ஸர்வகம்தஸமோபேதோ போகீ சேஷ்டார்தஸம்யுதஃ । யதேஷ்டவர்தநோ பூத்வா ததோ ஜாயேத பூமிபஃ
அவர் எல்லா வாசனைகளும் உடையவராக, இன்பங்களும் விரும்பிய பொருட்களும் அனுபவித்து, விருப்பப்படி வாழ்ந்து, பிறகு அரசனாக மாறுவார்.
கஸ்தூரீசம்தநம் சம்த்ரமகருத்விதயம் ததா । பம்சகம்தம் ஸமாக்யாதம் ஸர்வகார்யேஷு ஶோபநம்
கஸ்தூரி, சந்தனம், கற்பூரம், இரண்டு வகை அகில் — இவை ஐந்து வாசனைப் பொருட்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன; எல்லா காரியங்களுக்கும் இவை நல்லவை.
விலிப்தபம்சகம்தேஷு ப்ராஹ்மணேஷு மஹாத்மஸு । ஆஸீநேஷு ததாப்யாகாத்ப்ராஹ்மணஃ ஸ்தவிரஃ க்ரு'ஶஃ
அந்த மகான்மாக்கள் ஆன பிராமணர்கள் ஐந்து வாசனைப் பொடியால் பூசப்பட்டு அமர்ந்திருந்த போது, அப்போது ஒரு வயதான, மெலிந்த பிராமணர் வந்தார்.
உந்மத்தவேஷோ திக்வாஸா ஜராஜர்ஜ்ஜரிதஸ்த்வரீ । கல்வாடஃ ஶ்வாஸகாஸீ ச பஹுஹிக்கீ க்ஷுதாந்விதஃ
பைத்தியக்காரனைப் போல் தோற்றம், உடை இல்லாமல், முதுமையால் சோர்ந்து, தலையில் முடி இல்லாமல், மூச்சுவிடவும் இருமலும், அடிக்கடி வாந்தியும், பசிக்காகவும் இருந்தார்.
லாலாஸ்நுதஃ ஶ்மஶ்ருகூர்சஶ்லேஷ்மாநம்ரஃ ஸ்கலத்பதஃ । த்வ்யஷ்டவர்ஷா ததா நாரீ ஸர்வாபரணபூஷிதா
வாய் நீருடன், முடி குழம்பிய தாடியுடன், சளியால் குனிந்தவாறு, நடக்க நடக்க தடுமாறி, இருபத்து எட்டு வயது பெண் எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்து,
ரூபலாவண்யஸம்யுக்தா லோகோத்க்ரு'ஷ்டஸ்வரூபிணீ । புருஷாந்ரூபஸம்யுக்தாந்வீக்ஷம்தீ ச ததஸ்ததஃ
அழகும் ஈர்ப்பும் நிறைந்தவள், உலகில் யாரும் சமம் இல்லாத வடிவம் கொண்டவள், அழகான ஆண்களை இடம் பார்த்து பார்த்து நோக்கினாள்.
காயம்தீ த்வத ந்ரு'த்யம்தீ தம் த்ரு'ஷ்ட்வாஹ ஸதீ பதிம் । ப்ரபாததே வ்ரு'த்ததவம் ஶீக்ரமேஹி க்ரு'ஶாதம
அவள் பாடிக்கொண்டும், ஆடிக்கொண்டும் இருந்தபோது, கணவரை பார்த்தவுடன், அந்த நல்லவள் சொன்னாள்: 'ஓயாமல் வரு, விரைவாக வா, நீ இந்த முதுமை பிடித்த, மெலிந்தவரே!'
ஆலம்ப்ய த்வத்கரம் வ்ரு'த்த துஃகிதா நித்யமஸ்ம்யஹம் । பூஷணம் வஸநம் க்ராணம் ஸ்ரக்விலேபநமேவ ச
உன் கையைப் பிடித்து, நான் எப்போதும் துக்கத்தில் இருக்கிறேன்; ஆபரணம், vasthiram, மணம், பூமாலை, பூச்சுண்ணம் எதுவாக இருந்தாலும்—
ஹாஸோ கீதிஸ்ததா பாநம் மம்டநம் ஶோபநம் க்ரு'ஹம் । ஸர்வரு'துஸம்ரு'த்திஶ்ச காமஸ்யைவாபிவ்ரு'த்தயே
சிரிப்பு, பாடல், பானம், அலங்காரம், அழகான வீடு, எல்லா காலங்களிலும் வளம்—இவை எல்லாம் ஆசையை அதிகப்படுத்துவதற்காகவே இருக்கின்றன.
ஸர்வேஷாமேவ காமாநாம் ரதிரேகா ப்ரயோஜநம் । ஸுகாநி ஸர்வாண்யேகத்ர ரதிரேகத்ர ச ஸ்திதா
எல்லா ஆசைகளுக்கும் ஒரே நோக்கம் இன்பம் தான்; எல்லா சந்தோஷங்களும் ஒரே இடத்தில் சேர்ந்து, அந்த இன்பமே அங்கே கிடைக்கும்.
