பாஹுமூலகுசத்வம்த்வ ஸ்வயோநிஸ்பர்ஶதர்ஶநாத் । கஸ்ய ந ஸ்கலதே சேதோ ரேதஃ ஸ்கந்நம் ச நோ பவேத்
பிடி வேரும், மார்பகங்களும், தனி உறுப்பையும் பார்க்கும்போது அல்லது தொடும்போது, யாருடைய மனமும் தளராமல், விதை சிந்தாமல் இருப்பது எவருக்கு சாத்தியம்?
ததீச உவாச- இதி ஸம்சிம்த்ய மநஸா க்ஷத்ரியா க்ரு'ஹமப்யகாத் । ஸ்வக்ரு'ஹத்வாரமாஸாத்ய மம்தம் மம்தம் ருரோத வை
ததீசி சொன்னார்: இப்படிச் சிந்தித்து, அந்த க்ஷத்திரிய பெண் தன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்; வீட்டின் வாசலில் அடைந்து மெதுவாக மெதுவாக அழத் தொடங்கினாள்.
சிரம் காலம் ச ருதிதம் ப்ராஹ்மணஃ கருணாநிதிஃ
அவள் நீண்ட நேரம் அழ்ந்த பிறகு, கருணை நிறைந்த அந்த பிராமணர்—
ஸ்த்ரீபாலவ்ரு'த்தாதுர ராஜயோகிநாம் விஷாக்நிதோயாத்ரி நிபாதநாதிநா । துஃகஸ்ய சைவோத்தரணம் ப்ரஶஸ்யதே கூபஸ்யதாநேந ஸமம் வதம்தி
பெண்கள், குழந்தைகள், மூப்பினர், நோயாளிகள், அரசர்கள், யோகிகள், விஷம், தீ, நீர், மலை விழுதல் போன்ற துன்பங்களுக்கு ஆளானவர்களை காப்பாற்றுதல், துன்பத்தை நீக்குதல் ஆகியவை, ஒரு கிணறு கொடுப்பதைப் போலவே புகழப்படுகிறது என்று கூறப்படுகிறது.
இத்தம் விசார்ய விப்ரோऽஸௌ ஶுசிர்பூதஃ ப்ரஸந்நதீஃ । தஸ்யாஃ ஸமீபமகமத்தாமுவாச ததோ த்விஜஃ
இவ்வாறு சிந்தித்து, தூய மனமும் தெளிந்த எண்ணமும் கொண்ட அந்த பிராமணர் அவளிடம் சென்று, அவளிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
அலம் ஶோகேந மஹதா இஹாமுத்ர விரோதிநா । ஶரீரஶோஷணம் ஹ்யேதச்சித்தவித்வம்ஸநம் ததா
இந்த பெரிய துக்கம் போதும்; இது இங்கேயும் அங்கேயும் தீங்கு தரும்; இது உடலை உலர்க்கும், மனதை அழிக்கும்.
த்யஜ ஶோகமிமம் பாலே ந சார்தஃ ஶோசிதேந வை । ஶோகஸ்ய காரணம் கிம் வா யேநேத்தம் ருத்யதே த்வயா
பிள்ளையே, இந்த துக்கத்தை விட்டுவிடு; துக்கப்பட்டால் எந்த பயனும் இல்லை. நீ இவ்வளவு அழுகிறதற்குக் காரணம் என்ன?
ததீச உவாச- ஏவமுக்தா த்விஜேநாத ந ஸா கிம்சிதுவாச ஹ । மூர்ச்சிதேவாபதத்பூமௌ தமத்ரு'ஷ்ட்வேவ வீக்ஷதே
ததீசர் சொன்னார்: அந்த இருமுறை பிறந்தவர் இப்படிச் சொன்னதும், அவள் எதுவும் பேசவில்லை; மயக்கம் வந்தது போல் தரையில் விழுந்தாள், அவனைப் பார்த்தும் பார்க்காதவள்போல் இருந்தாள்.
தாமதோத்தாபயாமாஸ ப்ராஹ்மணஃ பரமார்தவித் । உத்திதோத்தாபிதா தேந நிபபாத புநஃ புநஃ
பிரம்மணர், எல்லாவற்றையும் உணரும் ஒருவர், அவளை எழுப்பினார். அவர் எழுப்பினாலும், அவள் மீண்டும் மீண்டும் விழுந்தாள்.
பதிதாம் பதிதாம் விப்ரோ நிஷத்யோத்தாப்ய தாம் புநஃ । அம்கமாரோபயாமாஸ ப்ரமமார்ஜ விலோசநே
அவள் தொடர்ந்து விழுந்ததைப் பார்த்த அந்த பிரம்மணர், அருகில் அமர்ந்து, மீண்டும் அவளை எழுப்பி,膝த்தில் அமர வைத்தார்; அவளது கண்களை மெதுவாகத் துடைத்தார்.
