ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து பௌலோமீ வரஸுந்தரீ । பூஷணைர்பூஷிதா ஸர்வைஃ ஸ்வயம் தத்க்ரு'ஹமாயயௌ
அதே நேரத்தில், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த அழகிய பௌலோமி, தானே அந்த வீட்டிற்கு வந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ததாவிதம் ஶக்ரம் ஸர்வதேவாதிபம் ப்ரபும் । ப்ரு'ஶம் சுகோப பௌலோமீ ப்ராஹேதி ச ஸுலக்ஷணா
அப்படி எல்லா தேவர்களின் தலைவனாகிய சக்ரனை பார்த்த பௌலோமி, மிகவும் கோபமடைந்து, அழகிய உருவுடன் பேசத் தொடங்கினாள்.
ஶச்யுவாச- தேவ கிம் குருஷே காம்த த்வம் ஸமஸ்தஸுராதிப । மம தாஸீஸ்வரூபாயை ததாஸி ஸ்வர்ணவீடிகாம்
சசி கூறினாள்: தேவனே, என் காதலனே, நீ எல்லா தேவர்களுக்கும் தலைவனாக இருக்கிறாய். ஆனாலும், எனக்கு அடிமைபோல் இருக்கும் ஒருத்திக்கு நீ பொன்னால் ஆன வெற்றிலைப் பெட்டியை வழங்குகிறாய், இது என்ன செயல்?
ஸ்ப்ரு'ஶம்தி த்ரிதஶாஃ ஸர்வே ஶிரஸா சரணௌ தவ । த்வம் கதம் பத்மகந்தாயா தாஸ்யாஃ பாததலே ப்ரபோஃ
மூன்று உலகத் தேவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் தலைகளை வணங்கி உன் பாதங்களைத் தொட்டுக் கொள்கிறார்கள். அப்படியிருக்க, அடிமைபோல் இருக்கும் பத்மகந்தாவின் பாதங்களை நீ எப்படி தொட்டுக் கொள்கிறாய், பிரபுவே?
யாசிதஶ்ச ஸுகந்தித்வாத்ப்ரு'ம்கஃ ஸ்யாநசதத்யஶஃ । ஸும்தரீ கோடிபர்த்தா த்வம் ஸமஸ்தரஸவித்ப்ரபோ
ஒரு தேனீயை கேட்டால் அது மணம் வீசும், ஆனால் அதற்கான புகழ் போய்விடும்; நீயோ, கோடி அழகியருக்கு கணவரும், எல்லா ஒளிக்கும் தலைவனும் ஆனவன்.
கதமேவம்விதம் கர்ம கரோஷ்யத்யம்தகுத்ஸிதம் । நிர்குணே பத்மகந்தேஹே தாஸிதூரம் பரிவ்ரஜ
இவ்வளவு அவமானமான செயலை நீ எப்படி செய்ய முடிகிறது? எந்த ஒரு நல்ல பண்பும் இல்லாத பத்மகந்தா என்ற அடிமையை நீ விட்டு விலகிச் செல்.
த்வமீஶ்வரீ ச பர்யம்கே ஶக்ரஃ பாததலே தவ । வ்யாஸ உவாச- தயா நிர்பர்த்ஸிதா ஸாத்வீ பௌலோம்யா பஹுதா ததஃ
நீ அரியணையில் அரசியாக இருக்கிறாய்; சக்கிரனோ உன் பாதத்திலிருக்கிறான். வியாசர் கூறினார்: அப்படி பலவாறு பவுலோமி என்ற அந்த நல்லவள் அவளை கண்டித்தாள்.
உவாச பத்மகந்தா ஸா க்ரோதாதிதி வராம்கநா । பத்மகம்தோவாச- குணம் ச மம தோஷம் ச ஸ்வயம் ஸ்வாம்யேவ வேத்தி வை
அப்போது பத்மகந்தா என்ற அந்த நல்லவள் கோபத்துடன் பேசினாள்: என் நல்ல பண்புகளும் குறைகளும் என் ஆண்டவரே நன்கு அறிகிறார்.
கேநாதிகாரேணாகத்ய த்வம் மாம் நிம்தஸி நிர்குணே । அந்யே நேத்ரத்வயேநாபி பஶ்யம்தி குணதோஷகௌ
எந்த அதிகாரத்தால் நீ வந்து, என்னை—நல்ல பண்புகள் இல்லாதவளை—இழிவுபடுத்துகிறாய்? மற்றவர்கள் இரண்டு கண்களாலும் நல்லதும், கெட்டதும் இரண்டையும் பார்க்கிறார்கள்.
ஸஹஸ்ரநேத்ரைரப்யேஷ ந பஶ்யேத்கிம் துராஶயே । யதா தோஷோ ஹி லோகாநாம் ப்ரசரேந்ந குணம் ததா
ஆயிரம் கண்கள் இருந்தாலும், மனதில் தீய எண்ணம் கொண்டவன் எதையும் பார்க்க முடியாது; உலகத்தில் குறைகள் விரைவாக பரவுகின்றன, நல்ல பண்புகள் அப்படியில்லை.
