மஹாகாயஸ்ததா பூத்வா க்ரு'ஹீத்வா ச கரேண தத் । ஶிராம்ஸி ச ததைகேநாபீட்ய சிச்சேத ஶஷ்பவத்
அவன் பெரிய உருவம் எடுத்து, தன் கையால் அவர்களைப் பிடித்து, ஒரே கையால் அவர்களின் தலைகளை நசித்து, புல்லைப் போல வெட்டினான்.
மாரயித்வா ததோ தூதாநாதாயேக்ஷ்வாகுமப்யகாத் । நிவேதயாமாஸ ச தம் வீரபத்ராய தீமதே
தூதர்களை அழித்தபின், அந்த உயிரை எடுத்துக்கொண்டு இக்ஷ்வாகுவிடம் சென்றான். அங்கே நடந்ததை எல்லாம் ஞானி வீரபத்திரனிடம் தெரிவித்தான்.
ஸ சாபி ஶம்கராயாத தம் ப்ராஹ ச மஹேஶ்வரஃ । த்வயாஷ்டதிநபூஜைவ க்ரு'தா க்ரு'ஷ்ணா திநே திநே
அவரும் சங்கரரிடம் சென்று கூறினார். அப்போது பரமசிவன் சொன்னார்: 'கிருஷ்ணா, எட்டு நாட்கள் நீ தினமும் என்னை வழிபட்டாய்.'
த்வமநிம்தஃ புரா மாம் ச லிம்கம் ஶிஶ்நாக்ரமித்யுத । தேநைவ பாபயோகேந ஶிஶ்நவக்த்ரோ பவிஷ்யஸி
'நீ ஒருகாலத்தில் என்னையும் என் லிங்கத்தையும் அவமதித்து, அதைப் பற்றி இழிவாக பேசியதால், அந்த பாவத்துக்காக உனக்கு முகமாக ஆணுறுப்பு உருவாகும்.'
ஶிஶ்நாக்ரே விவரம் சக்ரம் ஜிஹ்வாநாஸாதிவர்ஜிதஃ । பூர்வம் மந்நாமவக்த்ரு'த்வாத்வக்தா சாபி பவிஷ்யஸி
'அந்த ஆணுறுப்பின் முனையில் ஓர் துளை இருக்கும்; ஆனால் நாக்கும் மூக்கும் இருக்காது. ஆனாலும், முன்பு என் பெயரைச் சொன்னதினால், பேசும் சக்தியும் உனக்கு கிடைக்கும்.'
அதேஶவசநாத்ஸோபி ததாபூதோபவத்க்ஷணாத் । ஶம்புருவாச- ய இதம் ஶ்ரு'ணுயாந்நித்யம் புராணாக்யாநமுத்தமம்
அப்பொழுது இறைவனின் வார்த்தையால் அவன் உடனே அப்படியே ஆனான். சாம்பல் சொன்னார்: 'இந்த உயர்ந்த புராணக் கதையை யார் தினமும் கேட்பாரோ—'
விமுக்தபாபபம்தஶ்ச ஶிவபக்தோ பவிஷ்யதி । ஸ யாதி ச ஶிவஸ்தாநே வக்தா சாபி ததா பவேத்
'அவர் பாவ பந்தங்களில் இருந்து விடுபட்டு, சிவபக்தராகி, சிவனின் இடத்தை அடைவார்; மேலும், பேசும் ஆற்றலும் பெறுவார்.'
யஶ்ச வக்தி கதாமேநாம் ஹரேண ஸத்ரு'ஶோ பவேத் । உக்த்வா கதாமிமாம் பூர்வமதீரோ நாம பூமிபஃ
'இந்த கதையை யார் சொல்வாரோ, அவர்கள் ஹரியுடன் ஒப்பாக இருப்பார்கள். முன்பு, அதீரன் என்ற மன்னன் இந்த கதையைச் சொன்னான்.'
ஸ்வர்கம் ஸ கதவாந்ராஜா க்ரு'தபாபோத பார்யயா
'அந்த மன்னன், தன் பாவங்களை நீக்கி, தன் மனைவியுடன் சுவர்க்கத்துக்கு சென்றான்.'
ஶ்ரீராம உவாச- அயமக்நிஶிகோ நாம வஹ்நிஃ ஶிவகணஶ்ச வை । ஸ கதம் தாத்ரு'ஶோ பூதஸ்தந்மே வத நமஸ்தவ
ஸ்ரீராமன் கேட்டார்: 'இந்த வஹ்னி, அக்னிசிகன் என்று அழைக்கப்படுகிறான், சிவனின் அணியிலும் இருக்கிறான். அவன் எப்படி இப்படிப்பட்டவனானான்? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள், உமக்கு வணக்கம்.'
