ஏகதோऽபி தபோ தாந க்ரது ஸுத்யாதிகாஃ க்ரியாஃ । ஏகதோ விதிவந்மாஸோ மாதவஶ்சரிதோ மஹாந்
ஒருபுறம் தவம், தானம், யாகம், சோமயாகம் போன்ற கிரியைகள்; மறுபுறம் முறையுடன் அனுசரிக்கப்படும் அந்தப் பெரிய மாதவ மாதம்.
தஸ்ய மாதவமாஸஸ்ய திநைகஸ்யாபி பூபதே । க்ரு'தம் யத்ஸுக்ரு'தம் தத்தே ஸர்வதாநாதிகம் புரா
அந்த மாதவ மாதத்தில், ஒரு நாளில் கூட செய்த நல்லது, முன்பு கொடுத்த எல்லா தானங்களையும் மிஞ்சும், அரசே.
காருண்யேந திநைகஸ்ய புண்யம் தேஹி தராபதே । நிரயே பச்யமாநேப்யோ துஃகிதேப்யோ தயாநிதே
கருணையுடன், ஒரு நாளின் புண்ணியத்தை, நரகத்தில் துன்புறும் உயிர்களுக்கு நீ கொடு, கருணைமிகு அரசே.
ந தயாஸத்ரு'ஶோ தர்மோ ந தயாஸத்ரு'ஶம் தபஃ । ந தயாஸத்ரு'ஶம் தாநம் ந தயாஸத்ரு'ஶஃ ஸகா
கருணைபோன்ற தர்மமும் இல்லை, தவமும் இல்லை, தானமும் இல்லை, நண்பனும் இல்லை.
புண்யதஃ புண்யமாப்நோதி நரோ லக்ஷகுணம் ஸதா । காருண்யேந விஶேஷாத்தே தர்மவ்ரு'த்திஸ்ததோ பவேத்
புண்ணியத்தை வழங்குபவர், நூறு ஆயிரம் மடங்கு புண்ணியம் பெறுவார்; குறிப்பாக கருணையின் மூலம் தர்மம் பெருகும்.
துஃகிதாநாம் ஹி பூதாநாம் துஃகோத்தர்த்தா நரோ ஹி யஃ । ஸ ஏவ ஸுக்ரு'தீ லோகே ஜ்ஞேயோ நாராயணாம்ஶஜஃ
துன்புறும் உயிர்களின் துயரை நீக்கும் மனிதன் தான், உலகில் உண்மையான நல்லவன், நாராயணனின் பகுதி என அறியப்படுவான்.
வைஶாகே மாஸி பூர்ணாயாம் ஸ்நாநதாநாதிகம் த்வயா । யத்தீர்தே விஹிதம் வீர ஸர்வாகவிநிஷூதநம்
வைசாக மாத பூர்ணிமாவில் நீ தீர்த்தத்தில் செய்த குளியல், தானம், மற்ற கிரியைகள்—all பாவங்களை அழிப்பவை, வீரா.
ததேப்யோ தேஹி விதிவத்க்ரு'த்வா ஸாக்ஷ்யே ஹரிம் ப்ரபும் । த்ரிவாசிகம் ச நிரயாத்யேநாமீ ஸ்வர்கமாப்நுயுஃ
அந்த புண்ணியங்களை நீ முறையாக செய்து, ஹரியை சாட்சி வைத்து, இந்த மூன்று முறைச் சொன்னால், இவர்கள் நரகத்திலிருந்து சொர்க்கத்தை அடைவார்கள்.
கபோதார்தம் ஸ்வமாம்ஸாநி காருண்யேந புரா ஶிபிஃ । தத்வா தயாநிதிஃ ஸ்வர்கே ராஜதே கீர்திவாரிதிஃ
முன்பு, சிபி மன்னன், ஒரு புறாவுக்காக தனது மாம்சத்தை கருணையுடன் கொடுத்தான்; கருணைமிகு அவன் சொர்க்கத்தில் புகழுடன் பிரகாசிக்கிறான்.
ததீசிரபி ராஜர்ஷிர்தத்வாஸ்தி ச யமாத்மநஃ । த்ரைலோக்யகௌமுதீம் கீர்திம் லப்தவாந்ஸ்வர்கமக்ஷயம்
ததீசி என்ற ராஜரிஷியும் தனது எலும்பை தானமாக கொடுத்து, மூன்று உலகையும் ஒளிரச் செய்யும் புகழும், அழியாத சொர்க்கத்தையும் பெற்றான்.
ஸஹஸ்ரஜிச்ச ராஜர்ஷிஃ ப்ராணாநிஷ்டாந்மஹாயஶாஃ । ப்ராஹ்மணார்தே பரித்யஜ்ய கதோ லோகாநநுத்தமாந்
சஹஸ்ரஜித் என்ற ராஜரிஷி, பிராமணனுக்காக தனது உயிரையே விட்டுத் தந்து, உலகில் பேர்புகழுடன், மிக உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்தான்.
