ஶம்புருவாச- மமாஜகவம் தநுரஸ்தி தத்காலரூபமவிகல்பம் வா பவதி । ததாருஹ்ய ஸமுத்ரம் தீர்த்வா லம்காமாப்நுஹி
சங்கரன் சொன்னார்: 'எனக்கு அஜகவம் என்ற வில் உள்ளது; அது காலத்தின் வடிவம், அதற்கு இணை இல்லை. அதை ஏறி, சமுத்திரத்தை கடந்துச் சென்று லங்காவை அடை.'
ராமஸ்ததேதி நிஶ்சித்ய ஸஸ்மாராஜகவம்
ராமன், 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று தீர்மானித்து, அஜகவம் விலை நினைத்தான்.
ஆகதம் தநுஸ்ததஶ்ச ராமோऽபூஜயத்
அந்த வில் வந்ததும், ராமன் அதை வழிபட்டான்.
அத ஹரோ தநுராதாய ராமாய தத்தவாந்
பின்னர் ஹரன் அந்த விலை எடுத்துக் கொண்டு ராமனுக்கு வழங்கினார்.
ராமோऽபி ஜலதாவபாதயத்
ராமனும் கடலின் நீரை கீழே சாய்த்தான்.
ஆருருஹுஃ ஸர்வே வாநரா ராமலக்ஷ்மணௌ ச ஷஷ்டிபரார்த்தம் தேஷாமஸம்க்யேஷு வாநரேஷு தநுராரூடேஷு நிகாமம் யயௌ
அனைத்து வானரர்களும் ராமனும் லக்ஷ்மணனும் சேர்ந்து ஏறினர்; எண்ணிக்கையற்ற வானரர்களில் அறுபது கோடி கோடி பேர் வில்லில் ஏறி ஆர்வமுடன் முன்னேறினர்.
தநுஸ்தடம் வாநராஶ்ச ததஸ்ததோ கத்வா நிரீக்ஷயாமாஸுஃ
வானரர்கள் அங்கும் இங்கும் வில்லின் கரையில் சென்று கவனமாக நோக்கினர்.
அதாதிகாயோ நாம ரக்ஷஃ கபிபலமாலோக்ய ராவணாயோக்தவாந்
பின்னர் அதிகாயன் என்ற அரக்கன், வானர படையின் வலிமையை பார்த்து, ராவணனிடம் சொன்னான்.
ராவணோऽபி கிம் கபிபிஃ ஶாகாம்ரு'கைஃ கிம் வா மாநுஷாப்யாம் ராமலக்ஷ்மணாப்யாம் கிமாயாதம்। தைவாகதமஸகம் போஜநமித்யுவாச
ராவணனும், "இந்த வானரர்கள், மரங்களில் வாழும் இவர்கள் எனக்கு என்ன? ராமனும் லக்ஷ்மணனும் மனிதர்கள், அவர்களும் எனக்கு என்ன? இவர்கள் ஏன் வந்தார்கள்? இது விதியால் வந்த உணவு போல, உணவில் விழுந்த ஈ போலத்தான்" என்று கூறினான்.
ஏகே ச ஶாலாம் பபம்ஜுர்க்ரு'ஹாணி சூர்ணயாமாஸுர்பாலவ்ரு'த்தஸ்த்ரீஜநாதிகம் ஸர்வமேவ நிஜக்நுஃ
சிலர் மண்டபங்களை உடைத்தனர், வீடுகளை நசுக்கியனர், குழந்தைகள், முதியோர், பெண்கள் என அனைவரையும் கொன்றனர்.
அதைகம் ப்ராகாரம் நிர்ஜிதமாஜ்ஞாய ராவண இம்த்ரஜிதம் ஸம்திதேஶ
பின்னர் ஒரு மதிலைக் கைப்பற்றியதை அறிந்து, ராவணன் இந்திரஜித்துக்கு உத்தரவிட்டான்.
இம்த்ரஜிதா ச யுத்தம் வாநராஃ க்ரு'த்வா பீதாஃ பலாயிதாஶ்ச
இந்திரஜித்துடன் வானரர்கள் போரிட்டனர்; ஆனால் பயந்து ஓடினர்.
அத ஹநூமாநகிலம் நிர்கதமாஜ்ஞாய ராவணம் ஜ்ஞாத்வா வாநராநாஹூய நிர்பர்த்ஸ்ய ஸேநாம் மஹதீம் காரயித்வா தஶமுகம் கல்பயித்வா மோதயாமாஸ
அப்போது ஹனுமான் எல்லோரும் வெளியேறியதை அறிந்து, ராவணனை புரிந்து, வானரர்களை கூவி, கடிந்து கூறி, பெரிய படையை அமைத்து, பத்து தலை கொண்டவனை எதிர்க்கும் திட்டம் வகுத்து, அனைவரையும் மகிழ்வித்தான்.
