இதி நிஶ்சித்ய மநஸா ஜகாமாக்நிமதிப்ரபம் । ஸ வஹ்நிர்வீரபத்ரம் ச தக்துமாரப்தவாநத
இதுபோல் மனதில் தீர்மானித்து, அவர் தீயின் பக்கம் சென்றார்; அந்த அக்கினி, வீரபத்திரரை எரிக்கத் தொடங்கியது.
த்ரு'ணாக்நிரிவ ஶாம்தோऽபூதாஸாத்ய ஸலிலம் யதா । ததோऽபராம் மஹாஜ்வாலாம் வீரபத்ரஸ்து த்ரு'ஷ்டவாந்
புல்லில் தீ அணைந்ததுபோல, அல்லது தண்ணீரால் தீ அணைந்ததுபோல, அவர் அமைதியானார்; பிறகு வீரபத்திரர் இன்னொரு பெரிய ஜ்வாலையை பார்த்தார்.
கம் கச்சம்தீம் மஹாகாலோ ஜ்வாலாம் நிபதிதாமபி । மநஸா சிம்தயச்சாபி வீரபத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
வானில் செல்லும் பெரிய ஜ்வாலை கீழே விழுந்ததையும், அதை மனதில் சிந்தித்ததையும் வீரபத்திரர் பார்த்தார்.
ஸர்வேஷாம் நாஶிநீ ஜ்வாலா ப்ராணிநாம் ஶதகோடிஶஃ । தத்ஸர்வம் ரக்ஷணார்தம் ஹி பிபாஸுஶ்சாப்யஹம் த்விமாம்
இந்த ஜ்வாலை கோடிக்கணக்கான உயிர்களை அழிக்கிறது; அவற்றை எல்லாம் காப்பதற்காக, இந்த ஜ்வாலையை நான் குடிக்க விரும்புகிறேன்.
ப்ராஶ்நாமி மஹதீம் ஜ்வாலாம் ஸலிலம் த்ரு'ஷிதோ யதா । ஏதஸ்மிந்நம்தரே வீரம் வாகாஹ சாஶரீரிணீ
பெரிய ஜ்வாலையை, தாகம் கொண்டவன் தண்ணீர் குடிப்பதுபோல் நான் குடிப்பேன்; அப்போது உடலில்லாத ஓர் குரல் அந்த வீரனை நோக்கி பேசியது.
பாரத்யுவாச- வீர மா ஸாஹஸம் கார்ஷீஃ க்வ த்ரு'ஷா க்வாஶுஶுக்ஷணிஃ । த்ரு'ஷிதாநாம் ஜலேநார்தோ விபரீதோ வநாக்நிநா
பாரதி சொன்னாள்: வீரா, அவசரமாகச் செய்யாதே! தாகம் எங்கே, வறட்சி எங்கே? தாகம் கொண்டவர்க்கு தண்ணீர் தேவை, காட்டுத் தீ அல்ல.
நிகாமம் யோஜநஶிராஃ ப்ரணஷ்டோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ । ஶதயோஜநவக்த்ரஶ்ச ஶதபாஹுஸ்ததாபரஃ
யோஜன அளவு தலை கொண்ட ராக்ஷசர்களின் அரசன் நிகாமன் அழிந்துவிட்டான்; நூறு யோஜன வாயும் நூறு கரங்களும் கொண்ட மற்றொருவனும் அழிந்தான்.
அகஸ்த்யஶ்ச மஹாபாகோ நிஃஶேஷம் பீதஸாகரஃ । ஏதாநந்யாநஸம்க்யாதாஞ்ஜ்வாலேயம் தாநமாரயத்
பெரிய புகழ் பெற்ற அகத்தியர் கடலை முழுவதும் குடித்தார்; இந்த ஜ்வாலை இவர்களையும் எண்ணிக்கையில்லாத பலரையும் அழித்துவிட்டது.
வீரபத்ர உவாச- பீஷிகேயம் மஹாஜ்வாலா த்வதுக்தா ந ஹி ஜாயதே । ஸரஸ்வதி பவத்யாம் ச மமரோஷஶ்ச ஜாயதே
வீரபத்திரர் சொன்னார்: பாரதி, நீ சொல்வது போல இந்த பயங்கரமான பெரிய ஜ்வாலை உன்னிடமிருந்தும், எனது கோபத்திலிருந்தும் தான் தோன்றுகிறது.
ஸர்வதேவார்சிதபதம் வீரபத்ரமவேஹி மாம் । பாரத்யுவாச- மயோக்தம் ஹிதபாவேந ந த்வேஷாந்நாந்யதோ முநே
என்னை, எல்லா தேவர்களும் வணங்கும் வீரபத்திரராக அறிந்து கொள். பாரதி சொன்னாள்: நான் சொன்னது உனக்கு நன்மைக்காகத்தான், பகைமைக்காகவோ வேறு காரணத்துக்காகவோ அல்ல, முனிவனே.
