ஸ ராஜா ஸமரே ஹத்வா ஸகலாநேவ ஶாத்ரவாந் । ஶஶாஸ ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஸாப்தித்வீபாம் மஹாபலஃ
அந்த வீர அரசர், போரில் எல்லா பகைவர்களையும் வென்று, கடல் மற்றும் தீவுகளுடன் கூடிய பூமியை முழுவதும் ஆட்சி செய்தார்.
ஸ ஏகதா மஹீபாலஃ ஸமாஹூய ஸ்வமம்த்ரிணஃ । உவாசேதம் வசஃ ப்ரீத்யா ஸபாமத்யே மஹாயஶாஃ
ஒரு நாள், அந்த பூமியின் காவலர், தனது அமைச்சர்களை அழைத்து, பேரவை நடுவில் அன்புடன் புகழுடன் இப்படிச் சொன்னார்.
மநோபத்ர உவாச-। அமாத்யாஃ ப்ரு'திவீ ஸர்வா மயேயம் பரிபாலிதா । நிஹதா ரிபவஃ ஸர்வே ஸபுத்ரபலவாஹநாஃ
மனோபத்ரன் சொன்னார்: அமைச்சர்களே, இந்த பூமியை முழுவதும் நான் பாதுகாத்துள்ளேன்; எல்லா பகைவர்களும், அவர்களது மகன்கள், படைகள், வாகனங்களுடன் சேர்ந்து அழிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
பாலிதாநி ஸ்வகோத்ராணி தாநைர்விப்ராஶ்ச தோஷிதாஃ । ஶிஷ்டாஶ்ச த்ரிதஶாஃ ஸர்வே ஸபுத்ரபலவாஹநாஃ
என் சொந்த குலங்களை பாதுகாத்துள்ளேன்; பிராமணர்களை தானம் கொடுத்து மகிழ்வித்துள்ளேன்; எல்லா தேவர்களும், அவர்களது மகன்கள், படைகள், வாகனங்களுடன் சேர்ந்து மதிப்பளிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
பாலிதாநி ஸ்வகோத்ராணி யஜ்ஞைஃ ஸர்வைஃ ஸதக்ஷிணைஃ । ஏதத்தி ஜரயா ஸர்வம் மஹத்யா மே பலம் ஹ்ரு'தம்
நான் என் குலத்தை எல்லா யாகங்களாலும், உரிய தானங்களாலும் பாதுகாத்தேன்; ஆனாலும், இந்த பெரிய வயது என் சக்தியை முழுவதும் எடுத்துக்கொண்டுவிட்டது.
கர்மாணி காநிசித்கர்த்தும் ந ஹி ஶக்நோமி துர்பலஃ । ஸாமர்த்யஹீநே புருஷே ராஜஶ்ரீர்ந ஹி ஶோபதே
இப்போது எனக்கு பலம் இல்லாததால், சில செயல்களைக் கூட செய்ய முடியவில்லை; திறமை இல்லாத மனிதனுக்கு அரசரின் மகிமை ஒளிவிடாது.
ஸர்வாபரணஸம்யுக்தா வ்ரு'த்தாங்கா இவ காமிநீ । தாவத்விப்யதி ஸர்வேऽபி ஶத்ரவஃ ப்ரு'திவீதலே
அனைத்து ஆபரணங்களும் அணிந்திருந்தாலும், உடல் முதுமையடைந்த பெண் போல, இப்படி இருக்கும்போது, பூமியில் உள்ள எல்லா பகைவர்களும் பயப்படுகிறார்கள்.
யாவத்தி கதஸாமர்த்யம் நேச்சந்தி சாருசக்ஷுஷா । ஸமஸ்தகுணஸம்பந்நாமபி தத்கதமாநஸம்
ஒருவேளை திறமை போய்விட்டால், அழகான கண்கள் உடையவர்களும், அவளிடம் மனம் வைத்திருந்தாலும், எல்லா நல்ல குணங்களும் இருந்தாலும், இனி அவளை விரும்பமாட்டார்கள்.
