கௌர்மம் ஸமஸ்தபாபாநாம் நாஶநம் ஶிவபக்திதம் । இதம் ச பத்யம் ஶுஶ்ராவ புராணஜ்ஞேந பாஷிதம்
அனைத்து பாவங்களையும் அழிக்கும், சிவபக்தியை தரும் கூர்ம புராணத்தையும், புராணங்களை அறிந்தவர் சொன்ன இந்த பாடலையும் அவர் கேட்டார்.
ப்ரஹ்மஹா மத்யபஃ ஸ்தேநஸ்ததைவ குருதல்பகஃ । கௌர்மம் புராணம் ஶ்ருத்வைவ முச்யதே பாதகாத்ததஃ
'பிரம்மனை கொன்றவன், மதுபானி, திருடன், ஆசானின் மனைவியைத் தொடும் ஒருவன்—even கூர்ம புராணம் கேட்டவுடன் அந்த பாவத்திலிருந்து விடுவான்.'
ஶ்ருத்வைதத்வசநம் விப்ரஃ பௌராணிகமபாஷத । மயா க்ரு'தாநாம் பாபாநாம் ந ச ஸம்க்யாஸ்தி காசந
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிரம்மணர், புராண வல்லவரிடம், 'நான் செய்த பாவங்களுக்கு எண்ணிக்கையே இல்லை,' என்றார்.
அஶேஷபாபஸம்தோஹநாஶநம் ததிஹோச்யதாம் । பௌராணிக உவாச- ஆராதய ஸ்வதேவேஶம் ஶம்கரம் த்ரிதஶேஶ்வரம்
'எல்லா பாவங்களையும் முழுமையாக அழிக்கும் வழியை இங்கே சொல்,' என்றார். புராண வல்லவர் சொன்னார்: 'உன் இறைவனாகிய சங்கரனை, தேவர்களின் தலைவனை வழிபடு.'
தஸ்ய ஸம்பூஜநாத்விப்ர ஸர்வம் பாபம் விநஶ்யதி । பாபமேவ தமஃ ப்ரோக்தம் ஜ்ஞாநதீபேந நஶ்யதி
அவரை ஆராதித்தால், பிராமணா, எல்லா பாவங்களும் அழிகின்றன. பாவம் என்பது இருள் என்று கூறப்படுகிறது; அந்த இருளை அறிவின் விளக்கு போக்கி விடுகிறது.
அதவா பூஜயா விப்ர ஸமஸ்தாகவிநாஶநம் । ஜ்ஞாநபூஜாவிஹீநாநாம் நரகே பதநம் த்ருவம்
அல்லது, பிராமணா, வெறும் பூஜை செய்தாலும் எல்லா பாவங்களும் அழிகின்றன. ஆனால் அறிவு பூஜை இல்லாதவர்களுக்கு நரகத்தில் விழுவது நிச்சயம்.
ததீச உவாச- அத த்விஜோ ஹ்யபிகதஃ ஶிவாலயமநுத்தமம் । த்ரோணபுஷ்பஸஹஸ்ரேண பூஜயாமாஸ ஶம்கரம்
ததீசர் சொன்னார்: பின்னர் ஒரு பிராமணன் சிறந்த சிவாலயத்திற்கு வந்து, ஆயிரம் திரோண மலர்களால் சங்கரனை வழிபட்டான்.
க்ரு'ஹம் ஜகாம ச ததோ போஜநம் க்ரு'தவாநத । விஹாய க்ஷத்ரியாம் விப்ரோ ஜகாமேஷ்டாம் புவம் ததஃ
அதற்குப் பிறகு அவன் வீடு சென்று உணவு உண்டான்; க்ஷத்திரிய பெண்ணை விட்டுவிட்டு, அந்த பிராமணன் விரும்பிய நாட்டிற்கு சென்றான்.
ஹவிஷ்யமந்நமாதாய புக்த்யஶக்தேஃ ஶிவாலயம் । கத்வா தீபஸ்திதாஜ்யேந போஜநம் க்ரு'தவாந்பஹிஃ
அவன் ஹவிஷ்யம் என்ற சாக்கிர உணவை எடுத்துக்கொண்டு, உண்ண இயலாமல் சிவாலயத்திற்கு சென்று, விளக்கில் நெய் ஊற்றி, வெளியே அமர்ந்து உணவு உண்டான்.
அத ம்ரு'த்யுவஶம் ப்ராப்தோ யமலோகம் ஜகாம வை । யம உவாச- த்வயா க்ரு'தாநாம் பாபாநாம் கேஷாம்சிந்நாஶநம் புரா
பின்னர் மரணத்தின் வசப்பட, அவன் யமலோகத்திற்கு சென்றான். யமன் கூறினான்: நீ செய்த பாவங்களில் சில மட்டும் அழிந்துள்ளன.