ந ஸ்வர்கே நாபவர்கேऽபி தத்ஸுகம் லபதே நரஃ । யதார்தஜம்துநிர்வ்வாணதாநோத்தமிதி நோ மதிஃ
நரகத்திலோ, மோட்சத்திலோ கூட, துன்புறும் உயிர்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பதில் கிடைக்கும் சந்தோஷம் கிடைக்காது — இது எங்கள் நிலையான நம்பிக்கை.
ஸர்வேஷு தாத்ரு'ஜாதேஷு புரா ஜாதோஸி பூபதே । கர்மணாநேந ஸம்க்யாஸு தீர தைர்யம் நியோஜ்ய ச
அனைத்து தானம் அளிப்பவர்களிலும், அரசே, நீ முன்பே பிறந்தவன்; இப்போதும் இந்தச் செயலில் உறுதியும் துணிவும் கொண்டு இரு.
த்ரு'ஷ்ட்வா தவதியம் தர்ம தயா தாநம் ஸுநிஶ்சலம் । அஸ்மாபிரபி தூத்ஸாஹஃ க்ரியதே தர்ம்மவாதிபிஃ
உன் நிலையான அறிவும், தர்மமும், கருணையும், அசைக்க முடியாத தானமும் பார்த்து, நாங்களும் தர்மத்தைப் பேசும் நாங்கள் செயலில் உற்சாகம் பெறுகிறோம்.
யதி தே ரோசதே ராஜந்ந விலம்பதயா ததஃ । ததேப்யோ தேஹி தத்புண்யம் யாதநாதுஃகதாஹகம்
அரசே, உமக்கு விருப்பமிருந்தால், தாமதிக்காமல், இந்த உயிர்களுக்கு, துன்பத்தை எரிக்கும் அந்த புண்ணியத்தை வழங்குங்கள்.
இத்யுக்தஃ ஸ ததா தேவம் க்ரு'த்வா ஸாக்ஷ்யே கதாதரம் । தேப்யஸ்த்ரிவாசிகம் புண்யம் தயாவாந்விதிநா ததௌ
அப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, அவர் கருணையுடன், கடவுளான கதாதரனை சாட்சியாக வைத்து, முறையின்படி மூன்று விரதங்களின் புண்ணியத்தை அவர்களுக்கு அளித்தார்.
தத்தே மாதவமாஸஸ்ய தஸ்மிந்நேகதிநோத்பவே । ஸ்வக்ரு'தே ஜம்தவோ யாம்யயாதநாபரிவர்ஜிதாஃ
மாதவ மாதத்தில் அந்த ஒரே நாளில் அவர் அந்தப் புண்ணியத்தை வழங்கியபோது, அவர் செய்த செயலால் அந்த உயிர்கள் யமனின் வேதனையிலிருந்து விடுபட்டார்கள்.
விமாநவரமாரூடாஃ ஸர்வே தே த்ரிதிவம் யயுஃ । ப்ரணமம்தஃ ஸ்துவம்தஶ்ச பஶ்யம்தஸ்தம் ப்ரஹர்ஷிதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் அழகான விமானங்களில் ஏறி, பரவசமுடன் அவரை பார்த்து, வணங்கி, பாடி, சொர்க்கத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ந்ரு'பேண தத்தம் ததவாப்ய புண்யம் வைஶாகமாஸைகதிநாபிஜாதம் । ஸர்வே யயுஸ்தே நரகாத்விமுக்தா திவம் விமாநாதிகதா ஹி சித்ரம்
அந்த வைசாக மாதத்தில் ஒரே நாளில் அரசனால் வழங்கப்பட்ட அந்தப் புண்ணியத்தைப் பெற்றபின், அவர்கள் அனைவரும் நரகத்திலிருந்து விடுபட்டு, விசித்திரமான விமானங்களில் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றார்கள்.
நூநம் விசித்ரோ புவி பூதவர்கஃ ஸம்பூதபாவோ பஹுதா விசித்ரஃ । ததா விசித்ரோऽகிலகர்மயோகஸ்தத்கர்மஶக்திப்ரசயோ விசித்ரஃ
உலகில் உயிர்கள் பலவகையாக உள்ளன; அவற்றின் தோற்றமும் வித்தியாசமானது. அதுபோல, எல்லா செயல்களும் பலவகை; அந்தச் செயல்களின் பலனும் மிகவும் வித்தியாசமானது.
