மமைவ பும்ஸஃ பிதரௌ தௌ ச பாபபராயணௌ । முகரௌ தயயாஹீநௌ பாகம்டிஸங்க லோலுபௌ
என் தந்தையும் தாயும் பாவத்தில் முழுகியவர்கள்; கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுவோர், இரக்கம் இல்லாதவர்கள், தவறான வழியில் செல்லும் மக்களின் நட்பை விரும்புபவர்கள்.
பௌருஷம் ஜீவநம் சைவ தநம் சைவ குலம் ததா । வித்யா கீர்திஶ்ச ஸர்வஸ்வம் பித்ரு'ப்யாம் விபலீக்ரு'தம்
ஆண்மை, உயிர், செல்வம், குடும்பம், கல்வி, புகழ், என என்னுடைய எல்லா செல்வங்களும் என் பெற்றோரால் வீணாகிவிட்டன.
ஏதத்விசிந்த்ய மநஸா மயா ந்ரு'ப முஹுர்முஹுஃ । அவஜ்ஞயா பரித்யக்தா பித்ரோஃ ஸேவா ஶுபப்ரதா
இதை மீண்டும் மீண்டும் என் மனதில் சிந்தித்து, அரசே, பெற்றோருக்கு சேவை செய்வதை அவமதிப்பால் விட்டுவிட்டேன்; அது நல்லதை தருவதாக இருந்தும்.
அநேந கர்மணா ராஜந்ஸதாரோऽஹம் யமாஜ்ஞயா । விக்ஷிப்தோ நரகே தூதைர்யத்ரதௌ பாபிநாம்வரௌ
இந்த செயலால், அரசே, என் மனைவியுடன் சேர்ந்து, அந்த இரண்டு பெரிய பாவிகளும் கொண்டுசெல்லப்பட்ட நரகத்தில், யமனுடைய தூதர்கள் என்னை வீசினர்.
ஏதாப்யாம் ஸஹ பாபாப்யாம் ஸதாரேண மயா ந்ரு'ப । ஸ்திதம் ச நரகே கோரே யாவத்காலம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ தத்
இந்த இரண்டு பாவிகளும் என் மனைவியும் நானும் சேர்ந்து, கொடிய நரகத்தில் இருந்தோம்; எவ்வளவு காலம் இருந்தோம் என்பதை கேளுங்கள்.
யுககோடிஸஹஸ்ராணி யுககோடிஶதாநி ச । அநுபூதம் மஹாதுஃகம் நரகஸ்ய ந்ரு'போத்தம
ஆயிரக் கோடி யுகங்களும் நூறு கோடி யுகங்களும் அந்த நரகத்தில் மிகுந்த துயரத்தை அனுபவித்தேன், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
நரகாம்தே ததஃ ஸோऽஹம் காம்தயா ஸஹ பூபதே । க்ரு'த்ரபக்ஷகுலேஜாதௌ ம்ரு'தமாம்ஸாஶநௌ ததா
நரக வாழ்வு முடிந்தபின், அரசே, என் அன்புமனைவியுடன் கூடி, நாங்கள் கழுகுகளாக பிறந்து, இறந்த மாம்சத்தை உண்டோம்.
ஏதாவபி ச தௌ ராஜந்நரகாம்த கதைஷிணௌ । ஜாதௌ ஶலபயோர்வம்ஶே போக்தும் பலம் ஸ்வகர்மணஃ
அந்த இரண்டு பேரும், அரசே, நரகத்தை விட்டு பிறப்பை விரும்பி, தங்கள் பாவத்தின் பலனை அனுபவிக்க, பட்டாம்பூச்சிகளாக பிறந்தார்கள்.
யதேதாப்யாம் க்ரு'தம் கர்ம்ம ராஜஞ்சலபஜந்மநி । ததாகர்ணய வக்ஷ்யாமி ஶ்ரோத்ரூ'ணாம் விஸ்மயப்ரதம்
அந்த இருவரும் பட்டாம்பூச்சிகளாக பிறந்தபோது செய்த காரியங்களை நான் சொல்லுகிறேன், அரசே; அதை கேளுங்கள், அது அனைவரையும் ஆச்சரியப்பட வைக்கும்.
ஏகதா ஸுமஹாந்வாயுஃ ஸமாயாதோ மஹீபதே । உட்டீய பாதிதௌ தேந கங்காகர்பே ஸுநிர்மலே
ஒரு நாள், அரசே, ஒரு பெரிய காற்று எழுந்து, அவர்களை தூக்கி எடுத்து, தூய கங்கை நீரில் வீசிவிட்டது.