த்வயைகதிவஸே பூஜா ஶம்கரஸ்ய யதஃ க்ரு'தா । தவ பாபஸஹஸ்ரம் ச ப்ரணஷ்டம் பவதோ த்விஜ
ஒரு நாளில் நீ சங்கரனை பூஜை செய்ததனால், உன் ஆயிரம் பாவங்கள் அழிந்துவிட்டன, பிராமணா.
ஸ்திதாநாமபி பாபாநாம் பலம் நரகபாதநம் । வர்ஷகோடித்வயம் விப்ர ஶ்வாநஜந்மஶதம் புநஃ
இன்னும் மீதமுள்ள பாவங்களுக்கு, அதன் பலன் நரகத்தில் வீழ்வதே; இரு கோடி ஆண்டுகள், பிராமணா, பின்னர் நூறு முறை நாய் பிறவி எடுப்பாய்.
ஶிவதீபாஜ்யஹரணாத்பலம் நரகஸேவநம் । நரகே ச ஸ்திதிஸ்தஸ்ய ஶதவர்ஷம் ஸுபீஷணம்
சிவவிளக்கில் இருந்த நெய்யை எடுத்ததற்காக, அதன் பலன் நரகத்தில் தங்குவதுதான்; அங்கே அவன் நூறு ஆண்டுகள் பயங்கரமாக தங்குவான்.
கும்பீபாகே ச காஷ்டத்வம் பஸ்ம பூத்வா புநஃ புநஃ । வர்ஷாணாம் தஶகம் த்வேவம் க்ரு'மிபுக்திஃ பரம் தஶ
கும்பிபாக நரகத்தில், அவன் மரமாக மாறி, மீண்டும் மீண்டும் சாம்பலாகி விடுவான்; பத்து ஆண்டுகள் இப்படி, அடுத்த பத்து ஆண்டுகள் புழுக்கள் அவனை உண்ணும்.
புநஶ்ச தீபவர்தித்வம் வர்ஷாணாம் ச ததா தஶ । ஶ்லேஷ்மாமேத்யபுரீஷேஷு மூத்ரரேதோஹ்ரதேஷு ச
மீண்டும், அவன் பத்து ஆண்டுகள் விளக்கு திரியாகவும், பித்தம், கழிவுகள், சிறுநீர், விந்து போன்ற நீர்களில் தங்குவான்.
உந்மஜ்ஜ்ய ச நிமஜ்ஜ்யாத ஶ்லேஷ்மவிண்மலபோஜநம் । ததோ நரகஶேஷேண ஶ்வாநஜந்மஶதம் பரம்
அங்கே மேலே எழுந்து, கீழே மூழ்கி, பித்தம் மற்றும் மலத்தை உண்ணுவான்; அதன் பிறகு, மீதமுள்ள நரகத்துக்கான காலம் முடியும் வரை, நூறு முறை நாய் பிறவி எடுப்பான்.
யமவாக்யமிதி ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணோ நிபபாத ச । அத தஸ்ய ப்ரியா பார்யா பதிசிம்தாபராபவத்
யமனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த பிராமணன் விழுந்துவிட்டான்; பின்னர் அவனுடைய அன்பு மனைவி கணவனை நினைத்து துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தஸ்யாஃ ஸமீபம் நாரதோऽப்யகாத் । நாரதஸ்ய பபாதாஸௌ பாதயோரதிதுஃகிதா
அந்த நேரத்தில், நாரதர் அவளிடம் வந்தார்; மிகுந்த துயரத்தில் அவள் நாரதரின் பாதங்களில் விழுந்தாள்.
தாமுத்தாப்ய முநிஃ ஶுத்தாம் கதாயுஷமபாஷத । அயி முக்தே விஶாலாக்ஷி பர்தாரம் கம்துமர்ஹஸி
அவளை எழுப்பி, அந்த தூய முனிவர், உயிர் போய்விட்டது போல் இருந்தவளிடம் சொன்னார்: 'ஓ மடமை கொண்ட பெருவிழியாளே, நீ உன் கணவனை சேர வேண்டும்.'
பர்தா தே ஹி விஶாலாக்ஷி ம்ரு'தோ பம்துவிவர்ஜிதஃ । ந ரோதிதவ்யம் தே பத்ரே ஜ்வலநம் ப்ரவிஶஸ்வ போஃ
'உன் கணவன், பெருவிழியாளே, இறந்து விட்டான், உறவினர் யாரும் இல்லை; நீ அழ வேண்டாம், நல்லவளே—நீ தீயில் செல்!'
