அத தருச்சாயாதஃ ஸம்ஸ்திதௌ ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நௌ ராஜபுத்ரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா உக்தஶ்ச தாப்யாம் ஸுக்ரீவாய நிவேதயேதி தத்த்வயி நிவேதிதம்
பின்னர், மர நிழலில் நிற்கும் எல்லா இலட்சணங்களும் பொருந்திய இரு இளவரசர்களை பார்த்த அனுமனிடம், அவர்கள், 'இதை சுக்ரீவனுக்குச் சொல்லு' என்று கூறினர். அதன்படி அனுமன் சுக்ரீவனிடம் அறிவித்தான்.
அத ஸுக்ரீவஃ ஸத்வரமுத்தாய புஷ்பஸலிலாதித்ரவ்யமாதாய பாதப்ரக்ஷாலநாதிகம் க்ரு'த்வா பலாநி ஸமர்ப்ய வ்யஜ்ஞாபயத்
உடனே சுக்ரீவன் விரைவாக எழுந்து, பூ, தண்ணீர் மற்றும் பிற பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டு, கால்களை கழுவி, பழங்களை வழங்கி, தன் வேண்டுகோளை முன்வைத்தான்.
கௌ யுவாம் கிமர்தமாகதௌ ராஜபுத்ரௌ தபஸ்விநாவிதி ஸுக்ரீவவசநமாகர்ண்ய லக்ஷ்மணேநாபாஷத ராமஃ
சுக்ரீவன், 'நீங்கள் யார்? எதற்காக வந்தீர்கள்? இராஜகுமாரர்களும் தவசிகளுமா?' என்று கேட்டதும், இராமன் லக்ஷ்மணனின் வாயிலாக பதிலளித்தான்.
தஶரததநயாவாவாம் ராமலக்ஷ்மணௌ துஷ்டநிக்ரஹ ஶிஷ்டபரிபாலநாய வநம் கதாவிதி
நாங்கள் தசரதனின் மகன்கள் இராமனும் லக்ஷ்மணனும்; தீயவர்களை அழித்து நல்லவர்களை காப்பதற்காக வனத்திற்கு வந்துள்ளோம்.
அத ஸுக்ரீவ ஆஹ யுவயோருபகாரமபகாரம் கார்யமஸ்தீதி லக்ஷ்யதே
அப்போது சுக்ரீவன், 'உங்களுக்குள் உதவி அல்லது துன்பம் சம்பந்தப்பட்ட ஏதோ ஒரு விஷயம் இருப்பது போல் தெரிகிறது,' என்று சொன்னான்.
ஸுக்ரீவ உவாச- ராவணேநாபஹ்ரு'தயா கயாசித்த்ரியமாணாகதயா விபூஷணாநி காநிசித்பரித்யக்தா நிகதாநி மயா ஸம்க்ரு'ஹீதாநி தாநி தர்ஶயாமீத்யாபாஷ்ய ராமம் மம்திரமாகமய்ய தர்ஶயாமாஸ
சுக்ரீவன் சொன்னான்: 'இராவணனால் கடத்தப்பட்ட ஒரு பெண், கொண்டு போகப்பட்டபோது சில ஆபரணங்களை கீழே போட்டாள்; அவை நான் சேர்த்து வைத்துள்ளேன். அவற்றை உனக்குக் காண்பிப்பேன்.' என்று சொல்லி, இராமனைத் தன் இல்லத்திற்கு அழைத்து சென்று அவற்றைக் காட்டினான்.
ராமோऽபி நிரீக்ஷ்ய நிஶ்சித்ய ப்ரருத்ய க்வ கதோऽஸௌ ராவண இதி பப்ரச்ச ஸ ச தக்ஷிணாமாஶாம் கத இதி பபாஷே
இராமன் அவற்றை பார்த்து உறுதிப்படுத்தி, அழுது, 'அவள் எங்கே போனாள்? இராவணன் எங்கே?' என்று கேட்டான். சுக்ரீவன், 'அவன் தெற்குத் திசையில் சென்றான்,' என்று பதிலளித்தான்.
