ந ப்ரஜா ந தநம் தர்மம் நார்தம் கார்யம் ச பஶ்யதி । கேவலம் காமிநீகேலி கலநோசிதவாஸநஃ
அவன் رعஜ்ய மக்கள், செல்வம், தர்மம், அல்லது எந்த கடமையையும் கவனிக்கவில்லை; பெண்கள் உடன் விளையாடும் இன்பங்களில் மட்டும் அவன் மனம் நிலைத்திருந்தது.
அத காலேந மஹதா புரோதாஸ்தஸ்ய கஶ்யபஃ । வசஃ ப்ரோவாச தம் தர்ம்யமிதி சேதஸ்யசிம்தயத்
அப்போது, நீண்ட நாட்கள் கழித்து, அவன் புரோகிதர் கஶ்யபன் மனதில் சிந்தித்து, தர்மமான வார்த்தைகளை அவனிடம் சொன்னார்.
ந வாரயதி யோ மோஹாததர்மாந்ந்ரு'பதிம் குருஃ । ஸோபி தத்பாபபுக்தஸ்மாத்போதநீயஃ புரோதஸா
ஒரு குரு, அறியாமையால் அரசனை அநியாயத்தில் இருந்து தடுத்துவிடாமல் இருந்தால், அவனும் அந்த பாவத்தில் பங்குபெறுவான்; அவனையும் புரோகிதர் அறிவுறுத்த வேண்டும்.
போதிதோऽப்யவஜாநாதி ஸ சேத்வாக்யம் புரோதஸஃ । புரோதாஸ்தத்ர நிர்தோஷோ ராஜா ஸ்யாத்ஸர்வதோஷபாக்
அறிவுரை கேட்ட பிறகும் அரசன் புரோகிதரின் வார்த்தையை புறக்கணித்தால், அந்த புரோகிதருக்கு குற்றமில்லை; அரசனே எல்லா குற்றத்தையும் சுமப்பான்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்மம குரோர்வசோ தர்மார்தஸம்ஹிதம் । அபிந்நார்தமுபேதார்தமிச்சாராகாதி வர்ஜிதம்
மன்னா, என் ஆசானின் தர்மமும் செல்வமும் நிறைந்த, ஒருமித்த அர்த்தம் கொண்ட, ஆசை பற்றும் விருப்பமும் இல்லாத வார்த்தைகளை கேள்.
அயமேவ பரோ தர்மோ யத்குரோர்வசஸி ஸ்திதிஃ । குர்வாஜ்ஞாயாலவோ ராஜ்ஞாமாயுஃ ஶ்ரீ ஸௌக்யவர்த்தநஃ
ஆசானின் வார்த்தையில் நிலைபெறுவது தான் உயர்ந்த தர்மம்; ஆசானின் கட்டளையை ஏற்கும் அரசனுக்கு ஆயுள், செல்வம், சந்தோஷம் எல்லாம் அதிகரிக்கும்.
ந விப்ராஸ்தர்பிதா தாநைர்விஷ்ணுர்நாராதிதஸ்த்வயா । ந வ்ரதம் ந தபஃ கிம்சிந்ந தீர்தம் ஹி க்ரு'தம் த்வயா
நீ ப்ராமணர்களை தானம் கொடுத்து திருப்திப்படுத்தவில்லை; விஷ்ணுவை வழிபடவில்லை; உனக்கு விரதம், தவம், தீர்த்தயாத்திரை எதுவும் செய்யப்படவில்லை.
ஹரிநாம த்வயா காமவஶகேந ந சிம்திதம் । ஹா த்வயா பீருஸம்கத்யா ந வித்வத்ஸம்கதிஃ க்ரு'தா
நீ ஆசையின் பிடியில் ஹரியின் நாமத்தை சிந்திக்கவில்லை; ஐயோ, பயங்கரமானவர்களுடன் சேர்ந்து, ஞானிகளின் நட்பை நாடவில்லை.
ஸ்மரசாமரவாஹிந்யோ வல்லபாஃ கஸ்ய ந ப்ரியாஃ । கிம்து தாஃ பவநோல்லோலகதலீதலவச்சலாஃ
சமரம் வீசும் விசிறி பிடித்த பெண்கள் யாருக்குப் பிடிக்காது? ஆனாலும், அவை காற்றில் அசையும் வாழைப்பழ இலை போல நிலையற்றவை.
தரம்கதரலைரர்தைர்போகைர்ப்ரூபம்கபம்குரைஃ । முஹூர்தபேயைஸ்தாருண்யைர்ந த்ரு'ப்யம்தே மஹாஶயாஃ
அலைபோல் அசையும் செல்வம், கண் இமைப்பில் மறையும் இன்பம், ஒரு கணம் மட்டுமே இருக்கும் இளமை — இவையால் பெரியவர்கள் ஒருபோதும் திருப்தி அடைவதில்லை.
