பர்த்ரு'ரூபமதாஸ்தாய கலாமேததுவாச ஹ । மாரீச உவாச- ஸப்தகோதாவரீதீரே பவித்ரம் பாபநாஶநம்
அவள் கணவரின் உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, திறமையாக இவ்வாறு சொன்னான்: மாரீசன் சொன்னான்: ஏழு Godāvarī ஆற்றின் கரையில் புணிதமான, பாவங்களை நீக்கும் இடம் ஒன்று உள்ளது.
த்ராக்ஷாராமமிதி ப்ரோக்தம் யத்ர பீமஃ ஸ்வயம் ஸ்திதஃ । புக்திமுக்திப்ரதோ ந்ரூ'ணாம் ஸ்மரணாத்பாபநாஶநஃ
அது திராட்சாராமம் என்று அழைக்கப்படுகிறது; அங்கே பீமன் தானே இருக்கிறான்; அது மனிதர்களுக்கு போகும் வாழ்வும், விடுதலையும் தருகிறது; அதை நினைத்தாலே பாவங்கள் அழிகின்றன.
தத்ர கச்சாவஹே ஶீக்ரம் த்வம் து நிர்கச்ச ஸும்தரி । கலோவாச- இதாநீமபிஷேகாய ப்ரவ்ரு'த்தோ நாபிஷிக்தவாந்
நாம் அங்கே விரைவாக போகலாம்; அழகியே, நீ வெளியே வா. கலா சொன்னாள்: இப்போது நீ அபிஷேகத்திற்கு தயாராக இருக்கிறாய், ஆனால் நீ இன்னும் குளிக்கவில்லை.
கதமேதாத்ரு'ஶம் த்வம் ஹி பூர்வாநுக்தம் வதிஷ்யஸி । ப்ரக்ரு'தேரந்யதாபாவமுத்பாதம் விதுருத்தமாஃ
நீ ஏன் இதுபோன்றதை, முன்பு சொன்னதற்கு மாறாகச் சொல்கிறாய்? இயல்புக்கு எதிராக நடப்பது ஒரு தீமைக்கு அறிகுறி என்று அறிவாளிகள் அறிந்துள்ளனர்.
மாரீச உவாச- பர்துரப்ரதிகூலத்வம் நாரீணாம் தர்ம உச்யதே । ப்ரதிகூலாநுகூலா வா மம ஶீக்ரம் வதஸ்வ தத்
மாரீசன் சொன்னான்: பெண்களுக்கு கணவருக்கு எதிராக நடக்காமல் இருப்பதே தர்மம் என்று கூறப்படுகிறது; எனக்கு ஏற்றதாகவோ, எதிராகவோ, நீ விரைவில் என்ன விரும்புகிறாய் என்று சொல்லு.
தூஷ்ணீம்பூத்வாத ஸா ஸாத்வீ பர்தேத்யேவ விசார்ய தம் । நிர்யயௌ தேந ஸா பாலா வநமத்யே கதா ஸதீ
அப்போது அந்த நல்லவள் அமைதியாக இருந்து, 'இவர் என் கணவர்' என்று எண்ணி, அவனுடன் வெளியே சென்றாள்; அந்த இளமையானவள் காட்டுக்குள் சென்றாள்.
அத மத்யாஹ்நகாலோஸௌ க்ரியதாமாஹ்நிகக்ரியாஃ । ராக்ஷஸோத வசஃ ஶ்ருத்வா நாநுஷ்டாநஸ்தலம் த்விஹ
பிறகு, மதிய நேரத்தில், 'தினசெயல்கள் செய்ய வேண்டும்' என்று அவன் சொன்னான். அந்த ராட்சசனின் வார்த்தைகளை கேட்டவள், 'இது அந்தச் செயலைச் செய்யும் இடம் அல்ல' என்று பதிலளித்தாள்.
யத்ர தத்ராஸ்தி கம்தவ்யமிதோ கச்சாவஹே ததஃ । கிம்சித்ப்ரதேஶம் கத்வா து குஹாம் வீக்ஷ்ய ஸரஸ்ததா
'எங்கேயாக இருந்தாலும், இங்கிருந்து நாம் போக வேண்டும்; போகலாம்' என்று சொன்னாள். சிறிது தூரம் சென்றதும், அவர்கள் ஒரு குகையையும், ஒரு ஏரியையும் பார்த்தார்கள்.
இஹ ஸ்தாநம் ஹி மே ஸ்தாதும் கார்யம் ஸ்நாநமத ப்ரியே । இத்யுக்த்வா ஸரஸி ஸ்நாத்வா பலாஹாரம் ப்ரகல்ப்ய ச
'இங்கேயே நான் தங்க வேண்டும்; இனியவளே, நான் குளிக்க வேண்டும்' என்று கூறி, அந்த ஏரியில் குளித்து, பழங்களை உணவாகத் தயார் செய்தான்.
போஜநாவஸரே ப்ராப்தே கலா தத்யாவுமாம் ஶிவம் । அயம் தவோ மம ந வா இதி த்யாநபராபவத்
உணவு நேரம் வந்ததும், கலா உமா, சிவனை நினைத்து, 'இவர் என் கணவரா இல்லையா?' என்று மனதில் சிந்தித்து, தியானத்தில் மூழ்கினாள்.