அத ராமஸ்தேந ஸக்யமகரோத் அப்ரு'ச்சச்ச கிமர்தமிஹ பார்ய்யாஹீநஃ ஸ்தித இதி
பின்னர் இராமன் அவனுடன் நட்பு கொண்டான்; 'நீங்கள் உங்கள் மனைவியில்லாமல் இங்கு ஏன் இருக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டான்.
ராமோப்யநம்தரமநிஶ்சயாத்வாலிநம் நாஹநத்
இராமன், உறுதி இல்லாததால் உடனே வாலியை கொல்லவில்லை.
அத ஸுக்ரீவஃ பலாயிதோ ராமமிதமபாஷத
பின்னர் சுக்ரீவன் ஓடி வந்து இராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
தவ சித்தமவிஜ்ஞாய ப்ரவ்ரு'த்தோऽஹமரணாய
'உன் எண்ணத்தை அறியாமல் நான் போருக்கு இறங்கிவிட்டேன்.'
ராமோபி யுவயோர்விஶேஷாஜ்ஞாநாந்மயா தூஷ்ணீம் பூதம் சிஹ்நிதம் த்வா நிரீக்ஷ்யதம் ஹந்மி
இராமன், 'உங்களை இருவரையும் வேறுபடுத்த அறிய முடியாததால் நான் அமைதியாக இருந்தேன்; நீர் ஒரு குறி வைத்துக்கொள், நான் பார்த்து வாலியை அழிப்பேன்,' என்றான்.
அத ஸுக்ரீவஶ்சிஹ்நம் க்ரு'த்வா வாலிநம் யுத்தாயாஹூய ஸமதிஷ்டத
பின்னர் சுக்ரீவன் தனக்கு குறி வைத்து, வாலியைப் போருக்கு அழைத்து தயாராக நின்றான்.
தாரா பபாஷே வாலிநம்
தாரை வாலியிடம் பேசினாள்.
ஸஹாயவாநிவ லக்ஷ்யதே ஸுக்ரீவோ நோசேதேவம் நாஹ்வயதி ஜ்ஞாதம் மயா ராமலக்ஷ்மணௌ தஶரததநயௌ நாராயணாம்ஶௌ பூபாராவதரணாய ஸமாகதௌ தாவஸ்ய ஸஹாயபூதௌ
'சுக்ரீவனுக்கு யாரோ துணை இருப்பது போலத் தெரிகிறது; இல்லையென்றால் இப்படி போருக்கு அழைக்க மாட்டான். இராமனும் லக்ஷ்மணனும் தசரதனின் மகன்கள், நாராயணனின் அம்சங்கள், பூமியின் பாரத்தை குறைக்க வந்தவர்கள் என்பதை நான் அறிகிறேன். அவர்கள் அவனுக்கு துணை.'
வால்யுவாச- நீதிமாந்ராம இதி மயா ஶ்ருதஃ । நஹி பலவம்தம் விஹாய துர்பலம் பஜதே தாத்ரு'ஶஃ ஸமாயாது வா ராமஃ ப்ரதிபந்நமதிகம் க்ரு'த்வா பிபேதி வீரோ யதி ராமஃ ஸ்வயம் யுத்தாய யாதஸ்ததா யுத்தம் கர்தவ்யமித்யாபாஷ்ய தாராம் ஸம்பாவ்ய ஸுக்ரீவயுத்தாய நிர்ய்யாதஃ
வாலி சொன்னான்: 'இராமன் நீதிமான் என்று நான் கேட்டுள்ளேன். அவ்வாறு உள்ளவர் வலிமைமிக்கவனை விட்டுவிட்டு பலஹீனருடன் சேர மாட்டார். இராமன் நேரில் போருக்கு வந்திருந்தால், போர் செய்ய வேண்டியதுதான்.' என்று தாரையை நம்பவைத்து, சுக்ரீவனுடன் போரிட வெளியேறினான்.
அத முஷ்டியுத்தமந்யோந்யமபூத்
பின்னர் அவர்கள் இருவருக்கும் கைப்போரானது.
