ததீச உவாச- அத்ர தே கதயிஷ்யாமி இதிஹாஸம் புராதநம் । சித்ரகுப்தயமாப்யாம் ச யத்விக்யாதம் பபூவ ஹ
ததீசி கூறினான்: 'இதில் நான் உனக்கு ஒரு பழமையான கதையைச் சொல்கிறேன்; அது சித்ரகுப்தனும் யமனும் அறிந்த புகழ்பெற்றது.'
மிதிலாயாம் புரா கஶ்சிச்சுநஃ பர்யடதே க்ஷுதா । புரா ஜந்மஶதாத்பூர்வம் ப்ராஹ்மணஃ பாபநிஶ்சயஃ
மிதிலா நகரில் ஒருகாலத்தில் ஒரு நாய் பசிக்காக அலைந்தது; பல நூறு பிறவிகளுக்கு முன்னர், பாவத்தில் மனம் வைத்த ஒரு பிராமணன் இருந்தான்.
பூர்வேவயஸி வேதாட்யஃ ஶாஸ்த்ராட்யஶ்ச ஸுபுத்திமாந் । ஸ ஸ்நாதும் ஜாஹ்நவீம் கத்வா ஸ்நாநம் க்ரு'த்வா பித்ரூ'நபி
முன்னொரு வயதில், அவன் வேதங்களில் தேர்ந்தவன், சாஸ்திரங்களில் நிபுணன், நல்ல அறிவு கொண்டவன்; அவன் ஜாஹ்னவிக்கு சென்று, நீராடி, முன்னோர்களையும் வழிபட்டான்.
தேவாந்ரு'ஷீந்ஸமப்யர்ச்ய யயௌ ப்ராத்தலிகாபுரம் । ப்ரதிஶ்ரயமதோ சக்ரே ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே
தேவர்களையும் முனிவர்களையும் வழிபட்டு, ப்ராட்டலிகா நகருக்கு சென்றான்; அங்கு ஒரு பிராமணனின் வீட்டில் தங்க இடம் கேட்டான்.
தத்ரைகா க்ஷத்ரியஸுதா யௌவநஸ்தா ஹதப்ரியா । ப்ரஷ்டராஜ்யா ச ஷட்கோடி நிஷ்கத்ரவ்யேண ஸம்யுதா
அங்கு ஒரு இளம் க்ஷத்திரிய பெண் இருந்தாள்; அவள் காதலரை இழந்தவள், இராச்யத்தை இழந்தவள், அறுபது கோடி மதிப்பில்லாத நாணயங்கள் கொண்டவள்.
புக்த்வாத ஶயிதம் விப்ரம் ஸர்வாவயவஸும்தரம் । ராத்ரௌ சம்த்ரோதயே ஶுத்தே ஜ்யோத்ஸ்நாஹஸிததிங்முகே
சாப்பிட்ட பிறகு, அழகான உடலமைப்புடைய அந்தப் பிராமணன் படுத்தான்; இரவில், சந்திரன் எழுந்து, தூய ஒளியில் எல்லா திசைகளும் வெண்மையாக இருந்தன.
ப்ராஹ்மணாப்யாஶமாகத்ய தமுதீக்ஷ்யேதமப்ரவீத் । குதஸ்த்வமாகதோ விப்ர கம் வா தேஶம் கமிஷ்யஸி
அந்தப் பிராமணரிடம் சென்று, அவனைப் பார்த்து, 'நீ எங்கிருந்து வந்தாய் பிராமணனே? எந்த நாட்டிற்குச் செல்லப் போகிறாய்?' என்று கேட்டாள்.
ப்ராஹ்மண உவாச- அகாலசர்யா ஸர்வேஷாம் ஶம்காமுத்பாதயேத்த்ருவம் । வயஃஸ்தயோர்மிதோவாதோ ரஹஸ்யே ஹாஸ்யமம்திரே
பிராமணன் கூறினான்: 'சரியான நேரமல்லாமல் சுற்றிப்பார்ப்பது எல்லோரிடமும் சந்தேகம் எழுப்பும்; வயதில் பெரியவர்கள் இருவரும் தனிமையில் பேசுவது நகைச்சுவை அரங்கில் நடக்கிறது.'
க்ஷத்ரியோவாச- கதாப்ரஸம்கே யாத்ராயாம் தீர்தே தேஶாதி விப்லவே । துர்பிக்ஷே க்ராமதஹநே ரஹோவாதோ ந தூஷிதஃ
கதையிலோ, பயணத்திலோ, தீர்த்தயாத்திரையிலோ, நாட்டில் குழப்பம் ஏற்பட்டாலும், பஞ்சம் வந்தாலும், கிராமம் எரிந்தாலும், தனிப்பட்ட உரையாடல் தவறாகக் கருதப்படாது.