ப்ரு'த்வீ த்யஜேந்ந்ரு'பம் வ்ரு'த்தம் ஸ்வைரிணீபாலிதா யதா । பக்திலப்யாகுணாஃ ஸர்வே குணலப்யம் மஹத்யஶஃ
பூமி முதுமை அடைந்த அரசனை விட்டுவிடுகிறது; அது எப்படி ஒரு சுதந்திரமான பெண் தன் பாதுகாவலரை விட்டு போகிறாளோ, அதுபோல. எல்லா நல்ல குணங்களும் பக்தியால் கிடைக்கும்; பெரிய புகழ் நல்ல குணத்தால் பெறப்படுகிறது.
நிஃஶ்ரேயஸம் தாநலப்யம் பலலப்யா து மேதிநீ । ஸாமர்த்யஹீநஃ க்ரு'பணோ நிஶ்சிதோ ரிபுஶாஸநே
உயர்ந்த நன்மை தானம் செய்வதால் கிடைக்கும்; பூமி பலத்தால் பெறப்படுகிறது; திறமை இல்லாதவன், எவ்வளவு பரிதாபமானவராக இருந்தாலும், பகைவரால் ஆளப்படுவான் என்பது உறுதி.
மூர்கமாத்ரவசோ க்ராஹீ ஸ ந்ரு'பஃ ஶத்ருநம்தநஃ । ததோऽஹம் ஸகலம் ராஜ்யம் விபஜ்ய வரமம்த்ரிணஃ
அந்த அரசன், பகைவருக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவன், முட்டாள்களின் வார்த்தைகளையே ஏற்கிறான்; அதனால், நான் முழு ராஜ்யத்தையும் சிறந்த அமைச்சர்களிடம் பிரித்து வழங்க விரும்புகிறேன்.
தாதுமிச்சாமி புத்ராப்யாம் யுஷ்மாபிர்யதி மந்யதே । மந்த்ரிண ஊசுஃ - யதேதத்வசநம் ப்ரோக்தம் த்வயா நீதிவிதா ந்ரு'ப
நான் என் இரு மகன்களுக்கு இதை வழங்க விரும்புகிறேன்; நீங்கள் எல்லோரும் ஒப்புக்கொண்டால். அமைச்சர்கள் கூறினர்— அரசே, நீர் கூறிய இந்த வார்த்தை, நிதி ஞானிகளால் சொன்னது,
ததேவ மதமஸ்மாகம் ஸம்தேஹோ நாத்ர வித்யதே । அதாயாதௌ ந்ரு'பாதேஶாத்ஸம்ஸதம் ப்ரதி ஸத்தமௌ
அதே எங்களுடைய கருத்தும்; இதில் எங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. பிறகு, அரசரின் கட்டளையால், அந்த இரு சிறந்தவர்கள் சபைக்கு வந்தார்கள்.
வீரபத்ர யஶோபத்ர நாமாநௌ தநயாவுபௌ । தௌ ச ஸர்வகுணோபேதௌ குமாரௌ ப்ரியவாதிநௌ
வீரபத்திரன், யசோபத்திரன் என்ற பெயருடைய இருவரும், எல்லா நல்ல குணங்களும் உடையவர்கள், இனிய வார்த்தை பேசும் இளவரசர்கள்.
