ராஜோவாச- அத்யத்புதம் வசோ க்ரு'த்ர த்வத்தஃ ஶ்ருதமிதம் மயா । ஏதயோஃ பூர்வவ்ரு'த்தாந்தோ பவதா ஜ்ஞாயதே கதம்
அரசன் கூறினான்— 'கழுகே, உன்னிடமிருந்து இந்த மிக அதிசயமான வார்த்தையை நான் கேட்டேன்; இந்த இருவரின் பழைய நிகழ்வை நீ எப்படி அறிந்தாய்?'
யதி ஜாநாஸி தத்வேந பூர்வவ்ரு'த்தாம்தமேதயோஃ । ப்ரூஹி தர்ஹி ககஶ்ரேஷ்ட ஸர்வமேததஶேஷதஃ
நீ உண்மையாகவே இவர்களின் முந்தைய நிகழ்வை அறிந்தால், அப்படியென்றால், பறவைகளில் சிறந்தவனே, அதை முழுமையாக சொல்லு.
க்ரு'த்ர உவாச- ந்ரு'பதே வ்ரு'ஷலாவேதௌ யுகே த்வாபரஸம்ஜ்ஞகே । கரஸம்கரநாமாநௌ ஸத்யகோஷஸுதௌ ஸ்திதௌ
கழுகு சொன்னான்: அரசே, துவாபர யுகம் எனப்படும் காலத்தில், சத்தியகோஷனுடைய இரண்டு புறஜாதிகள், கரசங்கரா என்ற பெயரில் இருந்தார்கள்.
ஏககாலே ச பூபால ம்ரு'தௌ நிஜ க்ரு'ஹாம்தரே । ததோ நேதுமிமௌ பூப தம்ஷ்ட்ரிணோ யமகிம்கராஃ
அந்த இருவரும் ஒரே நேரத்தில் தங்கள் வீட்டிலேயே இறந்தார்கள்; பிறகு, அரசே, கூரிய பற்கள் கொண்ட யமதூதர்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்கள்.
பாஶஹஸ்தாஃ ஸமாயாதாஃ கோடிகோடிஸஹஸ்ரஶஃ । பபம்துஶ்சர்மபாஶேந த்வாவேதௌ தௌ மதோத்ததௌ
பயங்கரமான எண்ணிக்கையில், கைகளில் கட்டுக் கயிறுகள் பிடித்து வந்த யமதூதர்கள், பெருமை கொண்டு இருந்த அந்த இருவரை தோல் கயிறுகளால் கட்டி பிடித்தார்கள்.
நிந்யுஶ்ச நிலயம் ம்ரு'த்யோரதிதுர்கமவர்த்மநா । இமௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தர்மராஜஶ்சித்ரகுப்தமுவாச ஹ
அவர்கள் இருவரையும் மிகவும் கடினமான பாதையில் கொண்டு சென்று, இறப்பின் இல்லத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்; அவர்களை பார்த்த தர்மராஜா சித்ரகுப்தனை நோக்கி பேசினார்.
ஏதயோஃ ஸகலம் வ்ரு'த்தம் சித்ரகுப்த விசார்யதாம் । தஸ்யாஜ்ஞயா சித்ரகுப்தஃ ஸர்வகர்மஶுபாஶுபம்
இந்த இருவரின் எல்லா நடந்துகொள்ளுதலையும் விரிவாக ஆராய்ந்து பார், சித்ரகுப்தா என்று ஆணையிட்டார். அந்த ஆணைப்படி சித்ரகுப்தன் அவர்களின் எல்லா நன்மை தீமைகளை ஆராய்ந்தார்.
மூலாத்விசாரயாமாஸ தத இத்யாஹ சாம்தகம் । சித்ரகுப்த உவாச- ஸத்யமேதௌ மஹாபாஹோ புண்யவ்ரத மஹாஶயௌ
மூலத்திலிருந்து முழுமையாக விசாரித்து, பிறகு அந்தகனை நோக்கி சொன்னார்: சித்ரகுப்தன் கூறினார்: 'உண்மைதான், வீரரே, இந்த இருவரும் நல்ல வழியில் நிலைத்தவர்கள், உயர்ந்த எண்ணம் கொண்டவர்கள்.'
அஸ்திசேத்துஷ்க்ரு'தம் கிஞ்சித்ஸர்வகர்மவிலோகிதம் । ஸ்வயம்தாநம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ந ஹி தத்தம் த்விஜாதயே
'ஏதேனும் தவறான செயல் இருந்தால், எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்தேன். தாங்களாகவே தானம் செய்தார்கள், ஆனால் இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு தானம் செய்யவில்லை.'