அத ஸா மூர்ச்சிதேவாஶு வஸநம் பரிமுச்ய தம் । தர்ஶயம்தீ ஸ்தநௌ குஹ்யம் பாஹுமூலே விலோசநே
பின்னர், மயக்கம் வந்தது போல் அவள் விரைவாகத் தன் vasthiram-ஐ அவிழ்த்து, தன் மார்பும், ரகசிய இடமும், கைகளின் அடியில் உள்ள கண்களையும் காட்டினாள்.
ஆலம்ப்ய கம்டே பாஹுப்யாம் ஸ்தநாப்யாமஸ்ப்ரு'ஶத்த்விஜம் । சம்த்ராதபஶ்ச விஶதோ மம்தமாருதஸம்பவஃ
அவள் தன் கைகளால் அவன் கழுத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, மார்பால் பிரம்மணரைத் தொட்ந்தாள்; அப்போது தெளிந்த சந்திரஒளியும், மென்மையான காற்றும் வீசின.
அத சிம்தாபரோ விப்ரோ நைவ கார்யமிதம் மம । பிதுர்வா மாதுருசிதம் பத்யுர்வாத குரோஸ்ததா
பிரம்மணர் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கி, 'இது எனது கடமை அல்ல; இது அவளது தந்தை, தாய், கணவன் அல்லது ஆசான் செய்ய வேண்டியது,' என்று எண்ணினார்.
அஸம்புத்தஸ்ய மே ஸர்வம் விபரீதம் விபாதி வை । அத காமஃ ஸமாயாதோ ரஹஸ்யே ஸ்திதயோஸ்தயோஃ
எனக்கு எல்லாம் தலைகீழாகத் தெரிகிறது, என்னை அறியாதவனாக இருக்கிறேன் போல. அந்த இருவரும் தனிமையில் இருந்தபோது, ஆசை எழுந்தது.
விவ்யாத நிஶிதைர்பாணைர்த்விஜம் காமோ துராத்மவாந் । ஸ்மரபாணாதுரோ விப்ரஶ்சிம்தயாமாஸ காமுகஃ
தீய மனம் கொண்ட ஆசை, கூர்மையான அம்புகளால் பிரம்மணரைத் துளைத்தது. காமனின் அம்புகளால் பாதிக்கப்பட்ட பிரம்மணர், இப்போது காதலனாகி, சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
இயம் ஸுசாரு ஸர்வாம்கீ காமிநீவ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே । நோசேத்யோநிமுகே ஹ்யஸ்யாஃ கதம் ரோமாம்சஸம்பவஃ
இந்த பெண், எல்லா உறுப்பும் அழகாக, காதலியாகத் தெரிகிறாள்; இல்லையென்றால், அவளது யோனியின் வாயிலில் எப்படி ரோமங்கள் எழும்?
ததேதஸ்யாஃ குசஸ்பர்ஶாத்ஸர்வம் வ்யக்தம் பவிஷ்யதி । இதி ஸம்சிம்த்ய மநஸா குசௌ யோநிம் த்விஜோऽஸ்ப்ரு'ஶத்
அவளது மார்பைத் தொடினால், எல்லாம் தெளிவாகும் என்று எண்ணி, அந்த பிரம்மணர் மனதில் நினைத்து, அவளது மார்பையும் யோனியையும் தொடினார்.
ஸாபி மூர்ச்சிதரூபேவ மம்தஸ்மிதமுகாபவத் । ஆலிலிம்க த்விஜம் காடமாநநம் ச சுசும்ப ஹ
அவளும் மயக்கம் வந்தவள்போல், மென்மையான புன்னகையுடன், பிரம்மணரை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொண்டு, அவனது முகத்தை முத்தமிட்டாள்.
தயோரத ஸமாயோகோ வர்ஷாணாம் ஶதமப்யபூத் । கதே வர்ஷஶதே பஶ்சாதேகஸ்மிந்திவஸே த்விஜஃ
பின்னர், இருவரும் நூறு ஆண்டுகள் ஒன்றாக இருந்தார்கள்; அந்த நூறு ஆண்டுகள் கடந்தபின், ஒரு நாள் அந்த பிரம்மணர்—
ஸ்நாதும் யயௌ நதீம் ப்ராதஃ ஸாபி விப்ரப்ரஸம்கதஃ । ஸ்நாநம் தத்ர ததா சக்ரே புராணம் ஶ்ருதவாநத
அந்த காலை, நதியில் குளிக்கச் சென்றார்; அவளும் பிரம்மணரிடம் பற்றுடன், அங்கு அதேபோல் குளித்து, புராணம் கேட்டிருந்தாள்.