கிம் வித்யயா ச தபஸா கிம் த்யாகேந நயேந வா । கிம் விவிக்தேந மநஸா ஸ்த்ரீபிர்யஸ்ய ஹ்ரு'தம் மநஃ
யாருடைய மனதை பெண்கள் கவர்ந்திருக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு கல்வி, தவம், தியாகம், நல்ல நடத்தை, தனிமையில் அமைதி — இவை எல்லாம் என்ன பயன்?
ஏக ஏவ ஸுஹ்ரு'த்தர்மோ நிதநேஷ்வநுயாதி யஃ । ஸர்வமந்யச்சரீரேண ஸமம் நாஶம் கமிஷ்யதி
இறப்பிலும் கூட தொடரும் ஒரே நண்பன் தர்மம் தான்; மற்ற எல்லாம் உடலோடு சேர்ந்து அழிந்துவிடும்.
தர்மம் ஶநைஃ ஸம்சிநுயாத்வல்மீகமிவ புத்திகாஃ । தர்மேண ஹி ஸஹாயேந தமஸ்தரதி துஸ்தரம்
எறும்புகள் எப்படி மெதுவாக வண்டை கட்டுகிறதோ, அப்படியே தர்மத்தை மெதுவாக சேர்க்க வேண்டும்; தர்மம் துணையாக இருந்தால், கடினமான இருளை கடக்க முடியும்.
அநிலோல்லாஸிதோத்தால ஜலகல்லோல சம்சலம் । கிம் ந ஜாநாஸி ராஜேம்த்ர ந்ரு'ணாம் ஜீவித விப்ரமம்
காற்றால் அசையும் அலைகள் போல மனித வாழ்கையும் நிலையற்றது என்பதை நீ அறியவில்லையா, மன்னா?
விநயோ ரத்நமுகுடஃ ஸத்யதர்மௌ ச கும்டலே । த்யாகஶ்ச கம்கணோ யேஷாம் கிம் தேஷாம் ஜடமம்டநைஃ
எவருக்கு பணிவு வைரமுகுடம், சத்தியமும் தர்மமும் காது அலங்காரம், தியாகம் கை வளையல் ஆகியவை உள்ளனவோ, அவர்களுக்கு பொம்மைபோல் அலங்காரங்கள் எதற்கு?
ம்ரு'தம் ஶரீரமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய காஷ்டலோஷ்டஸமம் புவி । விமுகா பாம்தவா யாம்தி தர்மஸ்தமநுகச்சதி
உடல் இறந்து, மரம் அல்லது மண் போல பூமியில் போடப்பட்டபோது, உறவினர்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்; ஆனால் தர்மம் மட்டும் அவனைப் பின்தொடரும்.
கம்யமாநேஷு ஸர்வேஷு க்ஷீயமாணே ததாயுஷி । ஜீவிதே லுப்யமாநே ச கிமுத்தாய ந தாவஸி
எல்லோரும் போகின்றனர், உன் ஆயுளும் குறைந்து கொண்டிருக்கிறது, உயிரும் கையிலிருந்து வழுக்கிக் கொண்டிருக்கிறது; நீ ஏன் எழுந்து விரைவாகச் செயல்படவில்லை?
குடும்பம் புத்ரதாராதி ஶரீரம் த்ரவ்யஸம்சயஃ । பாரக்யமத்ருவம் கிம்து ஸ்வீயே ஸுக்ரு'ததுஷ்க்ரு'தே
குடும்பம், பிள்ளைகள், மனைவி, உடல், செல்வம் — இவை எல்லாம் நிலைநிற்றியவை அல்ல, பிறருடையவை; ஆனால் நம் நல்லதும் கெட்டதும் நம்முடையவை மட்டுமே.
யதா ஸர்வம் பரித்யஜ்ய கம்தவ்யமவஶேந தே । அநர்தே கிம் ப்ரஸக்தஸ்த்வம் ஸ்வதர்மம் நாநுதிஷ்டஸி
நீ எல்லாவற்றையும் விட்டு விட வேண்டிய நேரம் நிச்சயமாக வரும் போது, பயனில்லாதவற்றில் ஏன் பற்றுக் கொண்டு, உன் கடமையை ஏன் செய்யவில்லை?
அவிஶ்ராமமநாலம்பமபாதேயமதேஶிகம் । ம்ரு'தஃ காம்தாரமத்வாநம் கதமேகோ கமிஷ்யஸி
இறந்தபின், ஓய்வும், ஆதரவுமில்லாமல், உணவுமில்லாமல், வழிகாட்டியுமில்லாமல், வெறிச்சோடிய காட்டில், நீ எப்படி தனியாகச் செல்வாய்?
