ஸ ச ஸாத்யோபி பராதீநோ பபூவ
அந்த சாத்யனும் மற்றொருவரின் கட்டுப்பாட்டில் ஆனார்.
ஸ ச குமாரேண ஸஹ பராஜய கேதமபி மத்வா ஸுகமத்யுவாஸ ச
அவர் அந்த இளவரசனுடன், தோல்வி மற்றும் துயரத்தை நினைத்தும், மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்.
தஶரதோऽபி தத்ர மாஸம் ஸ்தித்வா தத்புத்ரஸம்தர்ஶநஸுகமவலோக்யாசிம்தயத்
தசரதனும் அங்கே ஒரு மாதம் தங்கி, தன் மகனைப் பார்த்த சந்தோஷத்தை அனுபவித்து, சிந்தித்தார்.
அஹோ ஸர்வதுஃகாபநோதநக்ஷமமேதந்முகாவலோகநம் புத்ரஸம்வர்த்தநம்நாம ஸர்வராஷ்ட்ரிகோ மம ஜயஃ புத்ரவியோகமநுஸ்மரதோ துஃகாய கேவலம் பவதி
ஆஹா! இந்த முகத்தைப் பார்ப்பதும், மகனை வளர்ப்பதும் எல்லா துயரங்களையும் போக்கும் சக்தி உடையது. எனக்கு எல்லா நாட்டையும் வென்றாலும், மகனிடம் பிரிந்ததை நினைத்தால் அது துயரமாகவே இருக்கிறது.
ததஸ்ய ப்ரு'ச்சாம் கரோமி கதமீத்ரு'ஶோ ஜாயதே புத்ர இதி விதர்க்ய தமப்ரு'ச்சத்
எப்படி இப்படிப்பட்ட மகன் பிறக்கிறான் என்று அவனை நான் கேட்க வேண்டும் என்று எண்ணி, அவனை வினவினார்.
ஸாத்யோऽபி ஸகலமோக்ஷமார்கம் க்ஷிதீஶாயாதிஶத்
அப்போது சாத்யனும் அரசனுக்குப் முழு விடுதலைப் பாதையையும் உபதேசித்தார்.
ததா வ்ரதாநி விசித்ராணி நாராயணப்ரீணநாய குர்ய்யாத்
அதேபோல், நாராயணன் மகிழ்வதற்காக பலவகை நோன்புகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
ப்ரஸந்நோ பகவாந்முநிரீப்ஸிதம் புத்ரம் யச்சதி ததமுமாராதயஸ்வேதி தஶரதமுக்தவாந்
பெருமான் மகிழ்ந்து, முனிவருக்குத் தேவையான மகனை அருளி, 'இவ்வாறு அவனை வழிபடு' என்று தசரதனிடம் கூறினார்.
ஸ சாபி ஸாத்யம் தத்ர ஸ்தாப்ய கத்வாயோத்யாம் ததா ஸர்வம் க்ரு'தவாந்
அவர் அந்த யாகத்தை அங்கே நிறுவி, அயோத்தியாவுக்கு சென்று, எல்லாவற்றையும் முறையின்படி செய்தார்.
அத புத்ரகாமேஷ்டௌ ஸமாப்தாயாமாஹவநீயாத்யஜ்ஞமூர்திஃ ஶம்கசக்ரகதாபாணிருததிஷ்டத் । ராஜாநம் ச வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேத்யுக்தவாந்
புத்திரகாமேஷ்டி யாகம் முடிந்தபோது, சங்கு, சக்கரம், கடாயுடன் யாகமூர்த்தி தோன்றி, அரசரிடம் 'விருப்பமான வரம் கேள்' என்று சொன்னான்.
ஸ ச ராஜா வவ்ரே புத்ராநதிதார்ம்மிகாந்தீர்காயுஷஶ்சதுரோலோகோபகாரகாந்தேஹீதி
அரசன், மிகத் தர்மமான, நீண்ட ஆயுள் உடைய, நான்கு உலகுக்கும் பயனளிக்கும் மகன்களை வேண்டினார்.
