நாநாதீபஸமோபேதம் மணிபிர்நாகராடிவ । படாநாமத ஸம்மர்த ஏகோ தீபோ பதந்ந்ரு'பே
அந்த ஆலயம் பலவிதமான விளக்குகளாலும், மணிகளாலும், நாகராஜாவின் அரண்மனை போல் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. அப்போது காவலர்களின் கூட்டத்தில் ஒரு விளக்கு அரசன் மீது விழுந்தது.
ததாஸௌ குபிதோ ராஜா தீபமாதாய ஸத்வரம் । தேவாலயபுரே ரம்யே ந்யக்ஷிபத்கோபஸம்யுதஃ
அந்த நேரத்தில் அரசன் கோபம் கொண்டு, விரைவாக அந்த விளக்கை எடுத்துக் கொண்டு, அழகான கோயில் வளாகத்தில் கோபத்துடன் எறிந்தான்.
தக்தம் தேவக்ரு'ஹம் தேந ஏநஶ்ச ஸமபத்யத । அத தேந புநஸ்தத்ர தக்தம் வேஶ்மக்ரு'ஹாதிகம்
அந்தச் செயலால் தேவாலயம் தீக்கிரையாகி, அவன் பாவம் செய்தான். பிறகு, அங்கே உள்ள வீடுகளையும் குடியிருப்புகளையும் மீண்டும் தீ வைத்து எரித்தான்.
நிர்மாபயாமாஸ ந்ரு'போ மஹேஶாநமதாயஜத் । அத ம்ரு'த்யுதிநே ப்ராப்தே ராஜாராதிதஶம்கரஃ
அரசன் அந்த ஆலயத்தை மீண்டும் கட்டி, மகேசுவரனை வழிபட்டான். இறக்கும் நாள் வந்தபோது, அரசன் சங்கரனை பக்தியுடன் வழிபட்டான்.
பஸ்மஸ்நாயீ பஸ்மஶாயீ ஜபந்ருத்ரம் மமார ஹ । ஶிவலோகம் கதஃ ஸோயம் வீரபத்ரேண பாஷிதஃ
அவன் பசும்பொடி பூசி, பொடியிலே படுத்து, ருத்ர மந்திரம் ஜபித்து இறந்தான். சிவலோகத்திற்குச் சென்று, வீரபத்திரனால் அழைக்கப்பட்டான்.
பவ த்வம் கணஶார்தூலோ மமவை பரிசாரகஃ । ஶாங்கராந்மம நிர்தேஶாதாநயஸ்வ மமாம்திகம்
நீ என் கணபடைகளில் சிறந்தவன் ஆகி, என்னைச் சேவை செய். சங்கரனைப் பக்தியுடன் வழிபடுவோரைக் கொண்டு வந்து எனக்கு அருள்புரி.
ஶிரோஹீநோ பவாம்ஶ்சாபி ஜ்வாலாவக்த்ரோ பவிஷ்யதி । ஸதூவாச மஹாத்மாநம் வீரபத்ரம் கணேஶ்வரம்
நீ தலை இல்லாதவனாகவும், நெருப்பு வாயுடையவனாகவும் இருப்பாய். பின்னர் அவன் வீரபத்திரன், கணபதிகளின் தலைவரை நோக்கி பேசினான்.
சக்ஷுஃ ஶ்ரோத்ரம் ததா ஜிஹ்வா நாஸிகாஸ்யம் ஶிரோகணஃ । ஏதைர்விநா வ்யவஹ்ரு'திஃ கதம் மே ஸம்பவிஷ்யதி
கண், செவி, நாக்கு, மூக்கு, வாயும் தலைவும் இன்றி நான் எப்படி செயல் புரிய முடியும்?
அபாவே ஶிரஸஃ கிம் வா மயா பாபம் க்ரு'தம் விபோ । வீரபத்ர உவாச- த்வயைவ ஸ்வீக்ரு'தா பூர்வம் தேவீ பரமஸும்தரீ
என் தலை இல்லாமல் நான் என்ன பாவம் செய்தேன், பிரபு? வீரபத்திரன் சொன்னான்: நீயே ஒருகாலத்தில் மிக அழகான தேவியை எடுத்துக்கொண்டாய்.
மஹேஶபவநம் நித்யம் சார்துவர்ணகரம்ககைஃ । ஸ்வஸ்திகம் ஸர்வதோபத்ரம் நம்த்யாவர்தாதிகம் ஶுபம்
நீ எப்போதும் மகேசனின் இல்லத்தில் நிறமுள்ள கைகளால், சுவஸ்திகம், எல்லா நன்மை தரும் குறிகள், நந்தியாவர்த்தம் போன்ற சின்னங்களை வரைந்தாய்.
