தஸ்ய பித்திஸமீபே து பஸ்மாஸ்தே ஹ்யபிமம்த்ரிதம் । பஸ்மநி ஶ்வா பபாதாத மமார ச கதோ யமம்
அந்த கோயிலின் சுவற்றருகே மந்திரங்களால் பூஜிக்கப்பட்ட புனித வibhூதி இருந்தது; அந்த நாய் அந்த வibhூதியில் விழுந்து இறந்து, யமனிடம் சென்றது.
யமஃ ஸம்பூஜ்யாவநதோ பவாந்புண்யதமோ முநிஃ । மத்கேஹே பவதஃ ஸ்தாநம் ந யோக்யம் கம்யதாம் பஹிஃ
யமன், வணங்கி மரியாதை செய்து, "நீங்கள் மிகப் புண்ணியசாலி முனிவர்; என் இடத்தில் உங்கள் இருப்பு உரியதல்ல—வெளியே செல்லுங்கள்" என்று சொன்னான்.
அத கத்வா பஹிஸ்தஸ்தௌ ஸாரமேயோ யமோதிதஃ । ஸம்தாபாவஸ்திதம் தம் ச நாரதோ த்ரு'ஷ்டவாநமும்
பின்னர், யமன் சொன்னபடி வெளியே சென்று அந்த நாய் நின்றது; துயரத்தில் இருந்த அவனை நாரதர் பார்த்தார்.
பப்ரச்ச ச கிமர்தம் த்வமிஹ திஷ்டஸி தீப்திமாந் । ஶிவபஸ்மஸ்திதம்ரு'தம் ஶைவம் ஜாநே மஹாமதே
அவர், "நீ இங்கு ஏன் நிற்கிறாய், பிரகாசமானவரே? நீ சிவபெருமானின் வibhூதியில் இறந்ததை நான் அறிவேன், அறிவாளியே" என்று கேட்டார்.
ஶைவாநாம் பாபிநாம் சாபி ஸாஹஸேந தநுத்யஜாம் । யமலோகோ ந சாஸ்தீதி ஶிவாஜ்ஞா ஶிவநோதிதா
சிவபக்தர்களில் பாவம் செய்தவர்கள் தங்கள் உடலை வலுக்கட்டாயமாக விட்டால், அவர்களுக்கு யமலோகம் இல்லை; இது சிவபெருமான் கூறிய ஆணை.
ததீச உவாச- இத்தமாபாஷ்ய தம் ஶ்வாநம் கைலாஸமகமந்முநிஃ । தம்டவத்ப்ரணிபத்யேஶம் வ்யஜ்ஞாபயததோ ஹரம்
ததீசர் சொன்னார்: இவ்வாறு அந்த நாயிடம் கூறி, முனிவர் கைலாயத்திற்கு சென்று, இறைவனுக்கு முழங்கிட்டு வணங்கி, ஹரனை வேண்டினார்.
தேவ கஶ்சித்யமபுராத்பஹிராஸ்தே ஸ குக்குரஃ । பஸ்மந்யேவ ம்ரு'தஸ்தத்வத்பவலோகம் ஸ சார்ஹதி
இறைவா, யமபுரத்துக்கு வெளியே ஒரு நாய் நிற்கிறது; அது வibhூதியில் இறந்தது, ஆகவே அது உமது உலகை அடைய தகுதியுடையவன்.
அத முக்யகணாவிஷ்டோ வீரபத்ரஃ ஶிவேரிதஃ । ஆநயாமாஸ தம் ஶ்வாநம் திவ்யரூபதரம் ததா
பின்னர், தலைமை கணங்கள் உட்புகுந்து, சிவபெருமான் கட்டளையிட்டபடி வீரபத்திரன் அந்த நாயை அழைத்து வந்தான்; அப்போது அந்த நாய் தெய்வீக உருவம் எடுத்தது.
மஹேஶபாதப்ரணதம் தேவாயாத வ்யஜிஜ்ஞபத் । ஆஹ மாஹேஶ்வரோ தேவம் கணமேநம் குருஷ்வ மே
மகேசனின் பாதத்தில் வணங்கி, இறைவனை வேண்டினான்; மகேசுவரன், "இவனை என் கணங்களில் ஒருவனாக ஆக்கு" என்று சொன்னான்.
ததேதி ச ஶிவஃ ப்ராஹ கணஃ ஶ்வாநமுகோऽபவத் । ததீச உவாச-। அதுல்யம் பஸ்மமாஹாத்ம்யம் மயோக்தம் தே ஶுசிஸ்மிதே
"அப்படியே" என்று சிவபெருமான் ஒப்புக்கொண்டார். அந்த நாய், நாய்முகம் கொண்ட கணனாக ஆனான். ததீசர் சொன்னார்: தூய புன்னகை உடையவளே, வibhூதியின் ஒப்பற்ற பெருமையை உனக்குச் சொன்னேன்.