அத ராஜமஹிஷ்யஶ்சதஸ்ரஃ கௌஶல்யா ஸுமித்ரா ஸுரூபா ஸுவேஷா சேதி
அப்போது நான்கு அரசி மனைவிகள் - கௌசல்யா, சுமித்ரா, சுரூபா, சுவேஷா என்று இருந்தனர்.
ராஜாநமப்ருவந்தேவ ப்ரதியோஷமேகேந புத்ரேண பவிதவ்யம்
அவர்கள் அரசரிடம், 'நாங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும்' என்று கூறினர்.
அத கௌஶல்யோவாச ஏஷ யதி ப்ரஸந்நோ தேவஸ்ததாயமுத்பத்யதாம் மம
அப்போது கௌசல்யா கூறினாள்: 'தெய்வம் மகிழ்ந்திருந்தால், இந்த மகன் எனக்கு பிறக்கட்டும்.'
ராஜோவாச- மம யதிஷ்டம் ததயம் ப்ரார்த்யதே ஹரிஃ । விஷ்ணோப்ரஸீததேவேஶ கமலாபதே ஶம்கசக்ரகதாதரவிபீஷணஸ்ரு'ஷ்டிஸமஸ்தலோகபாலாதிபூஜித பாதயுகலஶாஶ்வதஹரே நமஸ்தே நமஸ்தே ஏவம் ஸ்துதோ பகவாநத ராஜாநமாஹ
அரசன் கூறினான்: 'என் விருப்பம் நிறைவேறினால், இதையே நான் வேண்டுகிறேன், ஹரியே. தேவாதிகளின் தலைவனே, தாமரைக் கண்களே, சங்குசக்கரகடாயை தாங்குபவனே, பயங்கரமான படைப்பாளியே, உலகங்களை காத்து வழிபடப்படுபவனே, நிலையான ஹரியே, உன் திருவடிகளுக்கு வணக்கம், வணக்கம்.' இப்படிக் கீர்த்திக்கப்பட்டபோது, பகவான் அரசரிடம் பேசினார்.
மாதவ உவாச- தவ புத்ரோ பவிஷ்யாமி கௌஶல்யாயாம் । அத சரும் ப்ராவிஶத்தரிஃ । தம் சரும் ஹி சதுர்தா விபஜ்ய பார்ய்யாப்யோ தத்தவாந்
மாதவன் கூறினான்: 'நான் உன் மகனாக கௌசல்யாவுக்கு பிறப்பேன்.' பின்னர் ஹரி அந்த யாகப் பாயசத்தில் புகுந்து, அதை நான்கு பாகங்களாகப் பிரித்து, தன் மனைவிகளுக்கு கொடுத்தான்.
அத கௌஶல்யாயாம் ராமோ லக்ஷ்மணஃ ஸுமித்ராயாம் ஸுரூபாயாம் பரதஃ ஸுவேஷாயாம் ஶத்ருக்நோ ஜஜ்ஞே காத்புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச பபாத
பின்னர் கௌசல்யாவுக்கு இராமன், சுமித்ராவுக்கு லட்சுமணன், சுரூபாவுக்கு பரதன், சுவேஷாவுக்கு சத்ருக்னன் பிறந்தனர். ஆகாயத்தில் மலர் மழை பொழிந்தது.
அத சதுராநநஃ ஸ்வயமுபேத்ய ஜாதகர்மாதிகாஃ க்ரியாஶ்சக்ரே
அப்போது நான்முகனும் தானே வந்து, ஜாதகர்மா முதலான பிறப்பு விழாக்களை நடத்தினார்.
அத குமாரோபி பார்ஶ்வேநாஸ்யாம்கமாரோப்ய கலகலிதலோசநோ யத்கிம்சிதுவாச
பின்னர் அந்தக் குழந்தையும், தந்தையின் அருகில் சென்று, மடியில் ஏறி, விளையாட்டு பார்வையுடன் சில வார்த்தைகள் பேசினான்.