அத த்யாநேந தம் சோரம் நிஶ்சித்ய ச பதிவ்ரதா । பீதாதிநம்ரவதநா அஶ்ருபூர்ணமுகீ ததா
பிறகு, தியானத்தின் மூலம், அந்த திருடன் என்பதை அந்த பத்திவிரதையானவள் உணர்ந்தாள்; பயந்து, தாழ்ந்த முகத்துடன், கண்ணீர் நிறைந்த முகத்தோடு,
கஷ்டமாபதிதம் பாபமித்யுக்த்வா நிபாபத ச । ருததீம் தாமதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸஃ பாபநிஶ்சயஃ
'எனக்கு பெரிய பாவம் வந்துவிட்டது' என்று சொல்லி, தரையில் விழுந்தாள். அவளை அழுகிறதைப் பார்த்து, அந்த பாவம் செய்ய எண்ணிய ராட்சசன் அப்போது—
தர்ஷிதும் தாமதாரேபே ந சைதத்தர்ஷணம் ப்ரதி । பலாத்காரமதோ கர்தும் யதமாநே து ராக்ஷஸே
அவளை அவமானிக்க அந்த அரக்கன் முயன்றான்; அவள் எதிர்த்தபோதும், அவன் வலுக்கட்டாயமாக அவளை வலியுறுத்த முயன்றான்.
ஆஜாநுநாபிபர்யம்தம் ஶைலஸ்தாநமகல்பயத் । ஶிலா ஸமபவத்வஸ்த்ரம் ராக்ஷஸோ வீக்ஷ்ய தாமத
அவள் தன் முழங்கால் முதல் நாபி வரை ஒரு மலைப்போல் தடையாக உருவாக்கினாள்; அந்தக் கல் அவளுக்குப் போர்வையாக ஆனது. அரக்கன் அவளைக் கண்டு அதிர்ச்சி அடைந்தான்.
இத்யேவம் தாம் ஹநிஷ்யாமி காதயிஷ்யாம்யதஃ பரம் । இத்யுக்த்வா ப்ராமயித்வாஸிம் ஶிரஶ்சேத்தும் ப்ரசக்ரமே
"இவளை நான் கொன்று, பிறகு சாப்பிடுவேன்," என்று கூறி, அரக்கன் வாளை சுழற்றி அவளது தலையை வெட்டத் தொடங்கினான்.
கலாஹம் மத்பதிர்ஜ்ஞாத்வா ஶாபம் தாஸ்யதி மா ஹர । இத்யுக்தமாத்ரே வசஸி ஶிரஶ்சிச்சேத ராக்ஷஸஃ
"நீ என்னைக் கொன்றால், என் கணவர் அதை அறிந்து உனக்கு சாபம் தருவார்; எனவே என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளாதே," என்று அவள் சொன்னதும், அரக்கன் உடனே அவளது தலையை வெட்டினான்.
ப்ராப்தா யாம் துர்ம்ரு'திம் தஸ்யாமத ஶைவாஃ ஸமாகதாஃ । தூதா விசித்ராபரணாஃ ஸர்வாயுததராஃ ஶுபாஃ
அவள் துன்பகரமான முடிவை அடைந்தபோது, சிவபக்த தூதர்கள் அங்கு வந்தார்கள்; அவர்கள் அழகான ஆபரணங்களுடன், பல்வேறு ஆயுதங்களைத் தாங்கி, ஒளிவுடன் தோன்றினார்கள்.
ஏதாம் விமாநமாரோப்ய ஶிவாலோகமுபாகமந் । தாமாகதாம் கிரிஸுதா ஹர்ஷேண ப்ரதிபூஜ்ய ச
அவர்கள் அவளை வானரதத்தில் ஏற்றி, சிவபெருமானின் உலகத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்; மலைமகளாகிய அவளை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்று மரியாதை செய்தார்கள்.
ஸ்வபாதப்ரணதாம் ஶுத்தாமுமா வாக்யமபாஷத । பாதிவ்ரத்யேந தே துஷ்டா அபீஷ்டம் ப்ரததாமி தே
பாதங்களில் வணங்கி, தூய்மையானவளாக இருந்த அவளிடம் உமாதேவி பேசினாள்: "உன் பத்திநிலையால் நான் மகிழ்ந்தேன்; நீ விரும்பும் வரத்தை தருகிறேன்."
கலோவாச- தாஸீபாவம் ப்ரயச்ச த்வம் த்வத்பாதாப்ஜம் மம ப்ரியம் । ப்ரார்த்யைஃகிமந்யைர்பஹுபிஸ்ததாஸ்த்விதி ஶிவாப்ரவீத்
கலா கூறினாள்: "உங்கள் பாதங்களைச் சேவிக்க என் வாழ்க்கை அமைய வேண்டும்; உங்களது பாதமே எனக்கு மிகவும் பிரியமானது. வேறு எந்த விருப்பமும் எனக்கு இல்லை." சிவபெருமான், "அப்படியே ஆகட்டும்," என்றார்.