பத்மமுத்பலமாம்தோல பாதோ வ்யஜந சாமரே । த்ரிஶூலம் ஶம்கசக்ரே ச கதாதநுரதைவ ச
தாமரை, நீரலரி, ஊஞ்சல், பாதம், விசிறி, சாமரம், திரிசூலம், சங்கு, சக்கரம், கேடயம், வில், ரதம் ஆகியவற்றையும்.
த்ரிஶூலம் டமரும்கட்கம் வ்ரு'ஷம் ப்ரு'ம்கிரிடிம் ஶிவம் । ததாஷ்டபத்ரம் கமலமந்யத்யம்த்ராதிகம் ததா
திரிசூலம், உடுக்கை, வாள், நந்தி, தேனீக்கொடி, சிவன், எட்டு இதழ் தாமரை, மற்ற யந்திரங்கள் ஆகியவற்றையும்.
கல்பயம்தீ ப்ரதிதிநம் ஸேவதே வ்ரு'ஷபத்வஜம் । கதாசிதத ஸா வேஶ்யா தேவஸத்மந்யுபஸ்திதா
அவள் அவற்றை தினமும் உருவாக்கி, வृषபத்வஜனை சேவித்தாள். ஒருநாள் அந்த வேசியும் தேவஸ்தானத்திற்கு வந்தாள்.
ராஜ்ஞஃ காராம்கிகஃ கஶ்சித்தேவவேஶ்ம ஸமாவிஶத் । அத தாம் த்ரு'ஷ்டவாம்ஸ்தத்ர ஸ இதம் வாக்யமுக்தவாந்
அரசனுடைய சிறைமுத்திரை கொண்ட ஒருவர் தேவஸ்தானத்திற்குள் வந்தான். அங்கே அவளை பார்த்து அவன் இவ்வாறு சொன்னான்.
காராங்கிக உவாச- ஏகாம்தஸம்ஸ்திதா வேஶ்யா யுவாஹம் ஸ்தவிரஶ்ச ந । ஸ்தவிரம் வ்யாதிதம் ஷம்டமஶக்தம் தநவர்ஜிதம்
சிறைமுத்திரையுடையவன் சொன்னான்: இந்த வேசி தனியாக இருக்கிறாள்; நான் இளைஞன், முதியவன் அல்ல. முதியவன், நோயாளி, ஆண்மை இல்லாதவன், சக்தியில்லாதவன், பணமில்லாதவன்—
அதீர்கமேஹநம் தீநம் புருஷம் யோஷிதுத்ஸ்ரு'ஜேத் । அஶ்மஶ்ருலம் மலச்சந்நம் ஜடம் துர்கம்திதூஷிதம்
சிறிய சிறுநீர், துன்பம், பெண்கள் விட்டு விலகும் ஆண்கள்; கல்லென கூந்தல், அழுக்கு மூடியது, மந்தமானவன், மோசமான வாசனை கொண்டவன்.
ஸ்வல்பமவ்யஸநம் நாரீ தூரதஃ பரிவர்ஜ்ஜயேத் । தஸ்மாந்மே தீயதாம் வேஶ்யே மைதுநம் ஜீவயாஶு மாம்
பெண்கள் சிறிய துன்பத்தையும் தொலைவில் இருந்தே தவிர்க்க வேண்டும். அதனால், அந்த வேசியுடன் எனக்கு சேர்க்கை தருங்கள்; விரைவில் என்னை உயிர்ப்பிக்கவும்.
வேஶ்யோவாச- நியதஃ ஸர்வஜாதீநாமிஹாமுத்ர ஸுகப்ரதஃ । பாதிவ்ரத்யம் பரோ தர்ம்மஃ ஸ்த்ரீணாமிதி ஹி ஶுஶ்ரும
வேசி கூறினாள்: எல்லா சாதியினருக்கும் இங்கேயும் பிற பிறப்பிலும் மகிழ்ச்சி தரும் உயர்ந்த தர்மம் பெண்களுக்கு பத்திவிரதமே என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.
யததீநா யதா வேஶ்யா ததா நாந்யேந ஸம்கதா । பதிவ்ரதேதி விக்யாதா தஸ்மாத்தம் பரிபாலயேத்
ஒரு வேசி யாரிடத்தில் இருப்பாளோ, அவள் வேறு ஒருவருடன் சேர்வதில்லை; அத்தகையவள் பத்திவிரதையாக புகழ்பெறுவாள். எனவே, அந்த பத்தியை அவள் காப்பாற்ற வேண்டும்.
காராம்கிக உவாச- யதி சைவம் ம்ரு'திஃ ஶீக்ரம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । அத ராஜாம்திகம் கத்வா ராஜாநமிதமுக்தவாந்
காராங்கிகன் கூறினான்: இது தான் என்றால், எனக்கு விரைவில் மரணம் வரும் என்பது உறுதி. பின்னர் அரசரிடம் சென்று அவர் முன்னிலையில் இப்படிச் சொன்னான்.