யாசமாநமிதஸ்ததோ வீக்ஷமாணஃ தாத கச்சேஶயே தாத க்ரீடாமி தாதேத்யாதிபுத்ரஸுகமநுபூயாநுபூய நிர்வ்ரு'திம் யயௌ
இங்கும் அங்கும் பார்த்து, 'அப்பா, நான் தூங்கலாமா? அப்பா, நான் விளையாடலாமா?' என்று கேட்டுக்கொண்டு, மகனின் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்து, திருப்தியடைந்தான்.
அத கதாசித்போக்துமாகதே ராஜநி ராமசம்த்ரோ பாலக்ரீடாஸக்தஹ்ரு'தயோ பஹுக்ரீடநகரகமல உத்ப்லுத்ய தாவமாநோ நரபதிபுரஃஸ்திதமணிகசிதஸுவர்ணபாஜநஸ்தமந்நம் வாமகரேண க்ரு'ஹீத்வா ராஜநி சிக்ஷேப இதமபி ராஜா ஸுகாய மேநே । ஏதாத்ரு'ஶாந்யந்யாநி சகார ராமசம்த்ரஃ
அத கதாசித்க்ரீடமாநே ராமே வாத்யா ராமமபாதயத்ராமஶ்ச ருதந்நபதத்
ஒரு நாள், இராமன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு பலமான காற்று வந்து அவனை கீழே வீழ்த்தியது. இராமன் அழுவதுடன் தரையில் விழுந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ரஹ்மராக்ஷஸோ ராமமக்ரு'ஹ்ணாத்ராமஶ்ச மூர்ச்சாமாப
அந்த நேரத்தில் ஒரு பிரம்மராக்ஷசன் இராமனைப் பிடித்தான். இராமன் சுயநினைவிழந்தான்.
அத ஸஹசரோ பால இதஸ்ததோ ரோரூயமாணோ ராமம் ததாவிதம் ராஜ்ஞே வ்யஜ்ஞாபயத்
உடன் விளையாடிய சிறுவன், அங்கும் இங்கும் ஓடி, உரத்த குரலில் அழுதபடியே இராமனின் நிலையை அரசரிடம் தெரிவித்தான்.
அத ராஜா ராமமாதாய வஸிஷ்டமாஹ கிமிதம் ராமஸ்யேதி பப்ரச்ச
அப்போது அரசன் இராமனை எடுத்துக்கொண்டு, வசிஷ்டரிடம், 'இராமனுக்கு என்ன ஆயிற்று?' என்று கேட்டான்.
அத வஸிஷ்டோ பஸ்மாதாயாபிமம்த்ர்ய ப்ரஹ்மராக்ஷஸம் மோசயாமாஸ
வசிஷ்டர், பசுமை எடுத்து அதில் மந்திரம் சொல்லி, இராமனை அந்த பிரம்மராக்ஷசனிடமிருந்து விடுவித்தார்.
பப்ரச்ச கோ பவாநிதி ஸ சாஹாஹம் வேதகர்விதோ ப்ராஹ்மணோ பஹுஶஃ பரதநமபஹ்ரு'த்ய ப்ரஹ்மராக்ஷஸோ ஜாதோ மே நிஷ்க்ரு'திம் விசாரய
'நீ யார்?' என்று வசிஷ்டர் கேட்டார். அவன், 'நான் வேதங்களைப் பற்றி பெருமை கொண்ட ஒரு பிராமணன். பலரிடமிருந்து செல்வங்களை அபகரித்ததால் பிரம்மராக்ஷசனாகி விட்டேன். எனக்கு என்ன பரிகாரம் செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்,' என்றான்.
