ஸ சாபி ததந்நம் ஷட்ரஸோபேதம் ஸௌவர்ணபாஜநகதமீக்ஷமாணஇவேதஸ்ததோ விலோகயாமாஸ
அந்த விருந்தாளி, அறுவகை ருசிகள் கொண்ட, பொன்னான பாத்திரத்தில் வைக்கப்பட்ட உணவைப் பார்த்து, சுற்றிலும் நோக்கினான்.
தஸ்மிந்நேவாவஸரே ஸீதா பத்மகிம்ஜல்கப்ரபேஷதருணவஸநம் பிப்ரதீ நீலகுடிலகும்தலைஶ்சலத்பிர்யூநாம் மநாம்ஸ்யாகர்ஷயத்பிஃ ப்ரேக்ஷமாணத்ரு'ஷ்டிபக்நகலைரிவ ஸ்த்ரீணாம் சித்தமீத்ரு'ஶமிதி தர்ஶயத்பிரிவோபஶோபித-லலாடாநம்கசாபஸுப்ரூபத்மபத்ராருணவிலோசநா திலப்ரஸூநநாஸாம்ரு'துஸ்நிக்தரோ மஶகபோலாநம்தரா ரக்தோஷ்டராக்தாஸநமாணிக்யநிபதாடிமீதஶநா ஜபாகுஸுமாருணாதராதிஶோபிதசிபுகாஶுக்தி-கர்ணாஸமதீர்ககம்டாதிமாம்ஸலவக்ஷாஃ பீநோத்பிந்நகுசகுட்மலாநேகஹாரோபஶோபிதா ஸுபகாகா-। ராநதிமாம்ஸலபாஹுலதா முக்தாயதஸமாநாம்குலிஶிகாபத்மாருணபல்லவாவிவிதபஹுரத்நாம்குலிபூஷணாமுஷ்டிக்ராஹ்யமத்யாஸு ரோமராஜிகம்பீரநாபிஃ ப்ரு'துஜகநாகரிகரோருஸ்தூணீரஜம்காஸுபாதகமலா-நூபுராதி பாதவிபூஷணா பாதாம்குலீபூஷிதா விகஸிதஸௌகம்திகம் விதததீ பும்ஜாநமாரீசஸ்ய புரதஶ்சாகதா
அந்த நேரத்தில், சீதா, தாமரை ரேணுகைப் போல் சிவந்த vasthiram அணிந்து, கருப்பு சுருளிய கூந்தல் இளையவர்களின் மனதை ஈர்க்க, பார்வை பெண்களின் உள்ளத்தை உருக்கும் விதமாக, அழகிய நெற்றியுடன், மன்மதனின் வில்லை போல் வளைந்த புருவம், தாமரை இதழ் போன்ற சிவந்த கண்கள், எள் பூ போன்ற நாசி, மென்மையான கன்னங்கள், பிம்ப பழம் போல் சிவந்த உதடு, மாதுளை விதை போல் பற்கள், செம்பருத்தி மலர் போல் தாடை, சிப்பி போன்ற செவி, நீளமான கழுத்து, நிறைந்த மார்பு, பலவகை ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, அழகான தோற்றம், வளைந்த கை, விரல்கள், பாதங்கள் தாமரை மொட்டைப் போல், பலவகை ரத்தின நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, மெலிந்த இடுப்பு, ஆழமான நாபி, பரந்த இடுப்பு, யானை கால் போல் தொடைகள், நேரான காலை, தாமரை போன்ற பாதங்கள், சிலம்பும், விரல் மோதிரமும் அணிந்தது, மலர்ந்த நீலோத்பல வாசம் வீச, மாரீசன் முன் அவன் உண்ணும் போது வந்தாள்.
வீக்ஷ்யாஸாவசிம்தயதேநாம் கதமபஹராமி கதமாலிம்காமி கதமந்யத்கிம்சித்கரோமீத்யேவமவஸரமலபமாநஸ்தூஷ்ணீமேவ விநிர்கதஃ
அவளைப் பார்த்ததும், 'எப்படி அவளைப் பறிக்கலாம்? எப்படி அணைக்கலாம்? வேறு என்ன செய்யலாம்?' என்று எண்ணினான். ஆனால் வாய்ப்பு கிடைக்காமல், அமைதியாக வெளியேறினான்.