துலயா துலிதம் ஸர்வம் ரதிஃ ஶதகுணாதிகா । தந்மாத்ரு'ஶீ ஸமாஸாத்ய பவம்தம் கிம் கரிஷ்யதி
எல்லாவற்றையும் ஒரு தராசில் வைத்து பார்த்தால், இன்பம் நூறு மடங்கு அதிகம்; உன்னைப் பெற்ற பிறகு, என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?
இதி சாந்யாநி வாக்யாநி ப்ருவாணா க்ரு'ஹ்ய வை கரே । ததுத்தரமுவாசேதம் கிம் குர்ம்மோ பாக்யமீத்ரு'ஶம்
இப்படி பல வார்த்தைகள் பேசிக் கொண்டே, அவன் கையைப் பிடித்து, அவன் சொன்னான்: 'நாம் என்ன செய்ய முடியும்? நம்முடைய அதிர்ஷ்டம் இப்படித்தான்.'
மா மாரய துருக்த்யா த்வம் மாம் விஜ்ஞாயாத சேத்ரு'ஶம் । ஏதாத்ரு'ஶோ த்விஜஃ ப்ராயாத்பார்வதீமம்திரம் ததா
'கடுமையான வார்த்தைகளால் என்னை வருத்தாதே, நான் இப்படிப்பட்டவன் என்பதை அறிந்தும்; அப்போது அந்தப் பிராமணன் பார்வதியின் இல்லத்திற்கு சென்றான்.'
அவிஜ்ஞாயைவ கிரிஜாமிதம் வசநமப்ரவீத் । த்விஜ உவாச- அந்நார்திநமிஹ ப்ராப்தம் வித்தி மாமதிதிம் முநே
கிரிஜாவை அறியாமல், அவன் இவ்வாறு சொன்னான்: அந்தப் பிராமணன் சொன்னான்— 'உணவு வேண்டி இங்கு வந்துள்ளேன், என்னை உன் விருந்தினராக அறிந்து கொள், முனிவரே.'
போஜநாவஸரே ப்ராப்தம் ப்ராஹ்மணாந்ந ஹி போஜய । தத்பார்யாவசநம் ப்ராஹ க்வ முநிர்யோஷிதேவ ஹி
'உணவு நேரத்தில் வந்த பிராமணனை உணவு இல்லாமல் அனுப்பக்கூடாது; ஆனால் அவன் மனைவி சொன்னாள், முனிவர் எங்கே? இது ஒரு பெண்ணே.'
அம்தஸ்ய வசநம் ஸர்வமேவமேதாத்ரு'ஶம் த்ரு'டம் । பார்வத்யுவாச- ப்ரக்ஷால்ய சரணாவேதமாஸநே உபவேஶய
'அந்த கண்குருடனின் சொற்கள் எல்லாம் இப்படித்தான், உறுதியானவை.' பார்வதி சொன்னாள்: 'அவனுடைய கால்களை கழுவி, ஆசனத்தில் உட்கார வையுங்கள்.'
ஜாம்பூநதக்ரு'தேதீவ போஜ்யேநாதர்பயத்த்விஜம் । ஸுரத்நசஷகோபேதமம்ரு'தம் ப்ரஹ்மவாதிநீம்
பொன்னால் செய்யப்பட்ட பாத்திரத்தில் உணவு வைத்து, தெய்வீக பானம் நிறைந்த கிண்ணங்களுடன் அந்தப் பிராமணனை திருப்திப்படுத்தினாள்.
அரும்ததீமதாஹூய பர்ய்யவேஷயதம்பிகா । கலா சாரும்ததீ சைவ அநஸூயா பதிவ்ரதா
பின்னர் அம்பிகை அருந்ததியை அழைத்து, அவனை உபசரிக்கச் செய்தாள்; கலா, அருந்ததி, மற்றும் பத்திவிரதையான அனசூயா—
பரிவேஷம் பதார்தாநாம் ஸ்ரக்கம்தாக்ஷதபூஷணாஃ । அகுர்வந்நம்பிகாவாக்யாத்ஷட்ரஸாநாம் ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
பூமாலை, மணம், அக்ஷதை, ஆபரணங்கள் அணிந்து, அம்பிகையின் கட்டளையின்படி, அவர்கள் அறுசுவை உணவுகளை தனித்தனியாக பரிமாறினார்கள்.
பும்ஜாநேஷு து விப்ரேஷு திக்வாஸா ப்ராஹ்மணாக்ரு'திஃ । க்ஷணேந புபுஜே ஸர்வம் தாதும் நோ ஶேகுரம்கநாஃ
பிராமணர்கள் உணவு உண்டுக்கொண்டிருக்கும்போது, திசைகளையே உடையாகக் கொண்ட, பிராமண வடிவில் ஒருவர், ஒரு கணத்தில் எல்லாவற்றையும் உண்டுவிட்டார்; அந்த பெண்கள் பரிமாற முடியவில்லை.