ஶம்புருவாச- அயமாஸீத்புரா கஶ்சித்க்ஷத்த்ரியஃ க்ரோதநஃ ஸதா । நஷ்டபார்யோ நஷ்டஸேநோ நஷ்டராஷ்ட்ரோதிதுஃகிதஃ
சாம்பல் சொன்னார்: 'ஒரு காலத்தில் ஒரு க்ஷத்திரியன் இருந்தான். அவன் எப்போதும் கோபமாக இருந்தான். அவனுக்கு மனைவி, படை, ராஜ்யம் எல்லாம் இழந்துபோனது. அதனால் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தான்.'
லப்த்வா லுலாய த்விதயம் க்ரு'ஷிம் சக்ரே ஸஹாத்மஜைஃ । ரு'ணேந மஹதா யுக்தஃ புநஶ்சாதீவ துஃகிதஃ
இரண்டு மாடுகளைப் பெற்றவுடன், தன் மக்களுடன் சேர்ந்து விவசாயம் செய்தான். ஆனால் பெரும் கடனில் சிக்கி, மீண்டும் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்.
புநஶ்ச துஃகிதோ ராஜா ஸர்பேண ஸுதநாஶநாத் । ததாபூதோ மஹீபாலஸ்தத்யாஜ க்ரு'ஷிமப்யுத
மீண்டும் அந்த மன்னன் துயரமடைந்தான்; ஏனெனில் ஒரு பாம்பு அவன் மகனை கொன்றது. அந்த துயரத்தில், அவன் விவசாயத்தையும் விட்டுவிட்டான்.
பரித்யஜ்ய ஸுதௌ சாபி த்யக்தாஹாரோ ருரோத ஹ । ஸுதாவத ஸமாகம்ய ப்ராஹதுஃ பிதரம் த்விதம்
இரு மகன்களையும் விட்டுவிட்டு, உணவு எதையும் உண்ணாமல் அழுதான். பின்னர் அந்த இரு மகன்களும் ஒன்றாக வந்து தந்தையிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
கிமர்தம் ருத்யதே தாத நஷ்டோ நாயாதி ரோதநாத் । ஶரீரஶோஷணாயாத ஶோகஸ்தேऽத்ய பவிஷ்யதி
எதற்காக அழுகிறாய் பிள்ளையே? போனது அழுதாலும் திரும்பி வராது; இன்று உன் துக்கம் உடலை மட்டும் சோர்வடையச் செய்யும்.
ஶோகேந சக்ஷுஷீ நஷ்டே கம்டோ நஷ்டஸ்ததா தவ । அநுஷ்டாநம் ததா நஷ்டம் கிமர்தம் பரிதப்யஸே
துக்கத்தால் உன் கண்கள் கெட்டுவிட்டன, குரலும் மங்கிவிட்டது; செயல் செய்யும் திறனும் போய்விட்டது — நீ ஏன் உன்னை இப்படிச் சும்மா வருத்திக்கொள்கிறாய்?
ஏகோ நஷ்டோ ந சாயாதி ரக்ஷ பம்சஸ்திதாநஸூந் । பஹூநாம் ரக்ஷணம் புண்யமாஶ்ரிதாநாம் விஶேஷதஃ
ஒருவன் போய்விட்டான், திரும்ப வரமாட்டான்; உயிரோடு இருக்கும் ஐவரை பாதுகாப்பாய். உன்மீது நம்பிக்கையுடன் இருக்கும் பலரை பாதுகாப்பது பெரும் புண்ணியம்.
அந்யாஶ்ரிதமமும் ஶத்ரும் கதம் ஶோசிதுமர்ஹஸி । பிதோவாச- புத்ரஃ ஶத்ருஃ கதம் புத்ரௌ யுவாம் ஶத்ரூ ததா ச மே
வேறொருவரை நம்பிய அந்த எதிரியை நீ எதற்காக வருந்த வேண்டும்? அப்பா சொன்னார்: மகன் எப்படி எதிரியாக முடியும்? நீங்கள் இருவரும் எனக்கு எதிரிகள்தான்.
அத்யம்தஸுகிநம் புத்ரம் கதம் ஶத்ருமபாஷதம் । ஸுதாவூசதுஃ ஜாயமாநோ ஹரேத்பார்யாம் வர்த்தமாநோ ஹரேத்தநம்
மிகவும் சந்தோஷமாக இருந்த மகனை எப்படி எதிரி என்று சொன்னாய்? மகன்கள் சொன்னார்கள்: பிறக்கும் போது மனைவியைப் பிடித்துக்கொள்கிறான்; வளர வளர செல்வத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறான்.