நிபத்ய கங்காஸலிலே கோமலாங்காவிமௌ ததா । ஜக்மதுஃ பம்சதாம் ஸத்யஃ ஸமஸ்தகலுஷாபஹம்
அவர்கள் அந்த கங்கை நீரில் விழ, மென்மையான உடல்கள் உடனே அழிந்தன; அவர்களுடைய எல்லா பாவங்களும் கழுவப்பட்டன.
ததோ நேதுமிமௌ தூதா ஆயாதாஶ்சாருசக்ஷுஷஃ । ஆயாதாநி விமாநாநி ஸர்வபோகாந்விதாநி ச
பின்னர், அழகான கண்கள் கொண்ட தூதர்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்கள்; எல்லா இன்பங்களும் நிரம்பிய வானரதங்களும் வந்தன.
விமுக்தௌ ஸர்வபாபேப்யஸ்துலஸீ மால்ய ஶோபிதௌ । திவ்யம்விமாநமாருஹ்ய கதௌ விஷ்ணுபுரம் ப்ரதி
அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, துளசி மாலைகள் அணிந்து, தெய்வீக வானரதத்தில் ஏறி, விஷ்ணுபுரத்துக்குச் சென்றார்கள்.
தாவத்காலம் ஸ்திதௌ ராஜந்ப்ரஹ்மணோऽவ்யக்தஜந்மநஃ । ப்ரஹ்மாஜ்ஞயா ஸமாயாதௌ தத இந்த்ரபுரம் ப்ரதி
அவர்கள் ஒரு காலம், அரசே, பிரம்மாவின் உலகத்தில் தங்கினர்; பிறகு பிரம்மாவின் todayயையடுத்து, இந்திரபுரத்துக்குச் சென்றார்கள்.
புக்தவம்தௌ ஸுகம் தத்ர துர்ல்லபம் யத்ஸுரைரபி । தாவத்காலம் ஸ்திதௌ ராஜந்போக்தும் க்ரு'ச்ச்ராம் வஸும்தராம்
அங்கே, தேவர்களுக்கே அரிதான ஆனந்தத்தை அனுபவித்தார்கள்; ஒரு காலம் அங்கே தங்கி, பிறகு பூமியில் பிறந்து வாழ்ந்தார்கள்.
பவித்ரே பவதோ வம்ஶே ஜாதாவேதௌ மஹாயஶௌ । கங்காயாம் த்யஜதோ தேஹம் பூயோ ஜந்ம ந வித்யதே
உங்கள் புனிதமான புகழ்மிக்க வம்சத்தில் பிறந்த அவர்கள், கங்கையில் தங்கள் உடலை விட்டபோது, மீண்டும் பிறப்பு அவர்களுக்கு இல்லை.
ததாபி வஸுதாம் போக்தும் ஜாதௌ புண்யதமாவிமௌ । சிரம் புக்த்வா மஹீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் புத்ரபௌத்ரஸமந்விதௌ
இருப்பினும், பூமியில் வாழ்வதற்காக, அவர்கள் மிகப் புண்ணியசாலிகளாக பிறந்தார்கள்; நீண்ட நாட்கள் மகன்களும் பேரன்களும் சூழ்ந்து, முழு உலகத்தையும் அனுபவித்தார்கள்.
கங்காமரணமாஸாத்ய யோகிநாமபி துர்ல்லபம் । நாராயணஸ்ய ஸாயுஜ்யமிமௌ பூப கமிஷ்யதஃ
யோகிகளுக்கே அரிதான கங்கையில் மரணமடைந்து, அரசே, அவர்கள் இருவரும் நாராயணனுடன் ஒன்றாகும் நிலையை அடைவார்கள்.
ஏதத்ஸர்வம் மயா ப்ரோக்தம் பூர்வ வ்ரு'த்தாம்தமேதயோஃ । ஜாதிஸ்மரப்ரபாவேந ந்ரு'பவர்கஶிரோமணீ
இருவரின் பழைய நிகழ்வுகளை நான் நினைவாற்றலால் விளக்கியேன், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
கங்காமரணமாஸாத்ய கதாவேதௌ தஶாமிமாம் । ஆவயோஃ கஃ பரித்ராணம் கரிஷ்யதி துராத்மநோஃ
கங்கை நதியில் இறப்பை அடைந்து, இவ்வாறு நிலைபெற்றோம்; நாங்கள் தீயவர்கள், எவர் எங்களை காப்பாற்றுவார்?