அத ஸா கிரிஜா தேவீ ஸ்வயம் தாதும் ப்ரசக்ரமே । யதாதத்தமஶேஷம் து க்ஷணேநாஶ்நாதி ஸ த்விஜஃ
அப்போது கிரிஜா தேவியே நேரில் வந்து பரிமாற ஆரம்பித்தாள்; எதை அளித்தார்களோ, அந்தப் பிராமணன் அதை எல்லாம் ஒரு கணத்தில் உண்டுவிட்டான்.
பாம்டஸ்திதமஶேஷம் ச போக்துமைச்சத்ப்ரியா ஸஹ । ததாம்பிகா ஸமாதாய ப்ராதாதக்ஷய்யமஸ்த்விதி
பாத்திரங்களில் இருந்த எல்லாவற்றையும் தன் பிரியமானவளுடன் சேர்ந்து உண்ண விரும்பினான்; அம்பிகை அதை எடுத்துக் கொண்டு, 'இது தீராததாக இருக்கட்டும்' என்று கொடுத்தாள்.
அத வாமகரேணாஸௌ போக்துமைச்சத்ததஃ ஸதீ । தத்ராப்யக்ஷய்யமேவாஸ்து தவாந்நமிதி சார்பயத்
பின்னர், இடது கையால் உண்ண விரும்பினான்; அங்கேயும், அவள் 'உன் உணவு தீராததாக இருக்கட்டும்' என்று பரிமாறினாள்.
கராம்தரமதோத்பாத்ய போக்துமைச்சத்த்விஜோத்தமஃ । ஏவம் கரஸஹஸ்ரம் ச க்ரு'த்வைச்சத்போஜநம் த்விஜஃ
பிறகு, இன்னொரு கை உருவாக்கி, அந்தச் சிறந்த பிராமணன் உண்ண விரும்பினான்; இப்படியே ஆயிரம் கைகள் உருவாக்கி, அந்தப் பிராமணன் உணவு கேட்கத் தொடங்கினான்.
தத்த்வா தத்த்வா புநர்தேவீ ஸம்துஷ்டா ந ச கோபநா । ந சித்தமந்யதாகர்தும் ஶக்யமஸ்யா இதி த்விஜஃ
மீண்டும் மீண்டும் கொடுத்து, அம்மையே, அவள் திருப்தியுடன் இருப்பாள்; ஒருபோதும் கோபப்படமாட்டாள்; அவளுடைய மனதை யாராலும் மாற்ற முடியாது, இருமுறை பிறந்தவரே.
ப்ரக்ஷால்ய ஹஸ்தௌ சரணௌ ஹஸ்தார்பிதஸுகம்தவாந் । பார்வதீம் வாக்யமாஹேதம் தோஷிதோஹம் வரம் வ்ரு'ணு
தன் கை கால்களை கழுவி, கைகளில் மணமுள்ள வாசனை பூசிக்கொண்டு, அவர் பார்வதியிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: 'நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்—நீ விரும்பும் வரம் கேள்.'
பார்வத்யுவாச- மம தாதும் வரம் ஶக்தோ யதி த்வம் ப்ராஹ்மணோத்தம । வரேண மம கிம் கார்ய்யம் ஶம்கரோ மே யதஃ பதிஃ
பார்வதி சொன்னாள்: 'நீ எனக்கு வரம் தர வல்லவனாக இருந்தால், ப்ராமணர்களில் சிறந்தவரே, எனக்கு வேறு எந்த வரமும் தேவையில்லை; ஏனெனில் சங்கரன் எனது கணவராக இருக்கிறார்.'
ததாஹ ப்ராஹ்மணோ தேவீம் ஶம்கரஃ கீத்ரு'ஶஸ்த்விதி । ஸத்ரு'ஶோऽஸௌ த்வயா நோ வா த்வத்யோக்யோ நாந்யதா பவேத்
அப்போது அந்த ப்ராமணன் தேவியை நோக்கி: 'சங்கரன் எப்படி ஒருவர்? அவர் உனக்கு சமமானவரா இல்லையா? இன்று அவர் உனக்கு பொருத்தமானவராக இருக்க வேண்டும்; வேறு விதமாக இருக்கக் கூடாது' என்றார்.
ஸ்த்ரீவல்லபத்வமப்யேவ ரூபம் தாக்ஷ்யம் ஶுபாம்கநா । நோ சேதேதாத்ரு'ஶீ பார்ய்யா மததீநா கதம் பவேத்
பெண்களுக்கு மிகவும் பிடித்தவராக இருப்பதும், அழகும், திறமையும், அழகான உருவும்—even இவை இல்லாமல், ஒரு மனைவி இப்படிப்பட்டவளாக இல்லையென்றால், அவள் எப்படி என் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பாள்?
பார்வத்யுவாச- த்வத்பார்ய்யாவசநம் ஶ்ருத்வா தவ வாக்யம் ததா த்விஜ । அபலாபஸ்த்வயம் ப்ரஹ்மஞ்ச்ச்ருதம் கிம்வா ததாவிஷம்
பார்வதி சொன்னாள்: 'உன் மனைவியைப் பற்றிய உன் வார்த்தைகளையும், நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன், ப்ராமணனே; இது எனக்கு மறுப்பு சொல்லுகிறதா, அல்லது உண்மையாகவே அப்படியா?'