தாநம் தத்தவதீ தக்ஷா வேஶ்யா ரூபவதீ ஸதா । ப்ராஹ்மணாய நமஸ்காரம் பக்த்யாதரபுரஃஸரம்
வேசியான ரூபவதி எப்போதும் திறமையாக தானம் செய்தாள்; பிராமணருக்கு பக்தியுடனும் மரியாதையுடனும் வணங்கினாள்.
ஸ தயா தேவதாஸஸ்த்வம் போதிதஃ ஸ்நேஹயம்த்ரிதஃ । க்ரு'தவாந்புத்திதஃ ஸ்நாநம் மாதவே மாஸி ஸாதரம்
நீ, தேவதாசன், அவளால் அறிவூட்டப்பட்டு, பாசத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு, புரிந்துணர்ந்து மாதவ மாதத்தில் மரியாதையுடன் நீராடினாய்.
தத்ர த்ரேதாயுகஸ்யாதௌ த்ரு'தீயாமாப்யநிர்மலாம் । ஸுவர்ணகாரம் ஸோவாச தேவதாஸம் தமாதராத்
அங்கே, திரேதா யுகத்தின் தொடக்கத்தில், மூன்றாவது, இன்னும் தூய்மையடையாத காலத்தில், பொன் வடிவமைப்பாளர், தேவதாசரிடம் மரியாதையுடன் பேசினார்.
வேஶ்யோவாச- உத்தமம் குரு ஸௌவர்ணம் மதுஸூதநமச்யுதம் । பூஜயித்வா யவைர்தேவமேதைஃ ஸம்தர்ப்ய சாநலம்
அந்த வேசியார் சொன்னாள்: சிறந்த பொன்னால் மதுசூதனன் என்ற தவறாதவரின் உருவத்தை உருவாக்கு; இந்த யவத்தினால் தேவனை வழிபட்டு, அக்கினியையும் திருப்திப்படுத்து.
ப்ராஹ்மணாய ச தாஸ்யாமி ப்ராஹ்மணாநாமநுஜ்ஞயா । தாநமேதத்புராணேஷு கத்யதே தத்ர சாக்ஷயம்
நான் இந்தப் பொன்னினை, பிராமணர்களின் அனுமதியுடன், ஒரு பிராமணருக்கு தருவேன்; இந்த தானம் பழமையான நூல்களில் கூறப்பட்டுள்ளது, அது அழியாததாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
அக்ஷயேதி த்ரு'தீயாஸௌ ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஶ்ருதம் மயா । ஶுக்லா வைஶாகமாஸஸ்ய ததக்ஷயபலப்ரதம்
அழியாதது என்பதால் இதை மூன்றாவது என்று அழைக்கின்றனர்; இதை நான் பிராமணர்களிடமிருந்து கேட்டேன். வைசாக மாதத்தின் வளர்பிறையில் இது அழியாத பலனை தரும்.
அஸ்யாம் தாஸ்யாமி தம் ஹைமம் மதுஸூதநமவ்யயம் । நாரத உவாச- இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா மதுரம் ஹேமகாரகஃ
இந்த நேரத்தில், அந்த பொன்னால் ஆன, அழிவில்லாத மதுசூதனனை நான் தருவேன். நாரதர் சொன்னார்: அவளது இனிய சொற்களை கேட்டபோது, அந்த பொன் வேலைக்காரர்
சக்ரே ஸுவர்ணப்ரதிமாமச்யுதஸ்யாபி ஸும்தரீம் । ஸத்யபாவேந தர்மார்தமிதி சௌர்யவிவர்ஜிதஃ
அழகான அச்யுதனின் பொன் உருவத்தை, உண்மையுடனும் தர்மத்திற்காகவும், திருட்டு இல்லாமல் செய்தான்.
யதோத்திஷ்டஸ்ய சம்த்ரஸ்ய ப்ரதிமாம் லக்ஷணாந்விதாம் । ததௌ ஸா ச விதாநேந ஸ்நாத்வா விப்ராய ஸும்தரீம்
நியமப்படி சந்திரனின் இலக்கணங்களோடு உருவத்தை செய்து, அந்த பெண், குளித்து, முறையின்படி அந்த அழகான உருவத்தை பிராமணருக்கு கொடுத்தாள்.
பூஜயித்வா ததஸ்தஸ்யாமக்ஷயாயாம் திதௌ ந்ரு'ப
பின்னர், அந்த அழியாத திதியில், அதை வழிபட்டார்கள், அரசே,
காலேந கியதா வேஶ்யா ஸா ம்ரு'தா தர்மநிஷ்டிதா । தேவதாஸோऽபி ஸ ததோ ம்ரு'தஃ ஸ்வீயாயுஷக்ஷயே
ஒரு காலத்துக்குப் பிறகு, அந்த வேசியார் தர்மத்தில் நிலைத்தவளாக இறந்தாள்; தேவதாசனும் தனது ஆயுள் முடிவில் இறந்தான்.