அத கஸ்த ஏவேம்த்ரஜித்யுயுதே ந ச வாநராஸ்தம் த்ரு'ஷ்டவம்தஃ
பின்னர் இந்திரஜித் ஆகாயத்தில் இருந்து போரிட்டான்; ஆனால் வானரர்கள் அவனை காணவில்லை.
அத ஹநூமஜ்ஜாம்பவம்தௌ கமுத்பத்ய பர்வதஶிகராப்யாமிந்த்ரஜிதம் நிஜக்நதுஃ
அப்போது ஹனுமானும் ஜாம்பவானும் வானில் பாய்ந்து, மலைச் சிகரங்களால் இந்திரஜித்தை தாக்கினர்.
அத புவிபபாத தம் லக்ஷ்மணஶ்ச யமலோககாமிநம் சகார
பின்னர் அவன் தரையில் விழுந்தான்; லக்ஷ்மணன் அவனை யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
அதாதிகாயமஹாகாயௌ வாநரஸைந்யம் பஹுஶோ ஹத்வா லக்ஷ்மணம் பீடயித்வா ராமேண ஸம்யுத்ய ஸுக்ரீவம் க்ரு'த்வா ஹநூமஜ்ஜாம்பவத்ப்யாம் யுயுதாதே பராஜிதௌ க்ரு'ஹீத்வா தௌ ச யோத்தாராவாதாய ராமஸமீபம் கத்வா ராமாய ந்யவேதயதாம்
பின்னர் அதிகாயனும் மகாகாயனும் வானர படையினரை பலர் கொன்று, லக்ஷ்மணனை வதைத்து, ராமனுடன் போரிட்டு, சுக்ரீவனை எதிர்த்து, ஹனுமான், ஜாம்பவான் ஆகியோருடன் சண்டையிட்டு, தோற்கடிக்கப்பட்டு பிடிக்கப்பட்டு, இருவரும் போராளிகளாக ராமனிடம் கொண்டு வரப்பட்டு சமர்ப்பிக்கப்பட்டனர்.
அதிகாயமபாஷத ராமஃ
ராமன் அதிகாயனிடம் பேசினான்.
ராவணஸ்ய மம யுத்தம் ப்ரூஹி ஸசிவாநாமந்யேஷாம் மஹாபயாநாம் ச
"ராவணனுடன் நடந்த போரையும், அவன் அமைச்சர்களுடனும் மற்ற பெரிய பயங்கரர்களுடனும் நடந்ததை எனக்குச் சொல்" என்று ராமன் கேட்டான்.
அதிகாய உவாச- நிஶ்சிதமிதம் புராஸ்மாபிஃ கார்யம் ஸேநாம் விபாகஶஃ க்ரு'த்வா வித்யுந்மாலீநாம ராக்ஷஸோ மஹாபலோ விசித்ரயோதீ தர்ஶநாதர்ஶநயோதீ வாநரைஃ ஸர்வைரேக ஏவ யுத்யதே
அதிகாயன் கூறினான்: "இது முன்பே நாங்கள் திட்டமிட்டது; படையை பிரித்து, வலிமைமிகு வித்யுன்மாலி என்ற அரக்கன், காணக்கூடியதும் காணாததும் ஆகி, எல்லா வானரர்களுடனும் தனியாகவே போரிடுகிறான்."
அபரே ச பலிநோ மஹாம்தஃ ஶிக்ஷிதாஸ்த்ராஶ்சாகதா ஆவாம் ச யுவாப்யாம் யுத்யாவோ ராவணஃ புஷ்பகமாருஹ்யாபரபாகேந த்வாமேவ நிஹநிஷ்யதி
"மற்ற பல வலிமைமிக்க, ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள் வந்துள்ளனர். நாங்கள் இருவரும் உங்களை இருவரும் எதிர்த்து போரிடுவோம்; ராவணன் புஷ்பகத்தில் ஏறி, வேறு படையுடன் வந்து உங்களை அழிப்பான்" என்றான்.
அந்யே ச ராக்ஷஸாஃ கும்பகர்ணமுகாஶ்சாத்மரூபம் க்ரு'த்வா த்வாம் பரிவார்ய க்ரு'ஹீத்வா ஸீதாயை தர்ஶயித்வா தத்ஸம்நிதாவேவ ஹநிஷ்யதி
மற்ற இராட்சசர்கள், கும்பகர்ணன் முதலியவர்கள், உன்னுடைய உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, உன்னைச் சுற்றி பிடித்து, சீதைக்கு காட்டி, அவளின் முன்னிலையிலேயே உன்னை கொல்வார்கள்.
ராமஃ ப்ராஹ அஹோ பலவதாம் கிமஸாத்யமேவம் பவதி தைவகதிஃ குடிலா ஸுக்ரீவோऽதிகோபநஃ ஸக்ரோதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமமுவாச
ராமன் சொன்னான்: "ஓ! வலிமை உடையவர்களுக்கு என்ன செய்ய முடியாதது இருக்கிறது? விதியின் வழி இப்படித்தான் வளைந்து செல்கிறது." சுக்ரீவன் மிகுந்த கோபத்துடன், ராமனை இப்படிச் பார்த்து, கோபத்தோடு பேசினான்.