வேஶ்யா வேஶ்யைவ நோ பார்யா நேதி வக்தும் ச நோசிதம் । இத்தம் ராஜாநமுக்த்வாத மம்டம் சைவாரநாலஜம்
‘வேசி வேசியே, அவள் மனைவி அல்ல’ என்று கூறுவது ஒழுங்கல்ல. இப்படிச் சொல்லி, அவர் யாகக் குண்டிலிருந்து சாம்பலை எடுத்தான்.
கிம்சிதாதாய தஸ்யாஸ்து மம்திரம் கதவாநயம் । நித்ராவஸரமாலோக்ய ப்ரஸ்ரு'ஜ்யச கரம் ததஃ
அதில் சிறிது எடுத்துக்கொண்டு, அவளுடைய அறைக்குச் சென்றான்; அவள் உறங்கும் நேரத்தை பார்த்து, அங்கு தன் கையை வைத்தான்.
வஸ்த்ரஸ்ய விவரே தத்ர மம்டம் சிக்ஷேப துஷ்டதீஃ । ஏவம் க்ரு'த்வா ததோ கத்வா ராஜாநமிதமுக்தவாந்
தீய எண்ணத்துடன், அவள் vasthram-இன் மடியில் அந்த சாம்பலை வைத்தான்; அதைச் செய்து முடித்தவுடன், அரசரிடம் சென்று சொன்னான்.
ராஜந்நிர்கத்ய கத்வாத வேஶ்யாக்ர்யாம் தவ யோஷிதஃ । உத்தாபயித்வா வேஶ்யாம் தாம் ஸர்வாம்கம் த்ரஷ்டுமர்ஹஸி
அரசே, நான் வெளியே சென்று உங்கள் முதன்மை வேசியிடம் போனேன்; அவளை எழுப்பி, அவளது உடலை முழுவதும் பார்வையிட வேண்டும்.
உந்முக்தபம்தமதவா வஸநம் பஶ்ய யத்நதஃ । வேஶ்யாவேஶ்மாதகதவாந்ராஜா காராம்கிகம் வசஃ
அவளது vasthram-இன் கட்டுகள் திறக்கப்பட்டுள்ளதா என்று கவனமாகப் பாருங்கள்; அரசர், காராங்கிகன் சொன்னபடி, வேசியின் வீட்டுக்குச் சென்றார்.
இதமாஹ ஸநித்ரேயம் பஶ்யேமாம் யாமி பஶ்யஸி । ஸ தூவாச ந்ரு'பம் தத்ர ந மே யுக்தமிதம் ந்ரு'ப
‘அவள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கும்போது பார்ப்போம்; நான் போகிறேன், நீர் பாருங்கள்’ என்றான். ஆனால், அரசரிடம், ‘இது எனக்கு ஒத்ததல்ல, அரசே’ என்று பதிலளித்தான்.
தந்மாதரம் வா பிதரம் தர்ஶநாய நியோஜய । தத்த்ரு'ஷ்டௌ ஸர்வமேவேதம் வ்யக்தமாஶு பவிஷ்யதி
அவளது தாயையோ அல்லது தந்தையையோ பார்வைக்கு அனுப்புங்கள்; அவர்கள் பார்த்தவுடன் எல்லாம் விரைவில் தெளிவாகும்.
ஆநீதா ஹ்யத ராஜ்ஞா து மாதா வீக்ஷிதுமுத்யதா । வசநாத்து ந்ரு'பஸ்யைவ வஸ்த்ரம் ஶோதயதீவ ஸா
பின்னர், அரசர் அழைத்ததால், அவளது தாய் பார்வையிடத் தயாரானாள்; அரசரின் கட்டளையின்படி, அவள் vasthram-ஐ ஆராயத் தொடங்கினாள்.
தத்ரஸ்திதம் மம்டமத விஜ்ஞாயாம்பா ஹ்யமர்தயத் । மர்தநாத்வஸநம் க்லிந்நம் கிம் ததித்யாஹ பார்திவஃ
அங்கு இருந்த சாம்பலை கண்டதும், தாய் அதை அழுத்தினாள்; அழுத்தியதால் vasthram ஈரமாகியது. ‘இது என்ன?’ என்று அரசர் கேட்டார்.
ந கிம்சித்தேவ நோ கிம்சிதிதி வேஶ்யாப்ரஸூரபி । பஹுவாக்யேந ராஜாத வஸநம் வீக்ஷ்ய ஶம்கயா
‘ஒன்றும் இல்லை, தேவா, ஒன்றும் இல்லை’ என்று வேசியின் தாய் சொன்னாள்; ஆனால், பல வார்த்தைகள் பேசியும், அரசர் சந்தேகத்துடன் vasthram-ஐ ஆராய்ந்தார்.