தேநைவ கர்மணா ராஜந்நிமௌ நரககாமிநௌ । தாதா தாநம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய யோ ந தத்யாத்திவஜாதயே
அந்த செயலால், அரசே, இந்த இருவரும் நரகத்திற்கு செல்கின்றார்கள். தானம் செய்யும் ஒருவர், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு தானம் செய்யாமல் விட்டால்—
ஸ யாதி நரகம் கோரம் ஸர்வபூதபயாவஹம் । தாதா ஹி ந ஸ்மரேத்தாநம் ப்ரதிக்ராஹீ ந யாசதே ௫௦ 7.3.
அவர் எல்லா உயிர்களுக்கும் பயங்கரமான கொடிய நரகத்திற்கு போவார். தானம் கொடுப்பவர் தானத்தை நினைவுபடுத்தக்கூடாது; பெறுபவர் கேட்டுக்கூடாது.
உபயோர்நரகே வாஸோ யாவச்சந்த்ர திவாகரௌ । தஸ்மாதிமௌ மஹாபாபௌ ப்ரஹ்மஸ்வாஹாரிணௌ ப்ரபோ
இருவரும் சந்திரனும் சூரியனும் இருக்கும் வரை நரகத்தில் தங்குவார்கள்; ஆகவே, பிரபுவே, இந்த இருவரும் பெரிய பாவிகள், பிரம்ம சொத்தை திருடியவர்கள்.
நயம்து கிம்கராஃ ஶீக்ரம் நரகம் ப்ரதிதாருணம்
யமதூதர்கள் விரைவாக இந்த இருவரையும் மிகக் கொடிய நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்.
யமாஜ்ஞயா ததோ தூதாஃ ஸம்தஷ்டௌஷ்டபுடாஃ க்ருதா । சிக்ஷிபுர்நரகே கோரே தாவேதௌ ப்ரு'திவீபதே
யமனின் ஆணைப்படி, கோபத்தில் உதட்டைக் கடித்த யமதூதர்கள், அந்த இருவரையும் பயங்கரமான நரகத்தில் வீசினார்கள், அரசே.
தஸ்மிந்நேவ திநே ராஜந்நநயா பார்யயா ஸஹ । யமதூதைஃ ஸமாகத்ய நீதோऽஹம் யமமந்திரம்
அதே நாளில், அரசே, என் மனைவியுடன் சேர்ந்து, யமதூதர்கள் என்னை அழைத்து, யமனின் இல்லத்திற்கு கொண்டு சென்றார்கள்.
மயாபி தத்க்ரு'தம் கர்ம ததாகர்ணய பூபதே । மூலாத்ஸர்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ண்வதாம் விஸ்மயப்ரதம்
நானும் செய்த அந்தக் காரியத்தை நீ கேள், அரசே; எல்லாவற்றையும் ஆரம்பத்திலிருந்து சொல்கிறேன், கேட்பவர்களுக்கு அதிசயமாக இருக்கும்.
புராஸீத்ஸர்வகோ நாம ப்ராஹ்மணோऽஹம் மஹாகுலஃ । ஸௌராஷ்ட்ரதேஶவாஸீ ச வேதவேதாங்கபாரகஃ
முன்பு, நான் சர்வகன் என்ற பெயரில் பிறந்த, பெரிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பிராமணன்; சௌராஷ்டிர நாட்டில் வாழ்ந்தவன், வேதம் மற்றும் அதன் அங்கங்களை நன்கு அறிந்தவன்.
இயம் மம்ஜூகஷா நாம மம பத்நீ யஶஸ்விநீ । பதிவ்ரதா மஹாபாகா பவித்ரகுலஸம்பவா
இவள் மஞ்சூகஷா என்ற புகழ்பெற்றவள், என் மனைவி; கணவனுக்கு முழுமையாக பணிந்தவள், மிகுந்த பாக்கியசாலி, தூய குடும்பத்தில் பிறந்தவள்.
ப்ரமத்தோऽஹம் மஹாபாக வித்யயா வயஸாதநைஃ । அவஜ்ஞாம் மநஸா பித்ரோஶ்சகாராஹம் யுவைகதா
நான், அருமை உடையவரே, கல்வி மற்றும் இளமை காரணமாக கவனக்குறைவாக இருந்து, ஒருநாள் என் மனதில் என் பெற்றோர்களை அவமதித்தேன்.
அஹம் பூரி ஸபாஶ்லாக்யோ வநஸ்தஃ ஸர்வகர்மக்ரு'த் । தநவாந்ஸுந்தரோ ஜ்ஞாநீ ஜ்ஞாதிபோஷணதத்பரஃ
நான், கூட்டங்களில் புகழ்பெற்றவன், எல்லா கடமைகளையும் செய்தவன், காட்டில் வாழ்ந்தவன்; செல்வம் உடையவன், அழகானவன், அறிவாளி, உறவினர்களை பாதுகாக்கும் எண்ணத்தில் இருந்தவன்.