ஆதௌ கலம்கஶ்சந்த்ரஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே குணவஜ்ஜநைஃ । அநர்தபாஷிணீ க்ரூரா குமூர்த்திர்குணவர்ஜிதா
முதலில், சந்திரனின் களங்கம் நல்லவர்கள் பார்வையில் தெரிகிறது; தீமை பேசும், கடுமையான, கெட்ட வடிவமுள்ளவள் நல்ல பண்புகள் இல்லாதவளாக இருப்பாள்.
யதாஹம் நாஸ்மி குணிநீ பஜது த்வாம் ததா பதிஃ । வ்யாஸ உவாச- இத்யுக்த்வா பத்மகம்தா ஸா க்ரோதாத்கோகநதேக்ஷணா
நான் நல்ல பண்புகள் இல்லாதவளாக இருந்தால், உன் கணவன் உன்னைப் போற்றட்டும். வியாசர் கூறினார்: இப்படிச் சொல்லி, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட பத்மகந்தா கோபத்துடன்—
உத்தஸ்தௌ ஸ்வர்ணபர்யங்காத்குர்வம்தீ கருணம் மஹத் । இந்த்ர உவாச- ப்ரியே ப்ராணேஶ்வரி ஶ்ரேஷ்டே மாம் விஹாய க்வ கச்சஸி
பொன்னரியணையிலிருந்து எழுந்து, பெரும் துயரத்துடன் அழுதாள். இந்திரன் கூறினான்: என் உயிரின் அரசியே, எல்லா பெண்களிலும் சிறந்தவளே, என்னை விட்டு எங்கே செல்கிறாய்?
மயா கிமபராத்தம் தே மம தத்வத ஸும்தரி । காம்தே தாஸோऽஸ்ம்யஹம் நூநம் தாஸகர்ம கரோமி தே
நான் உனக்கு என்ன தவறு செய்தேன்? அழகியே, அதை எனக்குச் சொல். என் காதலியே, நான் உனக்கு உண்மையில் அடிமை, உனக்கு அடிமை வேலைகளைச் செய்கிறேன்.
தாஸபத்நீ பவேத்தாஸீ வாக்யம் த்வம் ந ஶ்ரு'ணோஷி கம் । ஸமுத்தாய ததஃ ஶக்ரஸ்தந்மோஹாகுலமாநஸஃ
அடிமையின் மனைவி அடிமையாகவே இருப்பாள்; நீ என் வார்த்தைகளை கேட்கவில்லை. பின்னர் சக்கிரன் எழுந்து, குழப்பமடைந்த மனதுடன்—
அம்கே நிவேஶயாமாஸ பூயஸ்தாம் வரஸும்தரீம் । ஶச்யுவாச- க்ரௌம்சித்வஜ்ஜீவநம் தந்யம் வ்யர்தம் மஜ்ஜீவநம் த்ருவம்
மீண்டும் அந்த அழகியவளைத் தன் மடியில் அமர்த்தினான். சசி கூறினாள்: குரஞ்சா பறவையின் வாழ்க்கை பாக்கியமானது; என் வாழ்க்கை வீணாகிவிட்டது என்பது உறுதி.
த்வம் ஸ்வாமிஸுபகா நித்யம் துர்பகாஹம் வராம்கநா । யாவத்புண்யக்ஷயம் க்ரௌம்சி தத்புண்யம் யாஸ்யதே க்ஷயம்
நீ எப்போதும் உன் ஆண்டவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவளாக இருக்கிறாய், நானோ, நல்லவளே, அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவளாக இருக்கிறேன். குரஞ்சாவின் புண்ணியம் முடியும் வரை, அந்த புண்ணியம் குறையும்.
க்ரௌம்சவம்ஶஸமுத்பந்நா துஃகம்பூயோऽபி போக்ஷ்யஸி । தேவேந்த்ரேணஸமம் தாவத்குரு கேலி யதாஸுகம்
குரஞ்சா வம்சத்தில் பிறந்தவளாக, நீ மீண்டும் துயரத்தை அனுபவிப்பாய். அந்த வரைக்கும், தேவலோக அரசனுடன் விருப்பப்படி மகிழ்ச்சி அனுபவிக்கலாம்.
கியத்பிர்திவஸைஃ க்ரௌம்சி ந பவேத்தவ நிர்குணே । அத்யத்புதம் வசஸ்தஸ்யாஃ பத்மகந்தா நிஶம்ய ஸா ௫௦ 7.8.
எத்தனை நாட்கள், குரஞ்சாவே, நீ இப்படி நல்ல பண்புகள் இல்லாதவளாக இருப்பாய்? அவளது வார்த்தைகளை கேட்டு, பத்மகந்தா மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டாள்.
