நாநாஸுகீதகுஶலா நாநாந்ரு'த்யவிஶாரதாஃ । சதஸ்ரோऽஷ்டௌ ஷடதவா மர்த்தலத்வநிகாஃ ஸ்த்ரியஃ
பல இனிய பாடல்களில் தேர்ந்தும், பல்வேறு நடனங்களில் நிபுணருமான நான்கு, எட்டு அல்லது ஆறு பெண்கள் மிருதங்கம் போன்ற வாத்தியங்களை இசைக்கின்றனர்.
வஶிந்யௌ த்வே ஆவஜிக்யௌ கோணிகாதமநே உபே । லாஸிக்யஸ்து சதஸ்ரஃ ஸ்யுஃ ஸம்துஷ்டைகாத காயிகா
இரண்டு பெண்கள் இசையை கட்டுப்படுத்துபவர்கள், இரண்டு பேர் ஆவஜிக்யம் வாசிப்பவர்கள், இருவரும் கோணிகா வாசிப்பவர்கள்; நான்கு பேர் நடனமாடுபவர்கள், ஒருத்தி திருப்தியுடன் பாடுபவள், இன்னொரு பெண் பாடகி.
ஏகா த்வே வா ஸுகீதஜ்ஞேऽமுகரே ஹி ப்ரகீர்திதே । கோணவாத்யக்ரு'தே த்வே து தூஷ்ணீம்பூதாஃ ஷடஷ்ட வா
ஒரு பெண் அல்லது இரண்டு பெண்கள் இனிய பாடலில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், 'அமுகரி' என்று அழைக்கப்படுவர்; கோணவாத்யம் வாசிப்பதற்கு இரண்டு பேர், ஆறு அல்லது எட்டு பேர் அமைதியாக இருப்பார்கள்.
ஸர்வா ரூபவிலாஸிந்யஃ ஸர்வாஶ்சாபதிதஸ்தநாஃ । ரதிதம்த்ராதிகுஶலாஸ்தத ஏவாவிஶம்கிதாஃ
அனைவரும் அழகு, கவர்ச்சி நிறைந்தவர்கள்; எல்லாரும் பூரணமான மார்பகங்களுடன், காதல் கலையில் மிகவும் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், அச்சமின்றி இருப்பவர்கள்.
ஸுஸூக்ஷ்மா வஸ்த்ரவேஷாஶ்ச வித்யுச்சம்சலத்ரு'ஷ்டயஃ । ஏதாத்ரு'ஶீபிர்யோஷாபிர்யேந ந்ரு'த்யம் ஹி காரிதம்
மிக மென்மையான vasthram அணிந்தும், மின்னல் போல விழிகள் துடிப்பதும், இப்படிப்பட்ட பெண்கள் அந்த நடனத்தை நடத்துகின்றனர்.
ஏகஸ்மிந்திவஸே ராஜந்வத்ஸராந்ஸவிமாநகஃ । ஶதஸ்த்ரீவீக்ஷிதமுகோ யுவா பஹுபிரர்சிதஃ
அரசே, ஒரே நாளில் விமானத்துடன், நூறு பெண்கள் முகத்தை நோக்கி ரசிக்க, பலர் மதிப்பளிக்கும் இளம் மனிதன் பல வருடங்களை அனுபவிக்கிறான்.
ஆநம்தபோஷஸம்பூர்ணஃ க்ரோதேர்ஷ்யாதிவிவர்ஜிதஃ । பம்சகம்தவிலிப்தாம்கஃ ஸசம்த்ரா ஹிதலாநநஃ
மகிழ்ச்சி மற்றும் செழுமையால் நிரம்பி, கோபமும் பொறாமையும் போன்ற குறைகளில்லாமல், ஐந்து வகை வாசனைத் திரவியங்களால் உடல் பூசப்பட்டு, முகம் தாமரை இதழ்களும் சந்திரனும் போல அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
ஸூர்யோபமஸ்து யோஷாஶ்ச ஸர்வாஸ்தா தஶநாந்விதாஃ । ஸத்யோவிகஸிதாமோதி பாரிஜாதக்ரு'தஸ்ரஜஃ
அந்த பெண்கள் எல்லாரும் சூரியனைப் போல பிரகாசமாக, அழகான பற்களுடன், புது மலர்ந்த வாசனை மிகுந்த பாரிஜாத மலர் மாலைகள் அணிந்திருக்கிறார்கள்.
ஸர்வா விகஸிதாரோஹி ரக்தஸம்திக்ரு'தஸ்ரஜஃ । தம்மில்லே வக்ஷஸி ததா பிப்ரத்யஃ ஸுஸ்மிதாதராஃ
அவர்கள் அனைவரும் முழுமையாக மலர்ந்த பூக்களாலும், சிவப்புக் கோர்வையுள்ள மாலைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, முடி அழகாக கட்டப்பட்டு, அந்த மாலைகளை மார்பில் அணிந்து, இனிய புன்னகையுடன் இருக்கிறார்கள்.