மித்ராவஜ்ஞா மநுஷ்யாணாம் நரகக்லேஶதாயிநீ । மமைவ ப்ரு'திவீபால த்ரு'ஷ்டா கேவலமேவதத்
மனிதர்கள் நண்பர்களை மதிக்காமல் இருப்பது நரக வேதனையை தரும்; பூமியின் அரசே, இதையே நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்.
பித்ரபக்திர்த்விஜஶ்ரேஷ்ட இஹாமுத்ர ச துஃகதா । இஹ ஸம்பத்விநாஶாய பரத்ர நரகாய ச
தந்தை மீது பக்தி, சிறந்த பிராமணரே, இங்கும் அங்கும் துன்பத்தை தரும்; இங்கு செல்வம் கெடும், மறுபடியும் நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்லும்.
வரம் மந்யே மஹீபால ப்ரஹ்மஹத்யாதி பாதகம் । கதாசிந்நிஷ்க்ரு'திஸ்தஸ்மாதியம் பவதி ஶாஶ்வதீ
அரசே, பிராமணனை கொல்வது போன்ற பாவமும் ஏற்றது என நினைக்கிறேன்; ஏனெனில் அதற்கு சில சமயம் பரிகாரம் செய்யலாம், ஆனால் இது என்றும் நீங்காது.
துஃகார்ஜிதம் புண்யவ்ரு'க்ஷம் ஸர்வக்லேஶவிநாஶநம் । பித்ரவஜ்ஞாகுடாரேண ச்சிம்தம்தி புவி மாநவாஃ
பெரும் பாடுபட்டு சேர்த்த புண்ணிய மரத்தை, தந்தையை மதிக்காத மனுஷர்கள், அந்த மரத்தை வாளால் வெட்டுவது போல் அழிக்கிறார்கள்.
யத்கிஞ்சித்தீயதே ராஜந்பித்ர்யே வக்த்ரே பரம்தப । ததஶ்நாதி ஸ்வயம் விஷ்ணுஃ பித்ரு'ரூபோ ஹரிர்யதஃ
அரசே, முன்னோர்களுக்காக வாயில் வைக்கப்படும் எதையும், பகைவரை அழிப்பவரே, விஷ்ணு தான் உடனே ஏற்கிறார்; ஏனெனில் ஹரி முன்னோர்களாகவே இருக்கிறார்.
ப்ரத்யக்ஷதேவௌ பிதரௌ ஸேவம்தே யேத்வஹர்நிஶம் । ஸர்வஸித்திர்பவேத்தேஷாம் ப்ரஸாதாஜ்ஜகதீபதேஃ
தந்தை தாயை, காணக்கூடிய தெய்வமாகக் கொண்டு, பகல் இரவு சேவை செய்யும்வர்கள், உலகத்தின் ஆண்டவரின் அருளால் எல்லா Siddhi-யையும் பெறுவர்.
பித்ரு'பக்திவிஹீநா யே திநம் திஷ்டம்தி மாநவாஃ । தாவத்கல்பஸஹஸ்ரம் து திஷ்டம்தி நரகே ஜநாஃ
தந்தை மீது பக்தி இல்லாமல் வாழும் மனிதர்கள், ஆயிரம் யுகங்கள் நரகத்தில் தங்க வேண்டியதாயிருக்கும்.
தஸ்மாதிதம் மஹாதுஃகம் பபூவ மம ஸாம்ப்ரதம் । மோக்ஷம் கதா கமிஷ்யாமி ஸதாரோऽஹம் ந வேத்மி தத்
இதனால் இப்போது எனக்கு மிகப் பெரிய துயரம் வந்துள்ளது; என் மனைவியுடன் எப்போது விடுதலை அடைவேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
வ்யாஸஉவாச- ஏதத்தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரக்ரு'ஹ்ய த்விஜஸத்தம । பபூவ ஹர்ஷிதோ ராஜா விஸ்மிதஶ்ச புநஃ புநஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவனது வார்த்தைகளை கேட்டு, அவனை அணைத்து, சிறந்த பிராமணரே, அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், மீண்டும் மீண்டும் ஆச்சரியப்பட்டான்.
ராஜோவாச- ஆஶ்சர்யம் ஹி வசோ க்ரு'த்ர ஶ்ருதமேதந்முகாத்தவ । மம சைஷாம் ச ஹ்ரு'தயே ப்ரதீதிர்ந ஹி ஜாயதே
அரசன் சொன்னான்: காகமே, உன் வாயிலிருந்து கேட்ட இந்த வார்த்தைகள் உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக உள்ளது; எனக்கும் இங்குள்ளவர்களுக்கும் இதை நம்பும் மனம் வரவில்லை.