த்வந்த்வபாவம் பரித்யஜ்ய ப்ரணம்யோவாச தாம் ஸதீம் । பத்மகம்தோவாச- புலோமஜே வராரோஹே சித்ரமேதத்த்வயோதிதம்
போராட்ட மனப்பான்மையை விட்டுவிட்டு, அவளை வணங்கி அந்த நல்லவளிடம் பேசினாள். பத்மகந்தா கூறினாள்: புலோமையின் மகளே, உயர்ந்தவளே, நீ சொன்னது மிக வியப்பாக இருக்கிறது.
க்ரௌம்சீ கதமஹம் ப்ரூஹி ஶ்ரோதுமிச்சாமி யத்நதஃ । காஹம் குத்ரஸ்திதா சாபி கதமத்ராகதா ஸதீ
கௌஞ்சீ, நீ யார்? எங்கே வாழ்கிறாய்? இங்கே எப்படி வந்தாய்? இதை முழுமையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து சொல்லு.
காலைஃ கியத்பிர்மத்புண்யம் க்ஷீணத்வம் ப்ரதியாஸ்யதி । ஶச்யுவாச- பத்மகந்தே புரா த்வம் ஹி க்ரௌம்சீ பக்ஷிஸமுத்பவா
என் புண்ணியம் எவ்வளவு நாளில் குறைந்து விடும்? சகி சொன்னாள்: முன்பு நீ கௌஞ்சியாக, பறவைகளில் பிறந்தவளாகவும், தாமரை வாசனை கொண்டவளாகவும் இருந்தாய்.
அமேத்யமாமிஷம் கீடாந்பக்ஷயம்தீ க்ஷிதௌ ஸ்திதா । ந்யக்ரோததருரேகோऽஸ்தி கங்காதீரே மநோரமே
நீ பூமியில் தங்கி, அசுத்தமான இறைச்சியும் பூச்சிகளையும் உண்டாய். அங்கே கங்கை கரையில் அழகான இடத்தில் ஒரு பெரிய ஆலமரம் இருந்தது.
தத்ர நீடம் விநிர்மாய பவத்யா வஸதிஃ க்ரு'தா । ஏகதா க்ரு'ஷ்ணஸர்பேண தஸ்மிந்ந்யக்ரோதபாதபே
அந்த இடத்தில், நீ கூடு கட்டி, வாழ்வதற்காக அமைத்தாய். ஒருநாள், அந்த ஆலமரத்தில் ஒரு கருப்பு பாம்பு வந்தது.
நீடம் ப்ரவிஶ்ய தஷ்டா த்வம் ஸஹஸா பம்சதாம் கதா । க்ரவ்யாணி தவ ஸர்வாணி ஸ ஸர்போ பக்ஷயத்க்ருதா
அது கூடுக்குள் புகுந்து, உன்னை கடித்து விட்டது; உடனே நீ உயிர் இழந்தாய். அந்த பாம்பு கோபத்தில் உன் இறைச்சி அனைத்தையும் விழுங்கியது.
ஸ்திதாநி தத்ரைவாஸ்தீநி நிர்மாம்ஸாநி வராநநே । கதாசித்பவநைர்பத்ரே மஹத்பிஃ ஸ ச பாதிதஃ
அங்கே உன் எலும்புகள் மட்டும், இறைச்சி இல்லாமல், மீதமிருந்தன, அழகியே. ஒருநாள் பெரிய காற்றால் அந்த பாம்பும் கீழே விழுந்தது.
பக்நஃ பபாத கங்காயாம் ஸமூலோऽபி வராம்கநே । கங்காயாம் பதிதே தஸ்மிந்ந்யக்ரோதே தரணீருஹே
அந்த ஆலமரம் முறிந்து, வேருடன் கங்கையில் விழுந்தது, அழகியவளே. அந்த ஆலமரம் கங்கையில் விழுந்தபோது, பூமியில் இருந்த மரம்—
கங்காஜலைஃ ப்லாவிதாநி தாந்யஸ்தீநி தவோத்தமே । யாவதஸ்தீநி கங்காயாம் தாவத்திஷ்டம்தி தாநி ச
உன் சிறந்த எலும்புகள் கங்கை நீரில் கழுவப்பட்டன. எப்போது உன் எலும்புகள் கங்கையில் இருக்கின்றனவோ, அவை அங்கேயே இருக்கும்.
தாவத்த்வம் ஸ்வாமிஸுபகா பவிஷ்யஸி ஸதைவ ஹி । இதி தே கதிதம் ஸர்வம் பத்மகம்தே மயாதுநா
அவ்வளவு காலம் நீ எப்போதும் உன் கணவருக்கு பிரியமானவளாக இருப்பாய். தாமரை வாசனை கொண்டவளே, இப்போது நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.
யேந புண்யப்ரபாவேண ஶக்ரோऽபி வஶகஸ்தவ । தந்யா து ஜாஹ்நவீ தேவீ க்ரௌம்சீ யஸ்யாஃ ப்ரஸாததஃ
உன் புண்ணியத்தின் வலிமையால், சக்கிரவர்த்தி கூட உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார். கௌஞ்சியே, யாஹ்னவீ தேவி மிகவும் பாக்கியவள்; அவளது அருளால்—