பித்ரு'பக்தௌ ஸதா ஶாம்தௌ பலிநௌ தர்மதத்பரௌ । ததஃ ஸ பூபஃ ஸஹஸா ராஜநீதி விதாம்வரஃ
அவர்கள் எப்போதும் தந்தையை பக்தியுடன் மதிப்பவர்கள், அமைதியுடன் இருப்பவர்கள், வலிமை உடையவர்கள், தர்மத்தில் மனம் செலுத்துபவர்கள்; பிறகு அந்த அரசன், திடீரென, அரசியல் ஞானத்தில் முதன்மை பெற்றவன்,
விபஜ்ய ஸகலம் ராஜ்யம் ததௌ தாப்யாம் குதூஹலாத் । அத்ராம்தரே க்ரு'த்ர ஏகஃ ஸ்வகீயஸ்த்ரீ ஸமந்விதஃ
முழு ராஜ்யத்தையும் பிரித்து, அவர்களுக்கு ஆர்வத்துடன் வழங்கினான். அந்த நேரத்தில், ஒரு கழுகு தன் பெண்டாட்டியுடன் அங்கு வந்தது.
ஆகத்ய தத்ஸபாமத்யே உபவிஷ்டோ த்விஜோத்தமாஃ । தாவாகதௌ ஸமாலோக்ய பக்ஷிணாவதிஹர்ஷிதௌ
அவர்கள் அந்த சபையின் நடுவில் வந்து அமர்ந்தார்கள், இருமுறை பிறந்தவர்களே; அவர்களை வந்ததைப் பார்த்து, அந்தப் பறவைகள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
ராஜாஹ யுவயோஃ கஸ்மாச்சுபாகமநமுச்யதாம் । க்ரு'த்ர உவாச- க்ரு'த்ரோऽஹம் ப்ரு'திவீபால மமேயம் ஸ்த்ரீ பரம்தபஃ
அரசன் கேட்டான்: 'நீங்கள் இருவரும் எந்த நல்ல காரணத்துக்காக வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.' கழுகு கூறியது— 'நான் கழுகு, பூமியை பாதுகாக்கும் அரசே, இது என் மனைவி, பகைவரை அழிப்பவரே.'
ஆகதோऽஸ்மி முதா த்ரஷ்டும் ஸம்பதம் புத்ரயோஸ்தவ । ஏதயோர்மஹதீ த்ரு'ஷ்டா விபத்திஃ பூர்வஜந்மநி
உங்கள் மகன்களின் வளத்தை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கவே வந்தேன்; அவர்களின் முந்தைய பிறவியில் ஒரு பெரிய துயரம் ஏற்பட்டது.
இஹ ஜந்மநி ஸம்பத்திம் த்ரஷ்டுமாவாம் ஸமாகதௌ । தஸ்யைதத்வசநம் ஶ்ருத்வா க்ரு'த்ரஸ்ய பரமாத்புதம் । ராஜோவாச புநர்விப்ர விஸ்மயாவிஷ்டமாநஸஃ
இந்த பிறவியில் அவர்களின் வளத்தை காணவே நாங்கள் வந்தோம்; கழுகின் இந்த அதிசயமான வார்த்தையை கேட்ட அரசன், ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி, மறுபடியும் முனிவரிடம் பேசினான்.
ராஜோவாச- அத்யத்புதம் வசோ க்ரு'த்ர த்வத்தஃ ஶ்ருதமிதம் மயா । ஏதயோஃ பூர்வவ்ரு'த்தாந்தோ பவதா ஜ்ஞாயதே கதம்
அரசன் கூறினான்— 'கழுகே, உன்னிடமிருந்து இந்த மிக அதிசயமான வார்த்தையை நான் கேட்டேன்; இந்த இருவரின் பழைய நிகழ்வை நீ எப்படி அறிந்தாய்?'
யதி ஜாநாஸி தத்வேந பூர்வவ்ரு'த்தாம்தமேதயோஃ । ப்ரூஹி தர்ஹி ககஶ்ரேஷ்ட ஸர்வமேததஶேஷதஃ
நீ உண்மையாகவே இவர்களின் முந்தைய நிகழ்வை அறிந்தால், அப்படியென்றால், பறவைகளில் சிறந்தவனே, அதை முழுமையாக சொல்லு.