கௌர்மம் ஸமஸ்தபாபாநாம் நாஶநம் ஶிவபக்திதம் । இதம் ச பத்யம் ஶுஶ்ராவ புராணஜ்ஞேந பாஷிதம்
அனைத்து பாவங்களையும் அழிக்கும், சிவபக்தியை தரும் கூர்ம புராணத்தையும், புராணங்களை அறிந்தவர் சொன்ன இந்த பாடலையும் அவர் கேட்டார்.
ப்ரஹ்மஹா மத்யபஃ ஸ்தேநஸ்ததைவ குருதல்பகஃ । கௌர்மம் புராணம் ஶ்ருத்வைவ முச்யதே பாதகாத்ததஃ
'பிரம்மனை கொன்றவன், மதுபானி, திருடன், ஆசானின் மனைவியைத் தொடும் ஒருவன்—even கூர்ம புராணம் கேட்டவுடன் அந்த பாவத்திலிருந்து விடுவான்.'
ஶ்ருத்வைதத்வசநம் விப்ரஃ பௌராணிகமபாஷத । மயா க்ரு'தாநாம் பாபாநாம் ந ச ஸம்க்யாஸ்தி காசந
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிரம்மணர், புராண வல்லவரிடம், 'நான் செய்த பாவங்களுக்கு எண்ணிக்கையே இல்லை,' என்றார்.
அஶேஷபாபஸம்தோஹநாஶநம் ததிஹோச்யதாம் । பௌராணிக உவாச- ஆராதய ஸ்வதேவேஶம் ஶம்கரம் த்ரிதஶேஶ்வரம்
'எல்லா பாவங்களையும் முழுமையாக அழிக்கும் வழியை இங்கே சொல்,' என்றார். புராண வல்லவர் சொன்னார்: 'உன் இறைவனாகிய சங்கரனை, தேவர்களின் தலைவனை வழிபடு.'
தஸ்ய ஸம்பூஜநாத்விப்ர ஸர்வம் பாபம் விநஶ்யதி । பாபமேவ தமஃ ப்ரோக்தம் ஜ்ஞாநதீபேந நஶ்யதி
அவரை ஆராதித்தால், பிராமணா, எல்லா பாவங்களும் அழிகின்றன. பாவம் என்பது இருள் என்று கூறப்படுகிறது; அந்த இருளை அறிவின் விளக்கு போக்கி விடுகிறது.
அதவா பூஜயா விப்ர ஸமஸ்தாகவிநாஶநம் । ஜ்ஞாநபூஜாவிஹீநாநாம் நரகே பதநம் த்ருவம்
அல்லது, பிராமணா, வெறும் பூஜை செய்தாலும் எல்லா பாவங்களும் அழிகின்றன. ஆனால் அறிவு பூஜை இல்லாதவர்களுக்கு நரகத்தில் விழுவது நிச்சயம்.
ததீச உவாச- அத த்விஜோ ஹ்யபிகதஃ ஶிவாலயமநுத்தமம் । த்ரோணபுஷ்பஸஹஸ்ரேண பூஜயாமாஸ ஶம்கரம்
ததீசர் சொன்னார்: பின்னர் ஒரு பிராமணன் சிறந்த சிவாலயத்திற்கு வந்து, ஆயிரம் திரோண மலர்களால் சங்கரனை வழிபட்டான்.
க்ரு'ஹம் ஜகாம ச ததோ போஜநம் க்ரு'தவாநத । விஹாய க்ஷத்ரியாம் விப்ரோ ஜகாமேஷ்டாம் புவம் ததஃ
அதற்குப் பிறகு அவன் வீடு சென்று உணவு உண்டான்; க்ஷத்திரிய பெண்ணை விட்டுவிட்டு, அந்த பிராமணன் விரும்பிய நாட்டிற்கு சென்றான்.
ஹவிஷ்யமந்நமாதாய புக்த்யஶக்தேஃ ஶிவாலயம் । கத்வா தீபஸ்திதாஜ்யேந போஜநம் க்ரு'தவாந்பஹிஃ
அவன் ஹவிஷ்யம் என்ற சாக்கிர உணவை எடுத்துக்கொண்டு, உண்ண இயலாமல் சிவாலயத்திற்கு சென்று, விளக்கில் நெய் ஊற்றி, வெளியே அமர்ந்து உணவு உண்டான்.
அத ம்ரு'த்யுவஶம் ப்ராப்தோ யமலோகம் ஜகாம வை । யம உவாச- த்வயா க்ரு'தாநாம் பாபாநாம் கேஷாம்சிந்நாஶநம் புரா
பின்னர் மரணத்தின் வசப்பட, அவன் யமலோகத்திற்கு சென்றான். யமன் கூறினான்: நீ செய்த பாவங்களில் சில மட்டும் அழிந்துள்ளன.