கோபமுத்ஸ்ரு'ஜ வீர த்வமாத்மநோஹிதமாசர । இத்யுக்த்வாம்தர்ததே தேவீ பாரதீ வீரபீதிதஃ
வீரா, கோபத்தை விட்டு விட்டு, உனது நன்மைக்காக நடந்துகொள்; இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, வீரபத்திரருக்குப் பயந்து பாரதி தேவியார் மறைந்துவிட்டாள்.
அத வீரோ மஹாஜ்வாலாமபாஸீல்லீலயைவ து । க்ஷணேந மஹதீ ஜ்வாலா ஶதயோஜநவிஸ்த்ரு'தா
பிறகு, வீரபத்திரர் அந்த பெரிய ஜ்வாலையை எளிதாக நீக்கினார்; ஒரு கணத்தில், நூறு யோஜன அகலம் கொண்ட அந்த ஜ்வாலை மறைந்துவிட்டது.
ஏகேந வீரபத்ரேண பீதா பரமதுஃஸஹா । அத சேம்த்ரமுகாநாம் ச முநீநாம் பஸ்மராஶயஃ
வீரபத்திரர் ஒருவரால் அந்த தாங்க முடியாத பெரிய ஜ்வாலை குடிக்கப்பட்டது; பிறகு, தேவர்களும் முனிவர்களும் சாம்பலாகி கிடந்தனர்.
த்ரு'ஷ்டா வை வீரபத்ரேண ஆஹூதாஶ்ச மஹாத்மநா । ந சாப்ருவந்ப்ரதிவசோ ம்ரு'தா முநிதிவௌகஸஃ
வீரபத்திரர், பெரிய ஆன்மாவாகியவர், அவர்களை பார்த்து அழைத்தார்; ஆனால் இறந்த முனிவர்களும் தேவர்களும் பதில் சொல்லவில்லை.
வீரபத்ரஸ்து விஜ்ஞாய நாஶம் முநிதிவௌகஸாம் । தத்யாவமூந்கதம் ஸர்வாஞ்ஜீவயாம்யத்ய கோவிதஃ
வீரபத்திரன் முனிவர்களும் தேவர்களும் அழிந்ததை அறிந்து, 'இவர்கள் எல்லாரையும் இன்று எப்படி உயிர்ப்பிக்கலாம்? இதற்குத் திறமை உள்ளவர் யார்?' என்று ஆழ்ந்து சிந்தித்தான்.
த்யாநேந த்ரு'ஷ்டவாம்ஶ்சாபி ஜீவிதம் பஸ்மதேஹிநாம் । அதாசம்ய ம்ரு'தாநாம் து பஸ்மாந்யத ச பஸ்மநா
தியானத்தில் மூழ்கி, புழுதியாகிய உடல்களுக்கு உயிர் எங்கே இருக்கிறது என்று பார்த்தான். பிறகு, சுத்திகரித்து, இறந்தவர்களின் புழுதியை எடுத்தான்.
ம்ரு'த்யும்ஜயேந மம்த்ரேண மம்த்ரிதேந ஹ்யமம்த்ரயத் । அதோத்திதா முநிவராஃ ஸ்வம் ஸ்வம் ரூபமுபாஶ்ரிதாஃ
அந்த புழுதியில் மரணத்தை வெல்வதற்கான மந்திரத்தை உச்சரித்து, உயிரற்றவர்களை அழைத்தான். உடனே, அந்த முனிவர்கள் தங்கள் இயல்பான உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு எழுந்தார்கள்.
அத தே கதவம்தஶ்ச கிரிபார்ஶ்வம் மஹாப்ரபம் । தத்ராபி பக்ஷிதாஃ ஸர்வே ஸர்பேணாதிஶரீரிணா
பிறகு அவர்கள் ஒளி வீசும் மலைக்கரையை நோக்கி சென்றார்கள். அங்கேயும், எல்லோரும் ஒரு பெரும் பாம்பால் விழுங்கப்பட்டார்கள்.
அத வீரோ மஹாஸர்பஸமீபமகமத்ப்ரபுஃ । வீரமாகதமாலோக்ய புஜகோ யோத்துமாரபத்
அப்போது வீரபத்திரன் அந்த பெரிய பாம்பின் அருகே சென்றான். வீரபத்திரனை வந்ததைப் பார்த்த பாம்பு, உடனே போருக்கு தயாரானது.
யுயுதே வர்ஷமேகம் து நாநாரூபதரஃ பணீ । அத வீரஃ ப்ரக்ரு'ஹ்யௌஷ்டயுகம் கரயுகேந ச
அந்த பாம்பு பல வடிவங்களில் ஒரு வருடம் போரிட்டது. பின்னர் வீரபத்திரன் இரு கைகளால் அதன் இரட்டை வாயையும் பிடித்தான்.