ப்ரதிஶ்ரயஸ்து மத்கேஹே பவதைவ புரா க்ரு'தஃ । மத்கேஹவாஸிநீ சாஹம் ந ஶம்கா த்விஹ கஸ்யசித்
முன்பே நீயே எனக்கு உன் வீட்டில் தங்க இடம் கொடுத்தாய்; நான் உன் வீட்டில் வசிப்பவளாக இருக்கிறேன். இங்கே யாருக்கும் சந்தேகம் கொள்ள இடமில்லை.
ப்ராஹ்மண உவாச- தூஷ்ணீம்பாவோ மயா கார்யோ கச்ச த்வம் ஶீக்ரமக்ரதஃ । இத்யுக்தா ப்ராஹ்மணேநாஸௌ மநஸேதமசிம்தயத்
பிராமணர் சொன்னார்: "நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்; நீ விரைவாக முன்னே போ." என்று அவர் கூற, அவள் மனத்தில் இப்படிச் சிந்தித்தாள்:
அநேந ஸம்கமோ மஹ்யம் யதாபூயாத்ததாவிதி । ரோதநம் து கரிஷ்யாமி ததா யாஸ்யதி ஸாம்த்விதும்
என் விருப்பப்படி அவனுடன் சந்திப்பு நடக்க வேண்டும்; நான் அழும் போது அவன் என்னை ஆறுதல் கூற வருவான்.
மாம் ச ஸாம்த்வயிதும் ப்ராப்தோ மாம் ஸமுத்தாபயிஷ்யதி । அஹமுத்திஷ்டமாநைவ தோர்லதாகம்டஸம்கிநீ
அவன் என்னை ஆறுதல் கூற வரும்போது, என்னை எழுப்ப முயற்சிப்பான்; நான் எழும்பும் போது என் கைப்பட்டிகளை அவன் கழுத்தில் சுற்றிக் கொள்வேன்.
குசயுக்மேந தத்காத்ரம் ஸ்பர்ஶயம்தீ விமூர்ச்சிதா । கதபாநாம் ஹி மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஷண்ணஃ ஸ்வயமேவ ஸஃ
நான் மயங்கி அவன் உடலை என் மார்பகங்களால் தொடுவேன்; என்னை உணர்விழந்தவளாகப் பார்த்து, அவனே அருகில் உட்கார்வான்.
உத்ஸம்கே மாமகம் தேஹம் நிதாஸ்யதி த்விஜாக்ரணீஃ । அசேதநேவ வஸநமபாஸ்ய ருததீவ ச
அந்த பிராமண முதல்வர் என்னைத் தன் மடியில் இடுவார்; நான் உணர்விழந்தவளாக என் உடை நீக்கி, அழும் போல் நடிப்பேன்.
ஸுஸ்நிக்தம் ரோமரஹிதம் பக்வாஶ்வத்ததலாக்ரு'தி । தர்ஶயிஷ்யாமி தத்ஸ்தாநம் காமகேஹம் ஸுகம்தி ச
மிக மென்மையானது, முடி இல்லாதது, பழுத்த அற்புத இலை வடிவம் கொண்டது, வாசனை மிகுந்தது, ஆசையின் இருப்பிடம் ஆகிய அந்த இடத்தை நான் அவனுக்குக் காட்டுவேன்.
மயைவ விலுடம்த்யாம்கே தஸ்ய வஸ்த்ரமபாஸ்யதே । விலுப்யமாநஸம் தஸ்ய கரிஷ்யே ஸ்வவஶம் த்விஜம்
நான் உடலை உருட்டும் போது, அவன் உடையையும் நீக்கிவிடுவேன்; அவனை ஈர்க்கும் போது, அந்த பிராமணரை என் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வருவேன்.
அத்ரு'ஷ்டௌ யாத்ரு'ஶம் சித்தம் த்ரு'ஷ்டௌ நைதாத்ரு'ஶம் பவேத் । தர்ஶநே யாத்ரு'ஶம் சித்தம் ஸம்லாபே நைவ தாத்ரு'ஶம்
பார்க்கப்படாதபோது உள்ள மனம், பார்க்கும்போது இருப்பது போல இருக்காது; பார்வையில் இருக்கும் மனம், உரையாடலில் இருப்பது போல இருக்காது.
ஸம்லாபே யாத்ரு'ஶம் சித்தம் ஹாஸ்யோக்தௌ நைவ தாத்ரு'ஶம் । ஹாஸ்யோக்தௌ யாத்ரு'ஶம் சித்தம் ஸ்பர்ஶநே நைவ தாத்ரு'ஶம்
உரையாடும்போது உள்ள மனம், நகைச்சுவை பேசும்போது இருப்பது போல அல்ல; நகைச்சுவையில் இருக்கும் மனம், தொடும்போது இருப்பது போல அல்ல.
ஸ்பர்ஶநே யாத்ரு'ஶம் சித்தம் யோநித்ரு'ஷ்டௌ ந தாத்ரு'ஶம் । தத்த்ரு'ஷ்டௌ யாத்ரு'ஶம் சித்தம் யோநிஸ்பர்ஶே ந தாத்ரு'ஶம்
தொடும்போது உள்ள மனம், அந்த இடத்தை பார்க்கும்போது இருப்பது போல அல்ல; பார்க்கும்போது உள்ள மனம், தொடும்போது இருப்பது போல அல்ல.