தேந புண்யேந பூபால ஹேமகாரோऽந்ய ஜந்மநி । ஸ த்வம் ப்ராப்தோ மஹீம் ராஜந்நஶேஷகுணஸம்யுதஃ
அந்த புண்ணியத்தால், அரசே, அந்த பொன் வேலைக்காரன் பிற பிறவியில் நீயாகவே பிறந்து, எல்லா நல்ல குணங்களோடும் பூமியில் வந்தாய்.
ஸாபி ரூபவதீ வேஶ்யா தேந தர்மேண தேऽபவத் । நாம்நா காம்திமதீ காம்தா ப்ரணயேந பரிப்லுதா
அந்த அழகான வேசியும், அந்த தர்மத்தின் பயனாக, உன் அன்புக்குரியவளாக, காந்திமதி என்ற பெயருடன், அன்பில் முழுகியவளாக ஆனாள்.
விவிதா வாஸநா வீர கர்மணாம் பூர்வஸம்பவாஃ । விசித்ரா கதயஸ்தாத ஜ்ஞாயம்தே ந புதைரபி
விதவிதமான ஆசைகள், வீரா, முன்பு செய்த செயல்களால் தோன்றுகின்றன; அவற்றின் பாதைகள் பலவகை, அதனை அறிவாளிகளும் முழுமையாக அறிய முடியாது.
தமேநம் மாதவம் மாஸம் ப்ரதிகார்யம் ந ஸம்ஶயஃ । கோபிதம் தேந தேவேந ப்ரஹ்மணா மாதவேந ச
இந்த மாதவ மாதத்தை சந்தேகமின்றி கடைபிடிக்க வேண்டும்; அதை அந்த தேவன், பிரம்மா, மாதவன் ஆகியோர் காப்பாற்றுகின்றனர்.
அஸாதுஸம்கைரநவாப்தவித்யைரஸம்யதைராஶ்ரமதர்மஹீநைஃ । அபூததீர்தைரக்ரு'தவ்ரதைஸ்தைர்ந லப்யதே மாதவமாஸதர்மஃ
தீயவருடன் பழகுவோர், கல்வி இல்லாதோர், கட்டுப்பாடு இல்லாதோர், ஆசிரம தர்மங்களை புறக்கணிப்போர், தீர்த்தயாத்திரை செய்யாதோர், விரதம் கடைப்பிடிக்காதோர்—இவர்களுக்கு மாதவ மாத தர்மம் கிடையாது.
கோவிம்தகேஶவமுகும்தஹரே முராரே லக்ஷ்மீநிவாஸ மதுஸூதந க்ரு'ஷ்ண விஷ்ணோ । வாணீ வரா ந வதநே வஸதீதி யேஷாம் வைஶாகமாஸநியமோ பவதே ந தேஷாம்
கோவிந்தன், கேசவன், முகுந்தன், ஹரி, முராரி, லட்சுமி வாசம், மதுசூதனன், கிருஷ்ணன், விஷ்ணு, வாணி ஆகிய பெயர்களை வாயால் உச்சரிக்காதவர்களுக்கு வைசாக மாத விரதம் கிடையாது.
யே ஸாதுஸாது வசநாநி ஹிதாதிகாநி நாகர்ணயம்தி ச ஹரேஶ்சரிதாம்ரு'தாநி । பஶ்யம்தி யே ந கமலாபதிகேதநாநி வைஶாகமாஸநியமம் ந ஹி தே லபம்தே
நல்லவர்களின் பயனுள்ள சொற்களையும், ஹரியின் அமுதமான கதைகளையும் கேட்காதோர், தாமரை கண்கள் உடையவரின் ஆலயங்களை காணாதோர், வைசாக மாத விரதத்தை அடையமாட்டார்கள்.
ஶுஶ்ரூஷிதா ந குரவோ ந வராய கந்யா தத்தா ஸமாய ஸமயே ஸமலம்க்ரு'தா யைஃ । அத்யாபிதா ந தநயா விநயாதி தர்மம் வைஶாகமாஸநியமம் ந ஹி தே லபம்தே
ஆசான்களை சேவை செய்யாதோர், நல்ல பெண்ணை சமயத்தில் அலங்கரித்து கொடுக்காதோர், தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு பண்பு மற்றும் தர்மம் கற்றுக்கொடுக்காதோர்—இவர்களுக்கு வைசாக மாத விரதம் கிடையாது.
ஸூத உவாச- இத்யேவமாதிஶ்ய முநிர்நரேஶ மாமம்த்ர்ய தம் மம்த்ரவிதக்ரகண்யஃ । ஸ்நாதும் யயௌ மாதவமாஸி கம்காமப்யர்சிதஸ்தேந ததா ஸ விப்ராஃ
சூதர் சொன்னார்: இப்படியாக அரசனுக்கு உபதேசம் செய்து, மந்திரங்களில் சிறந்த முனிவர், மாதவ மாதத்தில் கங்கை நீரில் स्नானம் செய்ய சென்றார்; அப்போது அவர் பிராமணர்களால் பூஜிக்கப்பட்டார்.