த்விதா சக்ரே ஸமஸ்தாம்கம் தேவாம்ஸ்தத்ர கதாயுஷஃ । த்ரு'ஷ்ட்வாத பஸ்மநைவைதாஞ்ஜீவயாமாஸ ஶம்கரஃ
அவன் அந்த பாம்பின் உடலை முற்றிலும் இரண்டாகப் பிளந்தான். அங்கே உயிர் இழந்திருந்த தேவர்கள், இதைக் கண்டு, சங்கரன் புழுதியால் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்.
அத தேவாஃ ஸமுநயோ வீரபத்ரம் ப்ரணம்ய து । கதவம்தோ யதாமார்கம் தத்ரு'ஶூ ரக்ஷ ஆகதம்
பிறகு தேவர்களும் முனிவர்களும் வீரபத்திரனை வணங்கி, தக்க வழியில் சென்றார்கள். அவர்கள் செல்லும் போது ஒரு ராட்சசன் வருவதைப் பார்த்தார்கள்.
பம்சமேட்ரம் மஹாகாயம் தோர்பிஶ்ச தஶபிர்யுதம் । பம்சபாதஸமோபேதம் ஶிரோபிர்யுதமஷ்டபிஃ
அவனுக்கு ஐந்து ஆணுறுப்புகள், பெரிய உடல், பத்து கை, ஐந்து கால்கள், எட்டு தலைகள் இருந்தன.
காம்க்ஷமாணம் மஹாஹாரம் யுத்யமாநோ ஹி வாலிநா । மஹாவராஹவபுஷோ வாஸுதேவஸ்ய யத்பலம்
அவன் பெரிய உணவை விரும்பி, வாலியுடன் போரிட்டான். மகாவராக உருவத்தில் வாசுதேவனின் சக்தி வாலியிலும் இருந்தது.
தாத்ரு'ஶம் த்விகுணீபூதம் கபௌ வாலிநி நிஶ்சிதம் । தாத்ரு'ஶம் வாநரஶ்ரேஷ்டம் ஸஸுக்ரீவம் ஸராக்ஷஸஃ
அந்த சக்தி இரட்டிப்பாக வாலிக்குள் உறுதியாய் இருந்தது. அதுபோலவே சிறந்த வானரனாகிய சுக்ரீவனிலும், எல்லா ராட்சசர்களிலும் இருந்தது.
முஷ்டியுத்தே பம்சபாதைஃ ஸஹஸா ஹத்ய வாலிநம் । ஸுக்ரீவம் ச கராப்யாம் ஸ ஹம்துமேவ ப்ரசக்ரமே
ஐந்து கால்களுடன் கைப்போரில், அவன் வாலியை திடீரென கொன்றான். பிறகு, சுக்ரீவனைத் தன் கைகளால் தாக்கத் தொடங்கினான்.
ஆஸ்யே நிக்ஷிப்ய ஸுக்ரீவமக்ரஸத்கவலம் யதா । வாலிஸுக்ரீவக்ரஸநம் த்ரு'ஷ்ட்வா சிம்தாமவாப ஹ
சுக்ரீவனை ஒரு உணவுத் துண்டைப் போல வாயில் வைத்தான். வாலி, சுக்ரீவன் இருவரும் விழுங்கப்படுவதைப் பார்த்து, அவன் ஆழ்ந்து சிந்தனையில் மூழ்கினான்.
கதமேநம் ஹநிஷ்யாமி ரக்ஷயிஷ்யே கதம் கபிம் । ஏவம் ஹி சிம்தயாநம் தம் வாநரம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
'இவனை எப்படி கொல்வேன்? வானரனை எப்படி காப்பாற்றுவேன்?' என்று சிந்தித்தபடி இருந்த அவன், அந்த வானரனை ராட்சசரின் தலைவன் எளிதாக விழுங்கினான்.
அக்ரஸீதேகயத்நேந ததாபூதம் ச ராக்ஷஸம் । த்ரு'ஷ்ட்வா தேவர்ஷயஃ ஸர்வே பலாயநபராஸ்ததா
அதேபோல் அந்த உருவமடைந்த ராட்சசனையும் அவன் எளிதில் விழுங்கினான். இதைக் கண்ட தேவர்கள், முனிவர்கள் அனைவரும் பயந்து ஓடினர்.
பலாயமாநாம்ஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பம்சமேட்ரஃ ஸ ராக்ஷஸஃ । ஹஸ்தைஃ ஸமஸ்தைஸ்தாந்ஸர்வாநாதாயாபக்ஷயத்ததா
அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்த அந்த ஐந்து ஆணுறுப்பு கொண்ட ராட்சசன், தன் பல கைகளால் எல்லோரையும் பிடித்து விழுங்கினான்.