ராமோऽபி வாலிநம் ஜகாந
இராமன் வாலியை அழித்தான்.
பபாத ச வால்யாஹ சாஶஸ்த்ரயுத்தே வா பாணகாதோऽத ஶோணிதஸர்வாம்கோ பபூவ
வாலி போரில் அம்பால் தாக்கப்பட்டு கீழே விழுந்தான்; உடல் முழுவதும் இரத்தமாக ஆனது.
அத தாரா சாம்கதஶ்ச ஸமாகத்ய வ்யதிதௌ பபூவதுஃ
பின்னர் தாரையும் அங்கதனும் சேர்ந்து வந்து, பெரும் துக்கத்தில் மூழ்கினார்கள்.
அத ராகவம் வாநராஃ ஸமாயாதா வால்யுபாம்தே நிபேதூருருதுஶ்ச
அப்போது வானரர்கள் ராகவனை அணுகி, வாலியின் பக்கத்தில் விழுந்து, உருக்கமாக அழுதார்கள்.
அத தாரா ராமம் பபாஷே ஶாஸ்த்ரகுஶலாஃ ஶூரா தார்மிகா ராகவாஃ புரா சாபி ராம கதம் பாபமகார்ஷீஃ
அப்போது தாரா ராமனை நோக்கி, 'ஓ ராகவா, நீ வேதங்களில் தேர்ந்தவன், வீரன், தர்மத்திலும் நிலை கொண்டவன், ஆனாலும் இப்படி பாவமான செயலை எப்படி செய்தாய்?' என்று கேட்டாள்.
ந க்ஷத்ரதர்ம்மம் ஜாநீஷே ராஜகணஸேவிதம்
நீ அரசர்கள் மதிக்கும் க்ஷத்திரிய தர்மத்தை அறியவில்லை.
அந்யோந்யம் யுத்த்யதோர்யுத்தே ஜயோ வா மரணம் பவேத் । அந்யோ யதிதயோர்ஹந்யாத்ப்ரஹ்மஹா ஸ நிகத்யதே
இருவர் நேரில் போரிடும்போது, வெற்றி அல்லது மரணம் ஏற்படலாம்; ஆனால் ஒருவர் மறைமுகமாக கொன்றால், அவனை பிராமணகொலை செய்தவன் என்று கூறுவார்கள்.
கிம் வைரேண வாலிநமாஹநஃ கிம் வாநரமாம்ஸாஶயா
வாலியை விரோதத்தால் தாக்கினாய், ஏன்? வானரமாம்சம் ஆசையா?
அபோஜ்யம் வாநரம் மாம்ஸம் யத்யாத்மநோऽப்ரியாத்ஸுகாபாவாதபரேஷாமபி ததாபாவம் மந்யஸே அஹோ விமோஹாத்யதிமாமாதாதுமிதம் க்ரு'தமேகபத்நீவ்ரதம் தவ
வானரமாம்சம் உண்ணத்தக்கது அல்ல; அது தனக்கோ, பிறருக்கோ இன்பம் தராது. நீ இப்படிச் சிந்தித்தால், அது பெரிய மயக்கம்! இதற்காக நீ ஒரே மனைவிக்கான விரதத்தையும் உடைத்தாய்.
அஹோ ஜ்ஞாதம் ஸர்வதேவ பத்ரம் யதுக்தோஸி
ஓ நல்லவரே, நீ சொன்னது எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
அந்யதா ஸேநாஸமேதாவாகமிஷ்யதஃ லக்ஷ்மண ஆஹ அஸ்தி கார்யாம்தரம் அமுஷ்ய பார்யா கேநாபஹ்ரு'தா ந ஜ்ஞாயதே தாமந்வேஷ்டுமாகதௌ ததேவாவயோஃ கார்ய்யமந்யதாநுஷம்கிகம் ததர்தமபி ஜலதிம் தராவ அபி பாதாலம் ப்ரவிஶாவ அபி நாகம் ஸாதயாவஃ அபி மஹேம்த்ரம் பாதயாவஃ அபி பலிநம் ஹநாவஃ கிமபி குர்வஹே
இல்லையென்றால், நீங்கள் படையுடன் வரமாட்டீர்கள். லக்ஷ்மணன், 'இன்னொரு காரியம் உள்ளது: ஒருவரது மனைவி யாரோ ஒருவரால் கடத்தப்பட்டுள்ளார்; அவரைத் தேடவே நாங்கள் வந்துள்ளோம். அதுவே எங்கள் முதன்மை குறிக்கோள்; மற்றவை பின்வரும் விஷயங்கள். இதற்காக, கடலை கடந்தாலும், பாதாளத்திற்குள் சென்றாலும், வானத்தை அடைந்தாலும், இந்திரனை வீழ்த்தினாலும், வலிமைமிக்கவரை அழித்தாலும், எதுவாக இருந்தாலும் செய்வோம்,' என்று கூறினான்.