ஸம்ஸ்தூயமாநோ முநிதேவஸம்கைர்யஸ்தத்விஶேஷாதிகலப்தபுண்யஃ । பரம் பதம் யோகிவரைரலப்யம் யயௌ ஜகந்நாதகணாபிவம்த்யஃ
முனிவர், தேவர்கள் கூட்டம் புகழ்ந்த, சிறப்பு மிகுந்த புண்ணியத்தைப் பெற்ற அவர், பெரிய யோகிகள் கூட அடைய முடியாத உயர்ந்த நிலையை அடைந்து, உலகநாதரின் சேவகர்களால் மதிக்கப்பட்டார்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகம்டே வைஶாகமாஸமாஹாத்ம்யே । த்வ்யுத்தரஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்ம புராணத்தில், பாதாளக் காண்டத்தில், வைசாக மாத மகிமை பகுதியில், நூற்றிரண்டாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
யம உவாச- ஏதந்மாதவமாஸஸ்ய ஸமாஸாத்கிம்சிதீரிதம் । மாஹாத்ம்யம் பூர்ணிமாயாஶ்ச விஶேஷாத்த்விஜஸத்தம
யமன் சொன்னான்: இந்த மாதவ மாதத்தின் சிறப்பும், குறிப்பாக பௌர்ணமியின் மகிமையும், சுருக்கமாகச் சொன்னேன், சிறந்த பிராமணா.
வைஶாகமாஸே மதுஸூதநஸ்ய ப்ரியம் ய ஏநம் படதீதிஹாஸம் । ஸ யாதி க்ரு'ஷ்ணாலயமாஶுபூதஃ கல்பாநநேகாநிஹ மோததே ச
வைசாக மாதத்தில் மதுசூதனனுக்குப் பிடித்த இந்தக் கதையை யார் வாசிக்கிறார்களோ, அவர்கள் விரைவில் தூய்மையடைந்து, கிருஷ்ணனின் உலகிற்குச் சென்று, அங்கே பல யுகங்கள் மகிழ்வார்கள்.
தந்யம் யஶஸ்யமாயுஷ்யமிதம் ஸ்வஸ்த்யயநம் மஹத் । ஸ்வர்க்யம் ஶ்ரீதம் ஸௌமநஸ்யம் ப்ரஶஸ்யமகமர்ஷணம்
இது பாக்கியமும், புகழும், ஆயுளும் தரும்; பெரிய மங்களம், சொர்க்கம், செல்வம், மனநிறைவு, புகழும் தரும்; பாவங்களை நீக்கும்.
இதம் மாதவமாஸஸ்ய மாஹாத்ம்யம் மாதவப்ரியம் । சரித்ரம் பூபதேஸ்தஸ்ய ஸம்வாதம் சாவயோரபி
இது மாதவ மாதத்தின் மகிமை, மாதவனுக்குப் பிடித்தது, அந்த அரசனின் கதையும், நம்முடைய உரையாடலும் ஆகும்.
ஶ்ருத்வா படித்வா விதிவதநுமோத்ய மநஃப்ரியம் । பவேத்பக்திர்பகவதி யயா ஸ்யாத்பாபஸம்க்ஷயஃ
இதைக் கேட்டும், வாசித்தும், முறையின்படி மனமகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொண்டால், பகவானிடம் பக்தி பிறக்கும்; அதனால் பாவங்கள் அழியும்.
அத கச்ச மஹீதேவ தேவலோகாத்யதேச்சயா । நிபாத்ய புவி வைதேஹம் ருதம்த்யத்யாபி பாம்தவாஃ
இப்போது, பூமியின் அரசே, நீ விரும்பும் போதே தேவலோகத்திற்குச் செல்; பூமியில் உடலை விட்டுவிட்டுப் பந்துக்கள் இன்னும் இன்று அழுகிறார்கள்.
விலப்யமாநைரபி பம்துபிஸ்தைர்ந யாவதக்நௌ தவ தச்சரீரம் । ப்ரக்ஷிப்யதே ஹம்த ஜவைர்ந தாவத்யாஹி ஸ்வயம் ஸுப்த இவ ப்ரபுத்தஃ
உன் உறவினர்கள் அழுகிறார்களென்றாலும், உன் உடலை அக்கினியில் வைக்கும் வரை, நீ தூக்கத்திலிருந்து விழித்தவனைப்போல் தானாகவே விரைவாகச் செல்ல வேண்டாம்.
மமப்ரஸாதாதிஹ புண்யயோகஃ ஶ்ருதோ யதாவத்தமிமம் விதேஹி । விதாநதோ வை ஸமயே ஸமம்தே ஸமாகமோம்ऽதே பவிதா ஸுரைஶ்ச
என் அருளால், இங்கே நீ புண்ணியத்துடன் சேரும் வழியை கேட்டாய்; அதை முறையாகச் செய்து முடி. காலம் வந்தபோது, இறுதியில், தேவர்களுடன் கூடும் சந்திப்பு உண்டாகும்.