ஹரீஶாநௌ ஸஹாராத்ய ஸர்வைகாதஶீருபோஷ்ய த்வாதஶீஷு ப்ராஹ்மணாநாராத்ய தத்தத்காலபவம் பலபூர்வமந்நாத்யம் வ்யம்ஜநம் புஷ்பம் ச ந்யாயேந ஸம்பாத்ய கபிலாக்ரு'தேந கேஶவம் ஸ்நாபயித்வா முத்கசூர்ணேந ஸம்லிப்ய ஸ்வாதூதகேந ஸ்நாபயித்வா ஸுரபிபாடீரம் ஸ்வயமுத்க்ரு'ஷ்டம் ம்ரு'கநாப்யாகுருஸாரேண வாஸமேதம் தேவாம்கம் ஸர்வமுபலிப்ய துலஸீதலைர்யூதிகாகரவீரநீலோத்பலகமல கோகநதத்ரோ ணகுஸும மருவதமநக கிரிகர்ணிகாகேதகீதலபூர்வைர்யதாஸம்பவமப்யர்ச்ய த்வாதஶாக்ஷரேண புருஷஸூக்தேந வா நாம்நா ஷோடஶோபசாரேண வாராத்ய ப்ரணம்ய ந்ரு'த்யம் க்ரு'த்வா தேவம் க்ஷமாபயேத்
ஹரியும் ஈசனும் சேர்ந்து வழிபட்டு, எல்லா ஏகாதசி நோன்புகளையும் முறையாகக் கடைபிடித்து, துவாதசி நாள்களில் பிராமணர்களுக்கு மரியாதை செய்து, அந்தக் காலத்துக்கு ஏற்ற உணவு, பண்டங்கள், மலர்கள் முதலியவற்றை நியாயமாக ஏற்படுத்தி, கபிலா பசுவின் நெய்யால் கேசவனை அபிஷேகம் செய்து, பாசிப்பருப்பு மாவால் பூசி, இனிப்பு நீரால் மீண்டும் குளித்து, தானே தயாரித்த மிருகநாபி, அகில் வாசனையால் தெய்வீக உடலை அலங்கரித்து, துளசி இலை, யூதிகா, கரவீரம், நீலோற்பலம், தாமரை, செம்பருத்தி, த்ரோணபூ, மருவம், மணக்கு, மலைக்கர்ணிகா, கேதகை இலை போன்ற மலர்களால், கிடைப்பதற்கேற்றவாறு அர்ச்சனை செய்து, பன்னிரண்டு எழுத்து மந்திரம் அல்லது புருஷ சூக்தம் அல்லது பெயரால், பதினாறு விதமான உபசாரங்களுடன், வணங்கி, ஆடி, இறுதியில் தேவனிடம் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும்.
த்ரிபுவநாபிராமதயா ராம இதி நாம சக்ரே ரூபஶௌர்ய்யாதிலக்ஷ்மீயோக்யதயா லக்ஷ்மண இத்யபரஸ்ய புவம் பாராத்தாரயதீதி பரதஃ ஶத்ரூந்ஹம்தீதி ஶத்ருக்ந இதி நாமாநி க்ரு'த்வா ப்ரஹ்மா ஸ்வபவநம் ஜகாம ஶிஶவஶ்ச வ்ரு'த்திமீயுஃ
மூவுலகையும் மகிழ்வித்ததால் அவனை இராமன் என்று பெயரிட்டார்; வடிவம், வீரம், ஐசுவரியம் ஆகியவற்றுக்குத் தகுதியானதால் மற்றவரை லட்சுமணன் என்று; பூமியின் பாரத்தைத் தாங்குவான் என்பதால் பரதன் என்று; சத்ருக்னன் என்றால் பகைவரை அழிப்பவன் என்பதால் அந்தப் பெயர் வைத்தார். இவ்வாறு பெயர்கள் வைத்தபின் பிரம்மா தன் உலகத்திற்குச் சென்றார். குழந்தைகள் வளர்ந்தனர்.