அத தேவா தநுஃஸஜ்ஜீகரணாய யதமாநா அஹம்பூர்விகயா வித்யமாநா அந்யோந்யதிரஸ்காரேண மஹேம்த்ரஃ ப்ராப தநுருத்தமம் ப்ராம்தத்வயாத்பரம் நாவநமயிதும் ஶஶாக
பின்னர் தேவர்கள், வில்லுக்கு நூல் போட முயன்று, ஒருவரை ஒருவர் மிஞ்ச முயன்றார்கள். மகேந்திரன் வில்லின் முனையில் சென்றும், அதை வளைக்க முடியவில்லை.
அத ஸூர்யோ தநுராதாய நமயந்நேவ நிபபாத
பிறகு சூரியன், வில்லைக் கொண்டு வளைக்க முயன்றபோது கீழே விழுந்தான்.
வாயுர்பலவதாம் ஶ்ரேஷ்டோ ஜக்ராஹாஜகவமத ஸ்வேநைவ கரேணோத்கர்ஷயந்நதஃ பபாத தநுஶ்ச வாயோருபரி பபாத அஹஸம்ஸ்ததா ஸர்வே
வாயு, வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவன், அந்த பெரிய வில்லைக் கையில் பிடித்து இழுத்தபோது கீழே விழுந்தான்; வில் வாயுவின் மேல் விழுந்தது. அதை எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே துரகவரமாருஹ்ய பாணாஸுரஃ ஸஹஸ்ரபாஹுரநேகாநேகஶிரோபிர்தைத்யைஃ பரிவ்ரு'தஃ ப்ரஹ்லாதஸமேதோ விதேஹபுரீமாஜகாம
அந்த நேரத்தில், சிறந்த குதிரையில் ஏறிய பாணாசுரன், ஆயிரம் கை கொண்டவன், பல தலைகள் உடைய அசுரர்களால் சூழப்பட்டு, பிரஹ்லாதனுடன் சேர்ந்து, விதேஹ நகரத்திற்கு வந்தான்.
அத ஸ்வவிபூஷணோத்பாஸிதாம் திஶம் குர்வந்ஸ்வதேஜஸாபயஶஸோ தேவதாஃ குர்வந்நாநாவிதகீதம் ஶ்ரு'ண்வந்த்வ்யம்குலமாத்ரேண ஶக்தோ விரராம
பின்னர், தன் ஆபரணங்களாலும், தனக்கே உரிய பிரகாசத்தாலும் எல்லா திசைகளையும் ஒளிரச் செய்து, தேவர்கள் பலவிதமான பாடல்கள் பாடும்படியாக்கி, இரண்டு விரல் நேரம் மட்டும் ஓய்வு எடுத்தான்.
ப்ரஹ்லாதோபலிஶ்சைவதாவாதேऽதவிரேமதுஃ
பிரஹ்லாதனும், பாலியும் விரைந்து வந்தார்கள்; ஆனால் பிறகு அவர்கள் விலகினர்.
அத ராக்ஷஸேஷு தூஷ்ணீம்பூதேஷு ராஜாநோऽதிபலிநஃ ஸமாகதா ஜ்யாபம்தாஶக்தா அபஸ்ரு'த்ய தஸ்துஃ
அப்போது ராட்சதர்கள் எல்லோரும் அமைதியாக இருந்தபோது, மிக வலிமை வாய்ந்த அரசர்கள் ஒன்று கூடி, வில்லில் நூலை கட்டி, பின்னர் விலகி நின்றார்கள்.
அத ப்ராஹ்மணாஃ ஸமாகதாஃ
பிறகு பிராமணர்கள் ஒன்று கூடியார்கள்.
