுபோல் உன்னையும் அவன் அழிப்பான்.
த்வதர்தம் பஹவோ நஷ்டா நாஶமேஷ்யம்தி சாபரே । ஏகோ ந்யாயஃ ஸுகார்தாய ந ச மௌட்யம் ஸஹோதர
உன் காரணமாக பலர் உயிரிழந்தார்கள், இன்னும் பலர் அழிவை அடைவார்கள்; எல்லோருக்கும் நன்மையும் மகிழ்ச்சியும் தரும் ஒரே நேர்மையான வழி உண்டு, முட்டாள்தனத்திற்கு இடமில்லை, சகோதரா.
மாநுஷீம் ம்ரு'த்யுஸம்யுக்தாமநிச்சந்தீம் பதிவ்ரதாம் । பத்நீம் பலவதஶ்சாபி பூஜயித்வா விஸர்ஜய
மனதில் விருப்பமில்லாமல், மரணத்துடன் கூடிய மனிதப் பெண்ணை, பற்று கொண்டவளாக இருந்தாலும், அவள் வலிமைமிக்கவரின் மனைவியென்பதை மதித்து, மரியாதை செய்து, திருப்பி அனுப்பு.
அநிச்சந்த்யாஃ ஸமாயோகே பவேத்துஃகபரம்பரா । துர்கந்தமலஸம்யுக்தோ நாரீஸங்கோ ஜுகுப்ஸிதஃ
விருப்பமில்லாதவளுடன் சேர்வது தொடர்ந்த துயரங்களைத் தரும்; தூய்மை இல்லாமல், தீங்கும் துர்நாற்றமும் சேர்ந்த பெண்களுடன் பழகுவது வெறுக்கத்தக்கது.
விரக்திரத சேஜ்ஜாதா துஃகாயாகார்யவர்தநம் । அநுராகோயதி பவேந்மரணம் நரகம் ததஃ
விருப்பம் இல்லாமல் இருந்தால் தவறான செயல்கள் துயரத்தைத் தரும்; ஆனால், பற்றும் ஆசையும் இருந்தால் அது மரணத்தையும் நரகத்தையும் தரும்.
ஆத்மநோ மரணம் வ்யர்தம் தஸ்யாஶ்சாத்ய ஸமாகமே । த்யாகோ வா மரணம் தாத தர்மபத்ந்யாஸ்ததா பவேத்
இன்று அவளுடன் சேர்ந்தால் உன் மரணம் வீணாகும்; எனவே, என் செல்லமே, ஒரு நல்ல மனைவியைக் கைவிடுவதைவோ, அல்லது மரணத்தை ஏற்கவோ செய்ய வேண்டும்.