ம்ரியமாணஸ்ததா ப்ராணாஞ்சத்ருத்வம் கிமதஃ பரம் । யத்ஸுகம் ச த்வயா ப்ரோக்தம் ஸ்பர்ஶநாலிம்கநாதிபிஃ
இறக்கும் போது உயிரையே எடுத்துக்கொள்கிறான்; அதற்கு மேல் என்ன எதிரி இருக்க முடியும்? நீ சொன்ன சந்தோஷம் — தொடுதல், அணைதல், இதர எல்லாம் —
துஃகோதர்கமிதம் ராஜந்ஸர்வமேதத்வதாமி தே । ப்ரஸூதிகாலே புத்ரஸ்ய பார்யாநாஶவிசாரணா
இவை எல்லாம் முடிவில் துக்கத்தையே தரும், அரசே, இதை நான் சொல்கிறேன். மகன் பிறக்கும் போது, அவனுடைய மனைவியைக் கவனிக்காமல் இழக்க நேரிடும்.
ஜீவிதாயாமதோபத்ந்யாமாத்மநஃ ஸுகநாஶநம் । யோந்யஶுத்தௌ து ஜாதாயாம் ஸம்யோகோ நோபபத்யதே
உயிரைக் காப்பாற்ற, இரண்டாவது மனைவியுடன் இருந்தாலும், சொந்த மகிழ்ச்சி போய்விடும். தூய்மை இல்லாத இடத்தில் பிறந்தால், கூடுதல் நட்பு ஏற்படாது.
ஆலிம்கநபரே காடம் ஸ்தந்யேநாம்கம் பரிப்லுதே । ததாபி யதி ஸம்யோகஃ ஶிஶுரோதநதாஃ ஸ்த்ரியாஃ
கடுமையாக அணைத்தாலும், பால் ஊறிய உடலாக இருந்தாலும், கூடுதல் நேர்ந்தால், அந்த பெண் குழந்தையின் அழுகையை அனுபவிக்க வேண்டியதுதான்.
த்ரு'டம் ஶிஶுகதம் சித்தம் ததோ வைரஸ்யமேவ ச । அத சேத்பதிதோ டிம்போ மத்யே மைதுநமுத்கதிஃ
மனது குழந்தையில் உறுதியாக பதிந்துவிடும்; அதனால்疎தல் உண்டாகும். குழந்தை நடுவில் விழுந்தால், கூடுதல் நடுவே நிற்கும்.
ரதிமத்யே து விச்சேதே துஃகம் கிம்சிதஸந்நிபம் । ஸர்வகாலே பரிமிதே கதாசித்ரதிஸம்பவஃ
இன்பத்தின் நடுவில் தடையாயின், சிறிது துக்கம் வரும். எப்போதும் இன்பம் குறைவாகவே இருக்கும்; சில சமயம் மட்டுமே கூடுதல் சாத்தியம்.
தத்காலே போஜநம் நாஸ்தி ஸ்வாபோ நாஸ்தி ச பார்யயா । ஶிஶூநாம் ரக்ஷணே துஃகம் வ்யாதிதர்ஷக்ரஹாதிபிஃ
அந்த நேரத்தில் உணவும் கிடையாது, மனைவியுடன் தூங்கவும் முடியாது. குழந்தைகளை பாதுகாக்கும் போது நோய், தாகம், வேறு துன்பங்கள் ஏற்படும்.
தந்மதம் யத்ஸுகம் சித்ரம் யதாம்காரோஹணம் பிதுஃ । ஆலிம்கநக்ரு'தம் தாத சும்பநாதிக்ரு'தம் ததா
அப்பா மகனைத் தோளில் ஏற்றிக்கொள்வது, அணைத்தல், முத்தமிடுதல் போன்றவை சிறப்பான சந்தோஷம் என்று கருதப்படினும் —
அத்யந்தமதுரோக்த்யாதி யத்ஸுகாநி நரேஶ்வர । ரதிமத்யே விராமஸ்ய கலாம் நார்ஹம்தி ஷோடஶீம்
இனிமையான வார்த்தைகள் மற்றும் பிற சந்தோஷங்கள், அரசே, கூடுதல் இன்பத்தின் பத்திலொரு பகுதியளவுக்கும் சமம் ஆகாது.
அந்யாந்யபி ச துஃகாநி ஸம்தி புத்ரே ஸஹஸ்ரஶஃ । அநேந த்வம் கிம் க்ரியஸே இஹாமுத்ர விரோதிநா
மகனுடன் இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான துன்பங்கள் உண்டு. இப்படிப்பட்ட எதிரியுடன் இங்கேயும் அங்கேயும் நீ என்ன செய்வாய்?
த்யஜ ஶோகமிதம் தஸ்மாதாவாம் புத்ரௌ ஸ்திதாவிஹ । ஶ்ரீராஜோவாச-। த்யஜாமி ஶோகம் துர்வாரம் ஸர்வகார்யவிரோதிநம்
அதனால், இந்த துக்கத்தை விட்டுவிடு; நாங்கள் இருவரும் இங்கு இருக்கிறோம். அரசன் சொன்னான்: எல்லா செயலுக்கும் எதிராக இருக்கும் இந்தக் கட்டுப்படுத்த முடியாத துக்கத்தை நான் விட்டுவிடுகிறேன்.