ப்ராஹ்மண்யுவாச- அஶக்யம் யதி வா ஶக்யம் மயா கம்தும் முநே வத । அக்நிப்ரவேஶகாலோ வை வ்யதீதோ ந பவேத்யதா
பிராமணியார் கூறினாள்: 'நான் செல்ல இயலுமா, இயலாதா, முனிவரே, சொல்லுங்கள்; தீயில் செல்வதற்கான நேரம் கடந்துவிடாதபடி இருக்க வேண்டும்.'
நாரத உவாச- யோஜநாநாம் ஶதம் த்வேகமிதஃ ஸ்தாநாத்புரம் ஹிதத் । ஶ்வோ தாஹஃ கில விப்ரஸ்ய பவிதா கம்துமர்ஹஸி
நாரதர் கூறினார்: 'இங்கிருந்து நூறு யோஜனை தூரத்தில் அந்த நகரம் உள்ளது; நாளை அந்த பிராமணனின் தகனம் அங்கே நடைபெறும்—நீ செல்ல வேண்டும்.'
அவ்யயோவாச- தூரஸ்திதம் காயநாதம் கம்துமர்ஹாமி ஹே முநே । தத்வசஸ்து ஸமாகர்ண்ய நாரதஸ்தாமபாஷத
அவ்யயா சொன்னாள்: முனிவரே, நான் தூரத்தில் உள்ள என் ஆண்டவரிடம் போக அனுமதி பெற்றுள்ளேன். அவள் இவ்வாறு கூறியதும், நாரதர் அவளிடம் பேசினார்.
விபம்சீ நாலஸம்ஸ்தா த்வம் பவ கச்சாம்யஹம் க்ஷணாத் । இத்யுதீர்ய ததா கத்வா த்வராம் சக்ரே கதம் ச தத்
நீ, விபஞ்சீ, நாலத்தின் அடியில் இரு; நான் சிறிது நேரத்தில் வந்து விடுவேன் என்று கூறி, அவர் உடனே விரைந்து சென்று திரும்பினார்.
தேஶம் நஷ்டத்விஜஸ்தாநம் தாமுவாசாவ்யயாம் முநிஃ । ரோதநம் நேஹ கர்தவ்யம் யதி தத்ராக்நிமேஷ்யஸி
இருமுறை பிறந்தவர்களின் இல்லம் இல்லாத அந்த இடத்தில், முனிவர் அவ்யயாவிடம் சொன்னார்: "நீ அங்கு நெருப்பில் செல்வதற்கு எண்ணினால், இங்கு அழ வேண்டாம்."
பாபம் யதி க்ரு'தம் பத்ரே பரபூருஷஸேவநம் । ஏதத்விஶுத்தயே புத்ரி ப்ராயஶ்சித்தம் ஸமாசர
அன்புள்ளவளே, நீ பிறர் கணவரை சேவித்த பாவம் செய்திருந்தால், மகளே, அந்தப் பாவம் நீங்கும் வகையில் பிராயச்சித்தம் செய்.
தவோபபாதகவ்ராத நாஶோ வஹ்நிப்ரவேஶநாத் । நாந்யத்பஶ்யாமி நாரீணாம் ஸர்வபாபோபஶாம்தயே
நெருப்பில் செல்வதனால் உன் சிறிய பாவங்கள் எல்லாம் அழிகின்றன; பெண்களுக்கு எல்லா பாவங்களும் நீங்கும் வேறு வழி எனக்கு தெரியவில்லை.
அக்நிப்ரவேஶம் முக்த்வைகம் ப்ராயஶ்சித்தம் ஜகத்த்ரயே । ததீச உவாச- அத நாரதவாக்யேந நோதிதா ஸா வசோऽப்ரவீத்
நெருப்பில் செல்வதைத் தவிர, மூன்று உலகிலும் வேறு எந்தப் பிராயச்சித்தமும் இல்லை. ததீசி சொன்னார்: அப்போது, நாரதரின் வார்த்தையால் தூண்டப்பட்டு, அவள் பேசினாள்.
அக்நிப்ரவேஶே நாரீணாம் கிம் கர்தவ்யம் மஹாமுநே । நாரத உவாச- ஸ்நாநம் மம்கலஸம்ஸ்காரோ பூஷணாம்ஜநதாரணம்
"மகா முனிவரே, பெண்கள் நெருப்பில் செல்லும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?" நாரதர் சொன்னார்: "குளித்து, மங்களச் சடங்குகள் செய்து, அணிகலன்கள் மற்றும் கண் கருப்பு பூசிக் கொள்ள வேண்டும்—"
கம்தபுஷ்பம் ததா தூபம் ஹரித்ராக்ஷததாரணம் । மம்கலம் ச ததா ஸூத்ரம் பாதாலக்தகமேவ ச
"மணமும், பூவும், தூபமும், மஞ்சள் மற்றும் அரிசி பூசுதல், மங்கள நூல், காலுக்கு லாக்கும் இவை அனைத்தும் செய்ய வேண்டும்—"