அத பாதஸம்சாரிணம் பாலசம்த்ர ஸம்காஶதர்ஶநம் பிம்பாதரமுந்நததிலப்ரஸூநநாஸம் புரஶ்சூலிகாலம்பமாந-ரத்நபத்ரகம் ஶ்ரவணலோலலம்பமாநகும்டலம் வக்ஷஃஸ்தலவிசலித ஸ்தூலமுக்தாஹாரம் விலஸத்கார்தஸ்வரோ ப-ஹ்வலயம் ஸிம்ஜந்மணிகம்கணரத்நாம்குலீயகம் ஹேமமணிரசிதஶ்ரோணிஸூத்ரம் ஸிம்ஜந்நநூபுரோபஶோபிதபாதமம்குலீயோபஶோபிதபாதமத்யாம்குலீயகம் வஜ்ராம்குஶஸரோஜலாம்சநஶோபிதோருபாததலம் தூணீரஸத்ரு'ஶ ஜம்கம் கரிகரஸத்ரு'ஶோரும் விஸ்த்ரு'தஜகநம் ஸூக்ஷ்மமத்யம்வர்துலாவர்தகம் கம்பீரநாபிமிம்த்ரநீலஶிலாவிஶா-ல வக்ஷஃஸ்தலம் கம்புக்ரீவம்சம்த்ரபிம்பஸத்ரு'ஶவதநமர்த்தசம்த்ர ஸத்ரு'ஶலலாடம் நீலகுடிலகும்தலம் க்ரோடாஸக்தம்தூலிபிராபாம்டுரம் புல்லபத்மதலாரக்தவிலோலலோசநம் மஹேஶ்வரமிவோத்தூலிதபூதிம் மஹேஶ்வரமிவ திகம்பரம் ராமம் குமாரம் ராஜா தஶரதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷபரிபூர்ணஹ்ரு'தயஃ புத்ரமாலிம்க்ய சும்பித்வா வக்ஷஸ்யாலிலிம்க த்ரு'டம்
பின்னர், காலடி நடையோடும், இளஞ்சந்திரன் போல் முகமும்கொண்ட, செம்பழம் போன்ற உதடுகளும், உயர்ந்த எள் மலர் போன்ற மூக்கும், நகைச்சட்டியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நெற்றியும், காதில் ஆடிக்கொண்டிருக்கும் குண்டலமும், மார்பில் தடித்த முத்துமாலையும், கரங்களில் பொன்னாலான வளையலும், விரல்களில் மணிமுத்து மோதிரமும், இடுப்பில் பொன்னும் மணியும் பதிக்கப்பட்ட கட்டும், கால்களில் மணி சிலம்பும் விரல் மோதிரமும், பாதத்தில் வஜ்ரம், அங்குசம், தாமரை ஆகிய குறியீடுகளும், தொடைகள் துனீரைப் போலும், கால்கள் யானைத் தும்பிக்கையைப் போலும், பரந்த இடுப்பும், மெல்லிய நடுவும், ஆழமான நாபியும், நீல வைடூரியம் போல் மார்பும், சங்கம் போல் கழுத்தும், சந்திரன், தாமரை போன்ற முகமும், அரைச்சந்திரம் போல் நெற்றியும், கருப்பு சுருளிய கூந்தலும், விளையாடி தூசால் வெளிர்ந்ததும், மலர்ந்த தாமரை இதழ் போல் சிவப்பும் அசையும் கண்களும், பசும்பொடி பூசிய சிவபெருமான் போல் தோற்றமும், திசை ஆடையுடன் சிவபெருமான் போல் தோற்றமும் கொண்ட இராமனை, அரசன் தசரதன் பார்த்து, ஆனந்தம் நிறைந்த மனதுடன், மகனை அணைத்து, முத்தமிட்டு, மார்பில் இறுக்கமாக கட்டிப்பிடித்தான்.
ஒரு நாள், அரசன் உணவு உண்டபோது, இராமன் குழந்தை விளையாட்டில் மூழ்கிய மனதுடன், பல பொம்மைகள் கையில் கொண்டு, துள்ளி ஓடி, அரசருக்கு முன்பாக இருந்த மணிமணக்கப்பட்ட பொன்னாடையில் இருந்த சோற்றை இடது கையால் எடுத்துக் கொண்டு, அரசன் மேல் எறிந்தான். இதையும் அரசன் மகிழ்ச்சியாகவே எண்ணினார். இப்படிப்பட்ட பல செயல்களையும் இராமச்சந்திரன் செய்தான்.