விதிம் ஸ ராஜாபி ததஶ்சகார வைஶாகமாஸஸ்ய முநிப்ரணீதம் । பத்ந்யாஸமம் புண்யதியா தமேவ ஸம்சிம்தயँல்லோகபவித்ரகீர்திஃ
அந்த ராஜா, உலகுக்கு புகழ்பெற்ற தூய வழிபாட்டை, தன் நல்ல மனையாருடன் சேர்ந்து, வைசாக மாதத்தில் முனிவர் கூறிய முறையின்படி செய்தான்.
ரு'ஷய ஊசுஃ - ஸூதஸூதமஹாப்ராஜ்ஞ ஜீவஜீவ ஶதம்ஸமாஃ । யத்வயம் புண்யஸமயம் ஶ்ராவிதா ஜகதோ ஹிதம்
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: சூதா, தேரோட்டர்களில் அறிவில் முதன்மை பெற்றவரே, நீ நூறு ஆண்டுகள் வாழ்க! உலகுக்கு நன்மை தரும் இந்த புண்ணிய விரதத்தை நமக்கு கேட்க வைத்தாய்.
வத பூயோऽபி பூயிஷ்டம் பிபாமஸ்தாவகம் வசஃ । பாயம்பாயம் ந த்ரு'ப்யாமோ வயம் ஸூத ததுத்தமம்
மீண்டும், மேலும் பேசு; உன் வார்த்தைகளை நாங்கள் அருந்த விரும்புகிறோம். பானம் போல, உன் சிறந்த பேச்சை எவ்வளவு கேட்டாலும் நாங்கள் திருப்தி அடையவில்லை, சூதா.
ஸூத உவாச- அத்ராப்யுதாஹரம்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம் । ஸம்வாதமாதிலோகஸ்ய ஜகதாம் ஜகதீஶிதுஃ
சூதன் கூறினான்: இங்கேயும், பழமையான ஒரு கதையை எடுத்துக்காட்டுகிறார்கள். அது, முதல் உயிர்களும் உலகத்தரசனும் உரையாடிய நிகழ்ச்சி.
ஷட்ஸஹஸ்ராணிசோச்ச்ராயோ விஸ்தாரேண புநஸ்த்ரயம் । ஏவம் நவஸஹஸ்ராணி யோஜநாநாம் விதாய ச
அதன் உயரம் ஆறு ஆயிரம், அகலம் மூன்று ஆயிரம்; இப்படியாக, ஒன்பது ஆயிரம் யோஜனைகள் அளந்து அமைக்கப்பட்டது.
வாமயா தம்ஷ்ட்ரயா க்ரு'ஹ்ய உத்த்ரு'தாதௌ வஸும்தரா । திவ்யவர்ஷஸஹஸ்ரம் வை தம்ஷ்ட்ரயா தாரிதா மஹீ
இடது பல்லால் பூமியை தூக்கி எடுத்தாள்; தெய்வீக ஆயிரம் ஆண்டுகள் அந்த பல்லில் பூமி தாங்கப்பட்டிருந்தது.
தர்மாக்யாநப்ரஸம்கேந ஸோவாச விநயாத்விபும் । ப்ரு'திவ்யுவாச- ஏதே த்வாதஶ மாஸா வை ஷஷ்டிர்திநஶதத்ரயம்
தருமக் கதையின்போது, அவள் பணிவுடன் இறைவனை நோக்கி பேசினாள். பூமி கூறினாள்: இவை பன்னிரண்டு மாதங்கள், அறுபத்து மூன்று நூறு நாட்கள்.
ஏஷாம் கிமுத்தமம் புண்யம் ப்ரியம் ச தவ கேஶவ । பவித்ரஃ கார்திகோ மாஸஸ்துலாஸம்ஸ்தே திவாகரே
இவற்றில் எது உனக்கு மிகவும் புண்ணியமானதும், பிரியமானதும், கேசவா? சூரியன் துலா ராசியில் இருக்கும் போது, கார்த்திகை மாதம் தூயதாகும்.
மகரஸ்தே ரவௌ மாஸஃ புராணே பாவநஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । மேஷஸ்தே மாதவோ மாஸோ பாஸ்கரே பட்யதே புதைஃ
சூரியன் மகரத்தில் இருக்கும் போது, அந்த மாதம் புராணங்களில் புனிதமானதாக நினைக்கப்படுகிறது; சூரியன் மேஷத்தில் இருக்கும் போது, மாஸம் மாதவன் என்று அறிஞர்கள் புகழ்கிறார்கள்.
மார்கஶீர்ஷோऽபி மாஸாநாம் பாவநஃ பரிகீர்திதஃ । ஏவம் மாஸாஃ பவித்ராஸ்தே வாஸராஃ கேபி கீர்திதாஃ
மார்கழி மாதமும் மாதங்களில் புனிதமானதாகப் புகழப்படுகிறது; இவ்வாறு, இந்த மாதங்கள் தூயவை, சில நாட்களும் சிறப்பாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.