க்ரு'த்ர உவாச- ந்ரு'பதே வ்ரு'ஷலாவேதௌ யுகே த்வாபரஸம்ஜ்ஞகே । கரஸம்கரநாமாநௌ ஸத்யகோஷஸுதௌ ஸ்திதௌ
கழுகு சொன்னான்: அரசே, துவாபர யுகம் எனப்படும் காலத்தில், சத்தியகோஷனுடைய இரண்டு புறஜாதிகள், கரசங்கரா என்ற பெயரில் இருந்தார்கள்.
ஏககாலே ச பூபால ம்ரு'தௌ நிஜ க்ரு'ஹாம்தரே । ததோ நேதுமிமௌ பூப தம்ஷ்ட்ரிணோ யமகிம்கராஃ
அந்த இருவரும் ஒரே நேரத்தில் தங்கள் வீட்டிலேயே இறந்தார்கள்; பிறகு, அரசே, கூரிய பற்கள் கொண்ட யமதூதர்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்கள்.
பாஶஹஸ்தாஃ ஸமாயாதாஃ கோடிகோடிஸஹஸ்ரஶஃ । பபம்துஶ்சர்மபாஶேந த்வாவேதௌ தௌ மதோத்ததௌ
பயங்கரமான எண்ணிக்கையில், கைகளில் கட்டுக் கயிறுகள் பிடித்து வந்த யமதூதர்கள், பெருமை கொண்டு இருந்த அந்த இருவரை தோல் கயிறுகளால் கட்டி பிடித்தார்கள்.
நிந்யுஶ்ச நிலயம் ம்ரு'த்யோரதிதுர்கமவர்த்மநா । இமௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தர்மராஜஶ்சித்ரகுப்தமுவாச ஹ
அவர்கள் இருவரையும் மிகவும் கடினமான பாதையில் கொண்டு சென்று, இறப்பின் இல்லத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்; அவர்களை பார்த்த தர்மராஜா சித்ரகுப்தனை நோக்கி பேசினார்.
ஏதயோஃ ஸகலம் வ்ரு'த்தம் சித்ரகுப்த விசார்யதாம் । தஸ்யாஜ்ஞயா சித்ரகுப்தஃ ஸர்வகர்மஶுபாஶுபம்
இந்த இருவரின் எல்லா நடந்துகொள்ளுதலையும் விரிவாக ஆராய்ந்து பார், சித்ரகுப்தா என்று ஆணையிட்டார். அந்த ஆணைப்படி சித்ரகுப்தன் அவர்களின் எல்லா நன்மை தீமைகளை ஆராய்ந்தார்.
மூலாத்விசாரயாமாஸ தத இத்யாஹ சாம்தகம் । சித்ரகுப்த உவாச- ஸத்யமேதௌ மஹாபாஹோ புண்யவ்ரத மஹாஶயௌ
மூலத்திலிருந்து முழுமையாக விசாரித்து, பிறகு அந்தகனை நோக்கி சொன்னார்: சித்ரகுப்தன் கூறினார்: 'உண்மைதான், வீரரே, இந்த இருவரும் நல்ல வழியில் நிலைத்தவர்கள், உயர்ந்த எண்ணம் கொண்டவர்கள்.'
அஸ்திசேத்துஷ்க்ரு'தம் கிஞ்சித்ஸர்வகர்மவிலோகிதம் । ஸ்வயம்தாநம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ந ஹி தத்தம் த்விஜாதயே
'ஏதேனும் தவறான செயல் இருந்தால், எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்தேன். தாங்களாகவே தானம் செய்தார்கள், ஆனால் இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு தானம் செய்யவில்லை.'
தேநைவ கர்மணா ராஜந்நிமௌ நரககாமிநௌ । தாதா தாநம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய யோ ந தத்யாத்திவஜாதயே
அந்த செயலால், அரசே, இந்த இருவரும் நரகத்திற்கு செல்கின்றார்கள். தானம் செய்யும் ஒருவர், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு தானம் செய்யாமல் விட்டால்—