வத்யாவேதௌ ந மோசநீயௌ
இவர்கள் இருவரும் கொல்லப்படவேண்டும்; விடுவிக்கக் கூடாது.
ராமஃ ப்ராஹாவத்யௌ மோசநீயாவேதௌ வஸநாநி பூஷணாந்யாநயேத்யுக்தமாத்ரே ஹநூமதா தாந்யாநீதாநி ராமஸ்தாப்யாம் தத்தவாந்
ராமன் சொன்னான்: "இவர்கள் கொல்லப்படக்கூடாது; விடுவிக்க வேண்டும். இவர்களுடைய vasthiram மற்றும் ஆபரணங்களை கொண்டு வா." என்று சொன்னவுடன் அனுமன் அவற்றை கொண்டு வந்தான்; ராமன் அவற்றை இருவருக்கும் கொடுத்தான்.
நத்வா யதேதல்லம்காத்வாரே த்ரு'ஶ்யதே தாருபம்சவக்த்ரம் ஶுக்ரேணோக்தமேதேந ச்சிந்நேந ராவணோ ஹந்யதே
வணங்கி, அவன் சொன்னான்: "இலங்கையின் வாயிலில் காணப்படும் அந்த மரம் கொண்டு செய்யப்பட்ட ஐந்து முகம் கொண்ட உருவம் — இதை வெட்டினால், ராவணன் சாகுவான் என்று ஶுக்ரன் கூறியுள்ளார்."
அத ச தாருச்சேதநஸமநம்தரம் பாதாலம் கம்தவ்யமிதி பார்கவபாஷிதம் ஶாஸநம் லிகிதம்
அந்த மரத்தை வெட்டிய உடனே பातாளத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று பார்கவ முனிவர் சொன்ன கட்டளை எழுதி வைத்திருக்கிறது.
தஸ்மாத்த்வமிதம் தார்வேகப்ரயத்நைகபாணநிபாதேந பம்சதாச்சிம்தி ததஸ்தவ ஶக்திம் ஜ்ஞாத்வா யுத்தமதித்ரு'டம் குர்வீமஹி
அதனால், நீ ஒரு முயற்சியில், ஒரு அம்பால் அந்த மர உருவத்தை ஐந்து துண்டாக வெட்டிவிடு; பிறகு, உன் வலிமையை அறிந்து, நாம் முழு உற்சாகத்துடன் யுத்தம் செய்வோம்.
அத பார்கவவசோவிஜ்ஞாய ராமஃ பூர்வகோட்யாம் ஸ்பர்ஶமாத்ரேண ஸஜ்யம் க்ரு'த்வா தநுஷி பாணம் ஸம்யோஜ்ய ரக்ஷோப்யாம் ஹநூமதாஶ்ராவயந்நேவ பாணம் முமோச
பார்கவரின் வார்த்தையை புரிந்துகொண்டு, ராமன் கிழக்கு வாயிலில், வெறும் தொடுதலால் வில்லில் அம்பை ஏற்றி, அனுமனும் இரு இராட்சசர்களும் கேட்கும்படி செய்து, அந்த அம்பை விடுத்தான்.
அத ஸுக்ரீவஃ பஶ்சிமாவலம்பிநி பாஸ்வதி ஹநூமஜ்ஜாம்பவதாதிமஹாபலைஶ்சாதிகாயைரஸம்க்யாதைர்லம்காபார்ஶ்வம் கத்வா உபவநம் ப்ரவஶ்யி நாநாபலாநி காதித்வா பயஃ பீத்வோபவநரக்ஷிராக்ஷஸாந்வித்ராவ்ய ஸர்வவிபிநமேகைகஶோ க்ரு'ஹீத்வா ப்ராத்ரவந்லம்காம் கோபுரம் ச கத்வா ஸமாருஹ்ய ப்ராஸாதம் ச விஶீர்யைகைகஶஃ கேசித்ஸ்தம்பமாதாய ரக்ஷோபிர்யுயுதுஃ
அப்போது சுக்ரீவன், மேற்கில் நம்பிக்கை வைத்து, ஹனுமான், ஜாம்பவன் போன்ற வலிமையானவர்களும் எண்ணிலடங்கா அதிகாயர்களும் சேர்ந்து இலங்கையின் பக்கத்துக்கு சென்றனர்; பூங்காவில் நுழைந்து பல வகை பழங்கள் சாப்பிட்டனர், நீர் குடித்தனர், பூங்காவை காக்கும் அரக்கர்களை விரட்டினர், காட்டில் உள்ளவர்களை ஒவ்வொருவராக பிடித்து இலங்கைக்கு ஓடினர், கோபுரம் ஏறி அரண்மனைக்கு சென்றனர், சிலர் தூண்களை எடுத்துக் கொண்டு அரக்கர்களுடன் போரிட்டனர்.