பாஹுமூலகுசத்வம்த்வ ஸ்வயோநிஸ்பர்ஶதர்ஶநாத் । கஸ்ய ந ஸ்கலதே சேதோ ரேதஃ ஸ்கந்நம் ச நோ பவேத்
பிடி வேரும், மார்பகங்களும், தனி உறுப்பையும் பார்க்கும்போது அல்லது தொடும்போது, யாருடைய மனமும் தளராமல், விதை சிந்தாமல் இருப்பது எவருக்கு சாத்தியம்?
ததீச உவாச- இதி ஸம்சிம்த்ய மநஸா க்ஷத்ரியா க்ரு'ஹமப்யகாத் । ஸ்வக்ரு'ஹத்வாரமாஸாத்ய மம்தம் மம்தம் ருரோத வை
ததீசி சொன்னார்: இப்படிச் சிந்தித்து, அந்த க்ஷத்திரிய பெண் தன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்; வீட்டின் வாசலில் அடைந்து மெதுவாக மெதுவாக அழத் தொடங்கினாள்.
சிரம் காலம் ச ருதிதம் ப்ராஹ்மணஃ கருணாநிதிஃ
அவள் நீண்ட நேரம் அழ்ந்த பிறகு, கருணை நிறைந்த அந்த பிராமணர்—
ஸ்த்ரீபாலவ்ரு'த்தாதுர ராஜயோகிநாம் விஷாக்நிதோயாத்ரி நிபாதநாதிநா । துஃகஸ்ய சைவோத்தரணம் ப்ரஶஸ்யதே கூபஸ்யதாநேந ஸமம் வதம்தி
பெண்கள், குழந்தைகள், மூப்பினர், நோயாளிகள், அரசர்கள், யோகிகள், விஷம், தீ, நீர், மலை விழுதல் போன்ற துன்பங்களுக்கு ஆளானவர்களை காப்பாற்றுதல், துன்பத்தை நீக்குதல் ஆகியவை, ஒரு கிணறு கொடுப்பதைப் போலவே புகழப்படுகிறது என்று கூறப்படுகிறது.
இத்தம் விசார்ய விப்ரோऽஸௌ ஶுசிர்பூதஃ ப்ரஸந்நதீஃ । தஸ்யாஃ ஸமீபமகமத்தாமுவாச ததோ த்விஜஃ
இவ்வாறு சிந்தித்து, தூய மனமும் தெளிந்த எண்ணமும் கொண்ட அந்த பிராமணர் அவளிடம் சென்று, அவளிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
அலம் ஶோகேந மஹதா இஹாமுத்ர விரோதிநா । ஶரீரஶோஷணம் ஹ்யேதச்சித்தவித்வம்ஸநம் ததா
இந்த பெரிய துக்கம் போதும்; இது இங்கேயும் அங்கேயும் தீங்கு தரும்; இது உடலை உலர்க்கும், மனதை அழிக்கும்.
த்யஜ ஶோகமிமம் பாலே ந சார்தஃ ஶோசிதேந வை । ஶோகஸ்ய காரணம் கிம் வா யேநேத்தம் ருத்யதே த்வயா
பிள்ளையே, இந்த துக்கத்தை விட்டுவிடு; துக்கப்பட்டால் எந்த பயனும் இல்லை. நீ இவ்வளவு அழுகிறதற்குக் காரணம் என்ன?
ததீச உவாச- ஏவமுக்தா த்விஜேநாத ந ஸா கிம்சிதுவாச ஹ । மூர்ச்சிதேவாபதத்பூமௌ தமத்ரு'ஷ்ட்வேவ வீக்ஷதே
ததீசர் சொன்னார்: அந்த இருமுறை பிறந்தவர் இப்படிச் சொன்னதும், அவள் எதுவும் பேசவில்லை; மயக்கம் வந்தது போல் தரையில் விழுந்தாள், அவனைப் பார்த்தும் பார்க்காதவள்போல் இருந்தாள்.
தாமதோத்தாபயாமாஸ ப்ராஹ்மணஃ பரமார்தவித் । உத்திதோத்தாபிதா தேந நிபபாத புநஃ புநஃ
பிரம்மணர், எல்லாவற்றையும் உணரும் ஒருவர், அவளை எழுப்பினார். அவர் எழுப்பினாலும், அவள் மீண்டும் மீண்டும் விழுந்தாள்.
பதிதாம் பதிதாம் விப்ரோ நிஷத்யோத்தாப்ய தாம் புநஃ । அம்கமாரோபயாமாஸ ப்ரமமார்ஜ விலோசநே
அவள் தொடர்ந்து விழுந்ததைப் பார்த்த அந்த பிரம்மணர், அருகில் அமர்ந்து, மீண்டும் அவளை எழுப்பி,膝த்தில் அமர வைத்தார்; அவளது கண்களை மெதுவாகத் துடைத்தார்.