இதஃ பரம் ஹி கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி ஸுவ்ரதே
இதற்கு மேல் இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய், நல்லொழுக்கமுள்ளவளே?
ஶுசிஸ்மிதோவாச- கஶ்யபம் ஜமதக்நிம் ச தேவாநாம் ச புரா கதம் । ரரக்ஷ பஸ்ம தத்ப்ரஹ்மந்ஸமாசக்ஷ்வ முநே மம
தூய புன்னகை உடையவள் கேட்டாள்: கஷ்யபர், ஜமதக்னி மற்றும் தேவர்கள், அந்த வibhூதி அவர்களை எவ்வாறு காப்பாற்றியது என்பதை எனக்குச் சொல், முனிவரே.
ததீச உவாச- கஶ்யபாதியுதா தேவாஃ பூர்வமப்யாகமந்கிரிம் । ஶோகரம் நாம விக்யாதம் கிரிமத்யே ஸுஶோபநம்
ததீசர் சொன்னார்: கஷ்யபர் மற்றும் மற்றவர்கள் உடன் தேவர்கள் முன்னொரு காலத்தில் அழகான சோகரமலைக்கு வந்தார்கள்.
நாநாவிஹம்கஸம்கீர்ணம் நாநாமுநிகணாஶ்ரயம் । வாஸுதேவாஶ்ரயம் ரம்யமப்ஸரோகணஸேவிதம்
அந்த மலை பலவகை பறவைகளால் நிரம்பி, பல முனிவர் குழுக்களால் வாழப்பட்டது; வாசுதேவரின் இல்லம் போல் இனிமை கொண்டது, அப்சரஸ்கள் சேவை செய்தது.
விசித்ரவ்ரு'க்ஷஸம்வீதம் ஸர்வர்துகுஸுமோஜ்ஜ்வலம் । ததாவிதம் ப்ரவிஶ்யைதே கிரிம் வயமதாபரே
அது வித்தியாசமான மரங்களால் சூழப்பட்டு, எல்லா பருவ மலர்களாலும் ஒளிர்ந்தது; அத்தகைய மலையில் நாங்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் உள்ளே சென்றோம்.
ஸ்துவம்தஃ கேஶவம் தத்ர கதாஃ ஸ்ம கிரிஶேஶ்வரம் । த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர மஹாஜ்வாலாம் ப்ரவிஷ்டாஶ்ச வயம் ச தாம்
அங்கே கேசவனைப் போற்றி, அந்த மலையின் இறைவனை அடைந்தோம்; அங்கு பெரிய ஜ்வாலையைப் பார்த்து, அதற்குள் நாங்களும் நுழைந்தோம்.
மாமேகம் து திரஸ்க்ரு'த்ய ஹ்யதஹத்தேவதா முநீந் । மாம் ததாஹ ததஃ பஶ்சாத்பஸ்மீபூதா வயம் ஶுபே
என்னை ஒருவராகவே பொருட்படுத்தாமல், அந்த தேவியைப் பார்த்து முனிவர்களையும் தேவர்களையும் எரித்தாள்; பிறகு, நல்லவளே, என்னையும் எரித்து, நாங்கள் எல்லோரும் சாம்பலாகிவிட்டோம்.
அஸ்மாநேதாத்ரு'ஶாந்த்ரு'ஷ்ட்வா வீரபத்ரஃ ப்ரதாபவாந் । கேநாபிகாரணேநாஸௌ கதவாந்பர்வதம் ச தம்
எங்களை இப்படிப்பட்ட நிலையில் பார்த்த வலிமைமிக்க வீரபத்திரர், ஏதோ ஒரு காரணத்தால் அந்த மலைக்குச் சென்றார்.
பஸ்மோத்தூலிதஸர்வாம்கோ மஸ்தகஸ்தஶிவஃ ஶுசிஃ । ஏகாகீ நிஃஸ்ப்ரு'ஹஃ ஶாந்தோ ஹாஹாஶப்தமதாஶ்ரு'ணோத்
அவன் முழு உடலும் சாம்பலில் மூடப்பட்டிருந்தது; தூய சிவன் தலையில் இருந்தார்; தனியாகவும், ஆசை இல்லாமலும், அமைதியாகவும் இருந்த வீரபத்திரர், அப்போது அழுகை சத்தம் கேட்டார்.
அத சிம்தாபரஶ்சாஸீந்ம்ரியமாண ஶவத்வநிஃ । ஶவாநாமிவகம்தஶ்ச த்ரு'ஶ்யதே தந்நிரீக்ஷணே
பிறகு, ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருந்தபோது, இறக்கும் உடல்களின் சத்தமும், பார்த்தபோது சடலங்களின் வாசனையும் தோன்றியது.