சரத்யேதாத்ரு'ஶீபிஸ்து ந்ரு'த்யகீதாநுமோதிதஃ । ஏவம் விமாநகோ பூத்வா உஷித்வா காலமக்ஷயம்
இவ்வாறு உள்ள பெண்களுடன், அவர்களின் நடனமும் பாடலும் அனுபவித்து, அந்த விண்ணக மாளிகையில் வாழ்ந்து, முடிவில்லா காலம் மகிழ்ச்சியுடன் செலவிடுகிறார்.
பஶ்சாஜ்ஜாயேத ந்ரு'பதிரேவம் க்ரு'த்வா புநஸ்ததா । ராஜ்யம் ஸ்வர்கபலம் புக்த்வா ஶிவபக்தோ பவிஷ்யதி
பின்னர், மீண்டும் இப்படியே செய்து, ஒரு மன்னனாக பிறந்து, அரசாட்சியும் சொர்க்க சுகமும் அனுபவித்து, சிவ பக்தனாக ஆகிறார்.
ஶம்புருவாச-। திலீபாய வஸிஷ்டோக்தம் முநீநாமம்கிரோப்ரவீத் । தே ததா க்ரு'தவம்தஶ்ச தௌர்ய்யத்ரிகமுமாபதேஃ
சம்பு சொன்னார்: வசியஷ்டர் திலீபனிடம் சொன்னதைப் போல, அங்கிரசர் முனிவர்களிடம் கூறினார்; அவர்கள் அனைவரும் உமாபதியின் மூன்று விதமான விரதத்தையும் செய்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா புராணம் பாத்மம் ச ஸமக்ரம் ஸுகிநோ பவந் । த ஏதே ப்ராஹ்மணா ராம விமாநவரமாஸ்திதாஃ
பத்ம புராணத்தை முழுவதும் கேட்ட பிறகு, அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்; ராமா, அந்த பிராமணர்கள் சிறந்த விண்ணக மாளிகைகளை அடைந்தார்கள்.
த்ரு'ஶ்யம்தே கே ச ஸுகிநஃ ஸதா முதிதமாநஸாஃ । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் புராணேஷு விநிஶ்சிதம்
அவர்கள் விண்ணில் எப்போதும் சந்தோஷமாகவும் மனதில் மகிழ்ச்சியுடனும் காணப்படுகிறார்கள்; இதெல்லாம் புராணங்களில் உறுதியாக கூறப்பட்டதை உனக்கு சொன்னேன்.
இதஃ பரம் ச கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி ராகவ
இதற்கு மேலும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய், ராகவா?
தி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகம்டே ஶிவராகவஸம்வாதே த்ரயோதஶோத்தரஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்ம புராணத்தில், பாதாளக் காண்டத்தில், சிவனும் ராகவனும் உரையாடிய பதின்மூன்றாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ராம உவாச- க ஏஷ த்ரு'ஶ்யதே வ்யோம்நி ஸர்வாபரணபூஷிதஃ । விமாநஸ்தோ மஹாதீப்த மத்யாஹ்நார்க இவாபரஃ
ராமன் சொன்னான்: இந்த விண்ணில் எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்திருக்கும், விண்ணக மாளிகையில் அமர்ந்திருக்கும், மதிய சூரியனைப் போல பிரகாசமாக இருக்கும் இந்த மனிதர் யார்?
துஷ்ப்ரேக்ஷ்யஃ ஸர்வமர்த்யாநாம் தஸ்யாம்கே சாருஹாஸிநீ । அபரா ஶ்ரீரிவ ப்ரஹ்மம்ஸ்ததா பம்சஸுயோஷிதஃ
அவர் எல்லா மனிதர்களுக்கும் காண முடியாதவர்; அவருடைய மடியில் அழகான புன்னகையுடன் ஒரு பெண் உட்கார்ந்திருக்கிறாள், பிராமணா, அதுபோல ஐந்து பெண்களும் இருக்கிறார்கள்.
காயம்தி மதுராம் கீதிம் ஸுப்ரூபம்கநிரீக்ஷணைஃ । மம்தஸ்மிதைஃ கரதலஶப்தாஸ்போடிகயா ததா
அவர்கள் இனிமையான பாடல்களைப் பாடி, அழகான புருவங்களால் பார்வை செலுத்தி, மென்மையான புன்னகையுடன், கைதட்டும் சப்தத்தோடும் இருக்கிறார்கள்.
க்வசித்கலக்ரு'தைர்கீதைரந்யோந்ய கரதாடநைஃ । அந்யோந்ய முகமாலோக்ய ப்ரலோபைர்கீதபூர்வகைஃ
சில நேரங்களில் கண்ணில் கண்ணாகப் பார்த்து, கழுத்திலிருந்து வரும் பாடல்களும், ஒருவருக்கொருவர் கைதட்டும் சப்தங்களும், முகத்தை நோக்கி பார்ப்பதும், ஈர்க்கும் பாடல்களும் நிகழ்கின்றன.