இம்த்ராதிவநிதாபிஃ ஸா பூஜிதாத கலாநிதிஃ । ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ராப்தஃ ஶோணோ முநிரதோ க்ரு'ஹம்
இந்திரன் மற்றும் பிற தேவியரால் கலா, எல்லா கலைகளின் ஆதாரம், பெருமையுடன் பூஜிக்கப்பட்டாள்; அந்த நேரத்தில் முனிவர் ஷோணன் வீடு திரும்பினார்.
ந தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் பார்யாம் த்யாநயோகபரோபவத் । ரக்ஷோஹ்ரு'தாம் ம்ரு'தாம் ப்ராப்தாம் ஶிவாலோகமுமாம் ப்ரதி
அங்கே தனது மனைவியை காணவில்லை; அவர் தியானம் மற்றும் யோகத்தில் மனதை செலுத்தினார். அரக்கன் அவளைப் பிடித்து, கொன்று, சிவலோகத்தை அடைந்ததை அவர் உணர்ந்தார்.
உமாதத்தவராம் சாபி த்ரு'ஷ்டவாஞ்ஜ்ஞாநசக்ஷுஷா । கிம்சித்துஃகஶ்சிரம் த்யாத்வா பராவ்ரு'த்ய முநிஸ்ததா
உமாதேவி வழங்கிய வரத்தை ஞானக் கண்கள் கொண்டு அவர் கண்டார்; சிறிது நேரம் துக்கத்தில் தியானித்து, பின்னர் அந்த முனிவர் திரும்பினார்.
ஶ்வஶுரம் கதவாந்ஸோऽத தேவராதம் முநீஶ்வரஃ । நிவேத்ய ஸர்வம் ஸஹிதோ விஶ்வாமித்ரமகாந்முநிம்
பின்னர் அவர் தன் மாமனார் தேவராதனைச் சென்றார்; எல்லாவற்றையும் விளக்கி, விஸ்வாமித்திர முனிவருடன் சேர்ந்தார்.
நிவேத்ய தத்வஸிஷ்டஸ்ய வஸிஷ்டோऽப்யாஹ தாந்முநீந் । கத்வா கைலாஸமாதௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா தேவம் மஹேஶ்வரம்
அதை வசிஷ்டரிடம் தெரிவித்தனர்; வசிஷ்டர் மற்ற முனிவர்களிடம், "கைலாயத்திற்கு சென்று, மகேஸ்வரனைப் பாருங்கள்," என்றார்.
அநுஜ்ஞாம் ஶிவதோ லப்த்வா பார்வதீமம்திரே கதாஃ । தேவ்யை விஜ்ஞாப்ய தத்ஸர்வம் யதார்தம் ப்ரவதாமதத்
சிவபெருமான் அனுமதி வழங்கியபின், அவர்கள் பார்வதியின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள்; அங்கு எல்லாவற்றையும் உண்மையாகவும் விரிவாகவும் தேவியிடம் தெரிவித்தார்கள்.
ததேத்யுக்த்வா முநிவராஃ கைலாஸம் ஶம்கராலயம் । கத்வா ப்ரணம்ய தேவேஶம் வீரபத்ரேண பூஜிதாஃ
முனிவர்கள் "அப்படியே" என்று கூறி, கைலாயம் எனும் சங்கரரின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள்; அங்கு தேவாதிபதிக்கு வணங்கி, வீரபத்திரரால் மரியாதை பெற்றார்கள்.
விஜ்ஞாபயாமாஸுரிதம் ஶோணபார்ய்யாஹ்ரு'தேதி ச । ஶிவஃ ப்ராஹ முநீம்த்ராஸ்தாம்ஞ்ஜ்ஞாதமேவ மயா த்விதம்
"ஷோணனின் மனைவி பிடிக்கப்பட்டுள்ளார்" என்று அவர்கள் அறிவித்தனர்; சிவபெருமான் முனிவர்களிடம், "இது எனக்குத் தெரிந்ததே," என்றார்.
அகாலமரணம் த்வஸ்யா ஆயுர்வர்ஷஶதம் ஸ்திதம் । அகாலம்ரு'த்யுயுக்தாநாம் புநர்ஜ்ஜீவநமஸ்தி ச
"அவளது மரணம் காலத்துக்கு முந்தியது; அவளுக்கு நூறு ஆண்டுகள் ஆயுள் இருந்தது. காலத்துக்கு முந்தி இறந்தவர்களுக்கு மீண்டும் உயிர் கிடைக்கும்."
தஶபுத்ரப்ரஸூர்வீரா ரூபஸௌபாக்யவத்யபி । பவத்பிரிதி நிஶ்சித்ய ஸமாகதமிஹ த்விஜாஃ
"அவள் பத்து மகன்களைப் பெறுவாள், வீரத்துடன் அழகு, அதிர்ஷ்டம் ஆகியவற்றை உடையவளாக இருப்பாள். இதை நீங்கள் தீர்மானித்தீர்கள்; அதற்காகவே இங்கு எல்லா பிராமணர்களும் கூடியுள்ளீர்கள்."