ந ஹி த்வாம் ப்ரஸ்திதம் கஶ்சித்ப்ரு'ஷ்டதோऽநுகமிஷ்யதி । ஸுக்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் ச த்வாம் யாஸ்யம்தமநுயாஸ்யதி
நீ புறப்பட்டால் யாரும் உன்னை பின்தொடர மாட்டார்கள்; உன் நன்மை, தீமை மட்டும் உன்னைப் பின்தொடரும்.
ஶ்ருதிஸ்ம்ரு'த்யுதிதம் கர்ம குலதேஶோசிதம் ஹிதம் । தர்மமூலம் நிஷேவஸ்வ ஸதாசாரமதம்த்ரிதஃ
வேதங்களும், சாஸ்திரங்களும் கூறிய செயல்களை, உன் குடும்பத்துக்கும் நாட்டுக்கும் ஏற்றவையாக, தர்மத்தின் அடிப்படையில், நல்லொழுக்கத்துடன் சுறுசுறுப்பாகச் செய்.
பரித்யஜேதர்தகாமௌ ஸ்யாதாம் சேத்தர்மவர்ஜிதௌ । தர்மேண ப்ராப்யதே ஸர்வமர்தகாமாதிகம் ஸுகம்
செல்வமும் இன்பமும் தர்மம் இல்லாமல் இருந்தால், அவற்றை விட்டு விட வேண்டும்; எல்லா சந்தோஷமும் — செல்வம், இன்பம் முதலியன — தர்மத்தின் மூலமாகவே கிடைக்கும்.
இம்த்ரியாணாம் ஜயம் யோகம் ஸமாதிஷ்டேத்திவாநிஶம் । ஜிதேம்த்ரியோ ஹி ஶக்நோதி பதி ஸ்தாபயிதும் ப்ரஜாஃ
பகலும் இரவும், உன் புலன்களை அடக்கி, ஒழுக்கத்துடன் வாழ வேண்டும்; புலன்களை வென்றவன் தான் மற்றவர்களை வழிகாட்ட முடியும்.
அதிப்ரகல்ப லலநா கடாக்ஷ சபலாஶ்ரியஃ । விநயே ப்ரணிதாநேந சிரம் திஷ்டம்தி பூபுஜாம்
அதிக தைரியமான பெண்களின் பார்வையும், நிலை இல்லாத அதிர்ஷ்டமும், அரசர்களிடம் நீண்ட நாட்கள் நிலைக்க வேண்டுமானால், ஒழுக்கமும் கவனமும் வேண்டும்.
காமதர்பாதிஶீலாநாமவிசாரித காரிணாம் । ஆயுஷா ஸஹ நஶ்யம்தி ஸம்பதோ மூடசேதஸாம்
வாசனை, பெருமை, சிந்திக்காமல் செய்யும் செயல்கள் ஆகியவற்றால் நடத்தப்படுகிறவர்களின் செல்வம், அவர்கள் ஆயுளோடு சேர்ந்து அழிந்து விடும்; ஏனெனில் அவர்கள் அறிவில்லாதவர்கள்.
பூதிபிர்நஷ்டத்ரு'ஷ்டாபிர்ந்ரு'த்யம்தே ந மஹாஶயாஃ । நாகதாபிர்ந யாதாபிர்நதீபிஶ்சீயதேம்புதிஃ
மிகுந்தவர்கள், போன செல்வத்தையோ, காணாமல் போன பொருள்களையோ மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை; வராத நதிகளாலும், போன நதிகளாலும் கடலும் நிரம்புவதில்லை.
வ்யஸநஸ்ய ச ம்ரு'த்யோஶ்ச வ்யஸநம் கஷ்டமுச்யதே । வ்யஸந்யதோதோ வ்ரஜதி ஸ்வர்காம்யவ்யஸநீ ந்ரு'பஃ
துன்பமும் மரணமும் இருந்தால், துன்பம் தான் மிக மோசமானது என்று கூறப்படுகிறது; தீமைக்கு அடிமையான அரசன் கீழே விழுவான், தீமை இல்லாதவன் சுவர்க்கம் அடைவான்.
வ்யஸநாநி துரம்தாநி காமஜாநி விஶேஷதஃ । த்யஜ தஸ்மாந்மஹாராஜ காமம் தர்மவிரோதிநம்
காமத்தால் உண்டாகும் தீமைகள் மிகவும் கடினமானவை; அதனால், பெரிய அரசே, தர்மத்திற்கு விரோதமான ஆசையை விட்டு விடு.
ஜடாநாமவிவேகாநாமஸுராணாம் துராத்மநாம் । பாக்யபோக்யாநி ராஜ்யாநி ஸம்த்யநீதிமதாமபி
அறிவில்லாதவர்களுக்கு, வேறுபாடு அறியாதவர்களுக்கு, தீயவர்களுக்கு, நல்லொழுக்கம் இல்லாதவர்களுக்கும், அதிர்ஷ்டத்தின் விளைவாகவே ராஜ்யம் கிடைக்கும்.