அத விஶ்வாமித்ரோ தநுராதாய ஏகாம்குலபர்யம்தம் ஸஜ்யம் க்ரு'த்வா விரராம நிவ்ரு'த்தாஶ்சாபரே
பின்னர் விஸ்வாமித்திரர் வில்லை எடுத்துக் கொண்டு, ஒரு விரல் அளவு வரை நூலை கட்டி, ஓய்வு எடுத்தார்; மற்றவர்கள் எல்லோரும் விலகினர்.
அத திநமாத்ரே தநுஷி தூஷ்ணீம்பூதேஷு ராகவஃ ஸஹாநுஜைராகத்ய தநுர்நிரீக்ஷ்யாஸ்ப்ரு'ஶத்
ஒரு நாள் முழுவதும் வில் அமைதியாக இருந்தபோது, ராகவன் தன் சகோதரர்களுடன் வந்து, விலை ஆராய்ந்து, அதைத் தொட்டான்.
அத ராஜகுமாராஃ ஶதஶஃ ஸமாகதாஃ ஸர்வாபரணபூஷிதா தநுர்த்ரு'ஷ்ட்வாபஸ்ப்ரு'ஶுர்ந சாலநக்ஷமாஃ
பின்னர் நூற்றுக்கணக்கான இளவரசர்கள், எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒன்று கூடி, விலைப் பார்த்து தொட்டார்கள்; ஆனால் அதை அசைக்க முடியவில்லை.
அத தாஶரதிப்ரமுகாஃகுமாராஃ ஸமாகதாஃ
பிறகு தசரதனின் மகன்கள் தலைமையிலான இளவரசர்கள் ஒன்று கூடியார்கள்.
அத வேத்ரசர்சரபாணயஃ ஸமாகமந்ஸர்வாநேவாபஸாரயாமாஸுஃ
பின்னர் வேற்றையும் ஜர்ஜரமும் கையில் கொண்டவர்கள் வந்து, அனைவரையும் அப்புறப்படுத்தினார்கள்.
அத ராமோ லக்ஷ்மரணஹஸ்தம் க்ரு'ஹீத்வா ஸர்வாபரணபூஷிதோ தநுராஸாத்ய ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா நத்வா ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய தநுராதாயோத்ததார
பிறகு, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ராமன், லக்ஷ்மணனின் கையை பிடித்து, விலை அணுகி, அதைத் தொட்டு, வணங்கி, சுற்றி வந்து, விலை எடுத்துக் கொண்டு தூக்கினான்.
ததாதாநஸமயே ஸர்வ ஏவைத்ய ஸஹாஸமூசுஃ அத்ர பக்நா மஹாரதா இதி
அதை எடுத்துக் கொண்ட அந்த நேரத்தில், அனைவரும் ஒன்று கூடி சிரித்துப் பேசினார்கள்: 'இங்கே பெரிய ரதசாரிகள் தோற்றுவிட்டார்கள்' என்று.
அத ஸ ராமோ தநுர்ஜ்யாஸ்தாநமவநமய்ய தநுஷி ஜாநும் க்ரு'த்வா ஸஜ்யமேககரேணோத்பாதயந்கோட்யாமநாமயத்
பின்னர் ராமன், வில் நூலை வில்லில் பொருத்தி, தனது முழங்காலை வில்லில் வைத்து, ஒரு கையால் நூலை கட்டி, வில் முனையில் வளைத்தான்.
அதஸஜ்ஜீக்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வ ஏவ நாஸாக்ரந்யஸ்தாம்குலயோऽபவந்
அதை நூல் கட்டப்பட்டதாகப் பார்த்தவுடன், அனைவரும் தங்கள் விரலை மூக்கின் முனையில் வைத்தார்கள்.
ராமோऽபி ஜ்யாமந்வநாதயத் । தேந நாதேந ஸர்வேஷாம் மநாம்ஸி க்ஷுபிதாந்யாஸந்
ராமனும் வில் நூலை ஒலிக்கச் செய்தான்; அந்த ஒலியால் அனைவரின் மனமும் கலங்கியது.