ஸுக்ரீவ உவாச-। மம ப்ராதா வாலீ மஹாபலோ மமபார்ய்யாம் ராஜ்யம் சாபஹ்ரு'த்ய கிஷ்கிந்தாயாமாஸ்தே யுத்தேந சாஹம் பராஜிதஃ தத்வதாய ஸர்வதா மம சிம்தா யதாஸௌ த்வயா நிஹந்யதே ததாஹமபி ஸாகரம் பத்த்வா பரதீரே லம்காயாம் ஸ்திதாம் ஸீதாம் ராவணேநாபஹ்ரு'தாம் தவ ஸமர்பயாமீத்யாபாஷ்ய ஶபதம் க்ரு'த்வா ஸுக்ரீவோ வாலிநாதிபலிநா யுத்தாயாஹூதேந யுயுதே
சுக்ரீவன் சொன்னான்: 'என் சகோதரன் வாலி மிகுந்த வலிமையுடையவன்; அவன் என் மனைவியையும் ராஜ்யத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு கிஷ்கிந்தாவில் இருக்கிறான். நான் போரில் தோற்றுவிட்டேன். அவனை அழிப்பது எனக்கு எப்போதும் கவலையாக உள்ளது. நீ அவனை அழித்தால், நான் கடலைக் கடந்து, இலங்கையில் இராவணனால் பிடிக்கப்பட்டுள்ள சீதையை உனக்குக் கொண்டு வந்து தருவேன்.' என்று சத்தியம் செய்து, வாலி என்ற மிக வலிமைமிக்கவனுடன் சுக்ரீவன் போரிடச் சென்றான்.
யதி ராவணஹ்ரு'தாம் ஸீதாமாநேதும் ஸுக்ரீவஸஹாயாய க்ரு'தமேவமேவ ஹா மஹதம்தரம் பலவ்ரு'த்தேந மஹாபலேந வாலிநா ஸத்பாவேந திநகராவர்திதாம்தரே ஸீதாமாநேதும் ஸமர்தேந ஸ்மரணாகதராவணதாநமர்தேந வாநரராஜேந பம்சாஶத்பரார்த்தவாநரபல்லூகஸேநாவதா ஆத்மகார்யேண ஸித்த்யத இதி கிம் ஸுக்ரீவேணால்பவீ-ர்யேண ஸப்தபரார்த்தஸேநாபதிநா கபிநா கிம் ஸித்த்யதி கார்யம் வசநவதஃ
இது ராவணன் சீதையை கடத்திச் சென்றதை மீட்டுத் தருவதற்காக சுக்ரீவனுக்கு உதவியதற்காக செய்தாய் என்றால், இது பெரிய வேறுபாடு! வாலி பெரும் பலமுடையவன், நல்லவன், சூரியனைப் போல ஒளிர்பவன்; அவனே ராவணனின் நன்மையை நினைத்து சீதையை மீட்டுத் தரக்கூடியவன். ஐம்பது கோடி கோடி வானரரும் கரடிகளும் கொண்ட படை அவனிடம் இருந்தது. சுக்ரீவனுக்கு சிறிய படை, குறைந்த பலம்; அவன் சொன்னதைப் பின்பற்றினால் என்ன பயன்?