க்ரீடந்நாஸ்தே மஹாயோகீ பத்மகிம்ஜல்கஸந்நிபஃ । ஏவம் சரிதபுண்யேந கேந வா தத்வதஸ்வ மே
அவர் தாமரைத் தண்டு போன்ற நிறத்துடன், விளையாடிக்கொண்டு அமர்ந்திருக்கும் பெரிய யோகி; இவ்வாறு நல்ல புண்ணியத்தால் இதை எவ்வாறு பெற்றார் என்று சொல்லுங்கள்.
ஶம்புருவாச- ஏஷ விப்ரஃ புரா ராம ஸர்வஸம்பத்ஸமந்விதஃ । நாநாவிதஸுகோபேதோ பார்ய்யாபோஷணதத்பரஃ
சம்பு சொன்னார்: ராமா, இந்த பிராமணர் முன்பு எல்லா செல்வமும் அனுபவித்து, பலவிதமான இன்பங்களுடன், மனைவியைப் பாதுகாப்பதில் முழுமையாக இருந்தார்.
அபுத்ரோ தாநஹீநஶ்ச தேவதார்சநவர்ஜிதஃ । பம்சயஜ்ஞவிஹீநஶ்ச ஸ்வாத்யாயபரிவர்ஜிதஃ
அவருக்கு பிள்ளை இல்லை, தானம் செய்யவில்லை, தேவதைகளை வழிபடவில்லை, ஐந்து யாகங்களும் செய்யவில்லை, சுயமாக வேதம் படிக்கவும் தவிர்த்தார்.
ப்ராதர்ம்மத்யாஹ்நஸாயாஹ்நபோஜநப்ரவணோऽஶுசிஃ । கதாசிதகமத்கேஹம் கௌதமஸ்ய மஹாத்மநஃ
காலை, மதியம், மாலை என எப்போதும் சாப்பிட விரும்பி, தூய்மை இல்லாமல், ஒருநாள் பெரிய ஆன்மாவான கவுதமரின் வீட்டிற்கு சென்றார்.
த்ர்யம்பகஸ்ய கிரௌ புண்யே நாநாமுநிகணாஶ்ரிதே । தத்ராபி ஶோபிதக்ரு'ஹம் ஸ்படிகஸ்தம்பகல்பிதம்
த்ரியம்பகன் வாழும் புனிதமான மலைக்கில், பல முனிவர்கள் தங்கும் இடத்தில், அங்கு சுறுசுறுப்பாக ஜ்வலிக்கும் சுருள்கல் தூண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு அழகிய வீடு இருந்தது.
அகுருத்ரவகஸ்தூரீசம்த்ர கும்குமசர்சிதா । பித்திர்யஸ்ய ச ஸம்தாநகுஸுமாமோதஸௌஷ்டவம்
அந்த வீட்டின் சுவர்கள் அகில், பச்சை கற்பூரம், கஸ்தூரி, குங்குமம் ஆகியவற்றால் பூசப்பட்டு, சந்தனப்பூவின் இனிய மணம் பரவியது.
கஸ்தூரிகா புஷ்பரஸ ஸமுத்ஸேசிதபூதலம் । ஸூக்ஷ்ம ஸுஶ்வேதவிவிதவிதாநபரிஶோபிதம்
தரையில் கஸ்தூரி மற்றும் மலர்சாறு தூவப்பட்டு, வெள்ளை நிறத்தில் பலவகை மென்மையான குடைகள் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
அம்கணம் ஶோபித மஹாகதலீபூகஶோபிதம் । ஸமீபஸரஸீஜாத மம்ஜுகூஜந்மதுவ்ரதம்
வீட்டின் முன்புறம் பெரிய வாழை மற்றும் பாக்கு மரங்களால் ஒளிர்ந்தது; அருகில் மலர்ந்த தாமரைகளில் தேனீகள் இனிமையாக முரளின.
பாடீரதருஸம்பூத கம்தபூரிததிங்முகம் । ஶிக்ஷாகீதக்ரு'தால்ஹாத கீதபூரிததிங்முகம்
பாடீர மரங்களிலிருந்து வரும் மணம் எல்லா திசைகளிலும் பரவியது; இசை பயிலும் பெண்களின் பாடல்கள் அந்த இடத்தை மகிழ்ச்சியுடன் நிரப்பின.
நிதாகஜநிதாதாப நாஶயம்த்ரவிநிர்மிதம் । கதலீதலஸம்ச்சாதி பாவகாகல்பிதச்சதம்
கோடை வெப்பத்தை நீக்கும் வகையில், வாழை இலைகளால் மூடிய, நெருப்பால் சிக்கலாக அமைக்கப்பட்ட ஒரு கூரை இருந்தது.