இதி நிஶ்சித்ய மநஸா ஜகாமாக்நிமதிப்ரபம் । ஸ வஹ்நிர்வீரபத்ரம் ச தக்துமாரப்தவாநத
இதுபோல் மனதில் தீர்மானித்து, அவர் தீயின் பக்கம் சென்றார்; அந்த அக்கினி, வீரபத்திரரை எரிக்கத் தொடங்கியது.
த்ரு'ணாக்நிரிவ ஶாம்தோऽபூதாஸாத்ய ஸலிலம் யதா । ததோऽபராம் மஹாஜ்வாலாம் வீரபத்ரஸ்து த்ரு'ஷ்டவாந்
புல்லில் தீ அணைந்ததுபோல, அல்லது தண்ணீரால் தீ அணைந்ததுபோல, அவர் அமைதியானார்; பிறகு வீரபத்திரர் இன்னொரு பெரிய ஜ்வாலையை பார்த்தார்.
கம் கச்சம்தீம் மஹாகாலோ ஜ்வாலாம் நிபதிதாமபி । மநஸா சிம்தயச்சாபி வீரபத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
வானில் செல்லும் பெரிய ஜ்வாலை கீழே விழுந்ததையும், அதை மனதில் சிந்தித்ததையும் வீரபத்திரர் பார்த்தார்.
ஸர்வேஷாம் நாஶிநீ ஜ்வாலா ப்ராணிநாம் ஶதகோடிஶஃ । தத்ஸர்வம் ரக்ஷணார்தம் ஹி பிபாஸுஶ்சாப்யஹம் த்விமாம்
இந்த ஜ்வாலை கோடிக்கணக்கான உயிர்களை அழிக்கிறது; அவற்றை எல்லாம் காப்பதற்காக, இந்த ஜ்வாலையை நான் குடிக்க விரும்புகிறேன்.
ப்ராஶ்நாமி மஹதீம் ஜ்வாலாம் ஸலிலம் த்ரு'ஷிதோ யதா । ஏதஸ்மிந்நம்தரே வீரம் வாகாஹ சாஶரீரிணீ
பெரிய ஜ்வாலையை, தாகம் கொண்டவன் தண்ணீர் குடிப்பதுபோல் நான் குடிப்பேன்; அப்போது உடலில்லாத ஓர் குரல் அந்த வீரனை நோக்கி பேசியது.
பாரத்யுவாச- வீர மா ஸாஹஸம் கார்ஷீஃ க்வ த்ரு'ஷா க்வாஶுஶுக்ஷணிஃ । த்ரு'ஷிதாநாம் ஜலேநார்தோ விபரீதோ வநாக்நிநா
பாரதி சொன்னாள்: வீரா, அவசரமாகச் செய்யாதே! தாகம் எங்கே, வறட்சி எங்கே? தாகம் கொண்டவர்க்கு தண்ணீர் தேவை, காட்டுத் தீ அல்ல.
நிகாமம் யோஜநஶிராஃ ப்ரணஷ்டோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ । ஶதயோஜநவக்த்ரஶ்ச ஶதபாஹுஸ்ததாபரஃ
யோஜன அளவு தலை கொண்ட ராக்ஷசர்களின் அரசன் நிகாமன் அழிந்துவிட்டான்; நூறு யோஜன வாயும் நூறு கரங்களும் கொண்ட மற்றொருவனும் அழிந்தான்.
அகஸ்த்யஶ்ச மஹாபாகோ நிஃஶேஷம் பீதஸாகரஃ । ஏதாநந்யாநஸம்க்யாதாஞ்ஜ்வாலேயம் தாநமாரயத்
பெரிய புகழ் பெற்ற அகத்தியர் கடலை முழுவதும் குடித்தார்; இந்த ஜ்வாலை இவர்களையும் எண்ணிக்கையில்லாத பலரையும் அழித்துவிட்டது.
வீரபத்ர உவாச- பீஷிகேயம் மஹாஜ்வாலா த்வதுக்தா ந ஹி ஜாயதே । ஸரஸ்வதி பவத்யாம் ச மமரோஷஶ்ச ஜாயதே
வீரபத்திரர் சொன்னார்: பாரதி, நீ சொல்வது போல இந்த பயங்கரமான பெரிய ஜ்வாலை உன்னிடமிருந்தும், எனது கோபத்திலிருந்தும் தான் தோன்றுகிறது.
ஸர்வதேவார்சிதபதம் வீரபத்ரமவேஹி மாம் । பாரத்யுவாச- மயோக்தம் ஹிதபாவேந ந த்வேஷாந்நாந்யதோ முநே
என்னை, எல்லா தேவர்களும் வணங்கும் வீரபத்திரராக அறிந்து கொள். பாரதி சொன்னாள்: நான் சொன்னது உனக்கு நன்மைக்காகத்தான், பகைமைக்காகவோ வேறு காரணத்துக்காகவோ அல்ல, முனிவனே.