ராமேணஸஜ்யிதம் தநுரிதி ஸர்வத்ர வாதஃ ஸம்ஜாதஃ
ராமனால் வில் நூல் கட்டப்பட்டது என்று எல்லா இடங்களிலும் பேசப்பட்டது.
ஜநகோऽபி ஸீதாம் ராமாய ததௌ ராஜபிஶ்ச யுத்தம் க்ரு'த்வா தாந்நிர்ஜ்ஜித்ய ஸ்வபுரீமாகாத்
ஜனகன் சீதையை ராமனுக்கு வழங்கி, பிற அரசர்களுடன் போர் செய்து அவர்களை வென்று, தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார்.
அதைகதா தஶரதோ ராமம் யௌவராஜ்யேபிஷிச்ய ஸுகீ பபூவ ஸர்வப்ரஜாரம்ஜநாச்ச ராமோ ராஜாநுமத இதி ஸர்வப்ரஜாவாதோऽபூத்
ஒரு சமயம் தசரதன், ராமனை அரசபுத்திரராக அபிஷேகம் செய்து மகிழ்ந்தார்; ராமன் எல்லா மக்களையும் மகிழ்வித்ததால், 'ராமன் அரசனால் ஒப்புதல் பெற்றான்' என்று அனைவரும் கூறினார்கள்.
அத கைகயதேஶாதிபதிதநயா ஸுவேஷா ராமம் ராஜாநமஸஹமாநா ராஜாநமுவாச மம வரதாநாவஸர இதி ராஜாசிம்தயத்கிம் தேயமிதி
அப்போது, கைகேய நாட்டின் அரசரின் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட மகள், இராமன் ராஜ்யபிஷேகம் செய்யப்படுவதை சகிக்க முடியாமல், 'எனக்கு அருளப்பட்ட வரம் கேட்கும் நேரம் இது' என்று அரசரிடம் கூறினாள். அரசன், 'நான் என்ன தர வேண்டும்?' என்று மனதில் யோசித்தான்.
தேவ்யுவாச-। சதுர்தஶவர்ஷாணி ராமோ வநம் விஶது பாலயது ராஜ்யம் பரதஃ
அரசி சொன்னாள்: 'இராமன் பதினான்கு ஆண்டுகள் காடுக்குச் சென்று வாழ வேண்டும்; பரதன் ராஜ்யம் ஆள வேண்டும்.'
ராஜாந்ரு'தவசநதோஷபயாத்கதம்கதமபி ஸ்வீசகார
தன் வார்த்தையை மீறுவதால் தோன்றும் குற்றத்தைப் பயந்து, அரசன் அவள் கோரிக்கையை எப்படியோ ஏற்றுக்கொண்டான்.
அத வஸிஷ்டம் பாவிதயாவோசத ராமோ வநாய நிர்கச்சதி அஸ்ய கிம்வா பவேதிதி விசார்ய ஶுபாஶுபம் ப்ரூஹி
பின்னர், மனம் கலங்கிய அரசன் வசிஷ்டரிடம், 'இராமன் காடுக்குச் செல்கிறான். இதனால் என்ன நடக்கும்? நல்லதும் கெட்டதும் யாது என்று ஆராய்ந்து சொல்லுங்கள்' என்று கேட்டான்.
வஸிஷ்டோ விசார்ய ஸஹர்ஷம் ராஜாநமுவாச
வசிஷ்டர் யோசித்து மகிழ்ச்சியுடன் அரசரிடம் பேசினார்:
கத்வா வநம் நிகிலதாநவவீரஹம்தா ஶம்போரநேகவிதபூஜநமாதநோதி । ஸீதாவியோகருஷிதஃ கபிஸேநயா ச தீர்த்வோததிம் தஶமுகம் ச நிஹம்தி ராமஃ
காடுக்குச் சென்று, இராமன் எல்லா அரக்கர்களையும் அழிப்பான்; சிவபெருமானை பலவிதமாக வழிபடுவான். சீதை பிரிவால் வருந்தி, வானரப்படையுடன் கடலை கடந்தும், பத்து தலை கொண்டவனை அழிப்பான்.