மமைவ பும்ஸஃ பிதரௌ தௌ ச பாபபராயணௌ । முகரௌ தயயாஹீநௌ பாகம்டிஸங்க லோலுபௌ
என் தந்தையும் தாயும் பாவத்தில் முழுகியவர்கள்; கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுவோர், இரக்கம் இல்லாதவர்கள், தவறான வழியில் செல்லும் மக்களின் நட்பை விரும்புபவர்கள்.
பௌருஷம் ஜீவநம் சைவ தநம் சைவ குலம் ததா । வித்யா கீர்திஶ்ச ஸர்வஸ்வம் பித்ரு'ப்யாம் விபலீக்ரு'தம்
ஆண்மை, உயிர், செல்வம், குடும்பம், கல்வி, புகழ், என என்னுடைய எல்லா செல்வங்களும் என் பெற்றோரால் வீணாகிவிட்டன.
ஏதத்விசிந்த்ய மநஸா மயா ந்ரு'ப முஹுர்முஹுஃ । அவஜ்ஞயா பரித்யக்தா பித்ரோஃ ஸேவா ஶுபப்ரதா
இதை மீண்டும் மீண்டும் என் மனதில் சிந்தித்து, அரசே, பெற்றோருக்கு சேவை செய்வதை அவமதிப்பால் விட்டுவிட்டேன்; அது நல்லதை தருவதாக இருந்தும்.
அநேந கர்மணா ராஜந்ஸதாரோऽஹம் யமாஜ்ஞயா । விக்ஷிப்தோ நரகே தூதைர்யத்ரதௌ பாபிநாம்வரௌ
இந்த செயலால், அரசே, என் மனைவியுடன் சேர்ந்து, அந்த இரண்டு பெரிய பாவிகளும் கொண்டுசெல்லப்பட்ட நரகத்தில், யமனுடைய தூதர்கள் என்னை வீசினர்.
ஏதாப்யாம் ஸஹ பாபாப்யாம் ஸதாரேண மயா ந்ரு'ப । ஸ்திதம் ச நரகே கோரே யாவத்காலம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ தத்
இந்த இரண்டு பாவிகளும் என் மனைவியும் நானும் சேர்ந்து, கொடிய நரகத்தில் இருந்தோம்; எவ்வளவு காலம் இருந்தோம் என்பதை கேளுங்கள்.
யுககோடிஸஹஸ்ராணி யுககோடிஶதாநி ச । அநுபூதம் மஹாதுஃகம் நரகஸ்ய ந்ரு'போத்தம
ஆயிரக் கோடி யுகங்களும் நூறு கோடி யுகங்களும் அந்த நரகத்தில் மிகுந்த துயரத்தை அனுபவித்தேன், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
நரகாம்தே ததஃ ஸோऽஹம் காம்தயா ஸஹ பூபதே । க்ரு'த்ரபக்ஷகுலேஜாதௌ ம்ரு'தமாம்ஸாஶநௌ ததா
நரக வாழ்வு முடிந்தபின், அரசே, என் அன்புமனைவியுடன் கூடி, நாங்கள் கழுகுகளாக பிறந்து, இறந்த மாம்சத்தை உண்டோம்.
ஏதாவபி ச தௌ ராஜந்நரகாம்த கதைஷிணௌ । ஜாதௌ ஶலபயோர்வம்ஶே போக்தும் பலம் ஸ்வகர்மணஃ
அந்த இரண்டு பேரும், அரசே, நரகத்தை விட்டு பிறப்பை விரும்பி, தங்கள் பாவத்தின் பலனை அனுபவிக்க, பட்டாம்பூச்சிகளாக பிறந்தார்கள்.
யதேதாப்யாம் க்ரு'தம் கர்ம்ம ராஜஞ்சலபஜந்மநி । ததாகர்ணய வக்ஷ்யாமி ஶ்ரோத்ரூ'ணாம் விஸ்மயப்ரதம்
அந்த இருவரும் பட்டாம்பூச்சிகளாக பிறந்தபோது செய்த காரியங்களை நான் சொல்லுகிறேன், அரசே; அதை கேளுங்கள், அது அனைவரையும் ஆச்சரியப்பட வைக்கும்.
ஏகதா ஸுமஹாந்வாயுஃ ஸமாயாதோ மஹீபதே । உட்டீய பாதிதௌ தேந கங்காகர்பே ஸுநிர்மலே
ஒரு நாள், அரசே, ஒரு பெரிய காற்று எழுந்து, அவர்களை தூக்கி எடுத்து, தூய கங்கை நீரில் வீசிவிட்டது.