கிம் வா கேந க்ரு'தம் கர்ம யேந ப்ராப்தா ச வைக்ரு'திஃ । கதமேவம் விதாஃ ஸர்வே துஃகிநோऽதீவ பீஷணாஃ
'எந்த செயலால், எதனால் இந்த நிலை உண்டாயிற்று? நீங்கள் எல்லோரும் இவ்வளவு துயரமும், மிகுந்த பயமும் கொண்டவர்களாக எப்படி ஆனீர்கள்?' என்று கேட்டார்.
ப்ரேதா ஊசுஃ - க்ஷுத்பிபாஸார்திதா நித்யம் நாநாதுஃகசயாகுலாஃ । க்ரு'தபுத்தே ஹ்ரு'தி க்ரூரா நஷ்டஸம்ஜ்ஞா விசேதஸஃ
பேய் சொன்னார்கள்: 'நாங்கள் எப்போதும் பசிப்பும் தாகமும் கொண்டு, பலவிதமான துயரங்களில் சிக்கி, மனதில் கொடுமை கொண்டு, அறிவு இழந்து குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.'
ந ஜாநீமோ திஶஃ க்வாபி மூடா மாநவகாதிநஃ । ததேதத்துஃகமாக்யாதமேததேவாஸுகம் புநஃ
'நாங்கள் எந்த திசையும் அறியோம், குழப்பத்தில், மனிதர்களை அழித்தவர்கள்; இதுவே எங்கள் துயரம், இதுவே எங்கள் துயரமான நிலை.'
ப்ரபாதமிவ ஸம்பாதி பாஸ்கரோதயதர்ஶநாத் । ஶ்ருத்வா நாராயணேத்யுச்சைர்பாஷிதம் தவ கோமலம்
'சூரியன் உதிக்கும்போது விடியும் போல, நீங்கள் இனிமையாக நாராயணா என்று கூவியதை கேட்கும் போது எங்களுக்கு ஒளி வந்தது.'
த்ரு'ஷ்ட்வா ச தர்ஶநம் விப்ர ஶுத்தபாவம் கதா வயம் । தர்ஶநேநைவ தே விப்ர நாமஶ்ரவணதோ ஹரேஃ
'உங்களைப் பார்த்ததும், புனித உணர்வு எங்களுக்கு வந்தது; உங்களைப் பார்ப்பதும், ஹரியின் பெயரை கேட்பதும் எங்களை மாற்றியது.'
பவாம்தரமநுப்ராப்தா வயம் ப்ராப்தா தயாலவஃ । விநாஶயத்யபயஶோ புத்திம் விஶதயத்யபி
'நாங்கள் மற்றொரு பிறவியை அடைந்தோம், கருணை பெற்றோம்; துயரம் மனதை அழிக்கிறது, ஆனால் கருணை அதைத் தூய்மையாக்குகிறது.'
ப்ரதிஷ்டாபயதி ப்ராயோ ந்ரு'ணாம் வைஷ்ணவதர்ஶநம் । அஹம் பர்யுஷிதோ நாம ஸூசகோऽயம் த்விதீயகஃ
பொதுவாக, வைஷ்ணவரை காண்பது மனிதர்களுக்கு புண்ணியம் தருகிறது; நான் 'பர்யுஷிதன்' என்று அழைக்கப்படுகிறேன், இது இரண்டாவது பெயர், சுட்டிக்காட்டுபவன் என்பதற்காக.
ஶீக்ரகோ ரோதகஶ்சாந்யஃ பம்சமோயம் ச லேககஃ । ஷஷ்டோயமிதி வாக்துஷ்டஃ ஸப்தமோயம் விதைவதஃ
மற்றொருவன் 'சீக்ரகன்', தடையிடுபவன்; ஐந்தாவது 'லேககன்', எழுதுபவன்; ஆறாவது 'வாக்துஷ்டன்', தவறான பேச்சுடையவன்; ஏழாவது 'விதைவதன்', தேவர்களுக்கு விரோதியானவன்.
நித்யம்யாஜநகஶ்சாயமஷ்டமஃ கஷ்டதாயகஃ । முநிஶர்மோவாச- ப்ரேதாநாம் கர்மஜாதாநாம் நாமாநி பவதாம் குதஃ
எட்டாவது 'நித்யம் யாஜனகன்', எப்போதும் யாகம் செய்ய வைக்கும்வன், 'கஷ்டதாயகன்', துன்பம் தருபவன். முனிசர்மா கேட்டார்: நீங்கள் பெற்றோர்கள் இந்த பெயர்களை எங்கேயிருந்து பெறுகிறீர்கள்?
கிம் தத்காரணமுத்திஶ்ய யேந யூயம் ஸநாமகாஃ । ப்ரேதா ஊசுஃ - மயா ஸ்வாது ஸதா புக்தம் தத்தம் பர்யுஷிதம் த்விஜே
எந்த காரணத்தால், எதற்காக, நீங்கள் இப்படி பெயர்களை பெற்றுள்ளீர்கள்? அந்தப் பிரேதர்கள் சொன்னார்கள்: நான் எப்போதும் சுவையான உணவு உண்டேன், ஆனால் பண்டிதர்களுக்கு பழைய உணவு கொடுத்தேன்.
ஆஜ்யே ஸதி நிராஜ்யம் ச தேந பர்ய்யுஷிதோऽஸ்ம்யஹம் । மித்யாமித்யாபரச்சித்ர மர்ம்மாந்வேஷீ ஸ்வபாவதஃ
நெய் இருந்தபோதும் அதை மறைத்தேன்; அதனால் தான் நான் பர்யுஷிதன் ஆனேன். இயல்பாகவே, உண்மையோ பொய்யோ, பிறரின் குற்றங்களையும் ரகசியங்களையும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
ஸூசயாமாஸ தேநாஸௌ ஸூசகோऽஶுசிராதுரஃ । ஶீக்ரம் நஶ்யதி விப்ரேண யாசிதஃ க்ஷுபிதேந வை
இதனால் தான் நான் சூசகன், தூய்மை இல்லாதவன், நோயுற்றவன் ஆனேன். ஒரு பிராமணன் கோபத்துடன் விரைவாக கேட்டால், அவன் அழிந்துவிடுகிறான்.
ஏதத்காரணமுத்திஶ்ய ஶீக்ரகோ த்விஜஸத்தம । க்ரு'ஹோபரி ஸதா ஸ்வாதுபுக்தமேதேந பாபிநா
இந்தக் காரணத்தால், சிறந்த த்விஜனே, அவன் சீக்ரகன் என்று அழைக்கப்படுகிறான். இந்த பாவி எப்போதும் வீட்டின் மேலே சுவையான உணவு உண்டான்.
ஏகாகிநா குமநஸா தேநாஸௌ ரோதகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । மௌநேநாபி ஸ்திதோ நித்யம் பாதேந லிகதே மஹீம்
தனியாகவும், கெட்ட மனதுடன் இருந்ததால் அவன் ரோதகன் என்று அழைக்கப்படுகிறான். எப்போதும் அமைதியாக இருந்தும், காலால் மண்ணில் எழுதிக்கொண்டிருந்தான்.
அஸ்மாகமபி பாபிஷ்டோ லேககோ லோகஸம்கதஃ । குணிநோயம் குணாந்த்வேஷ்டி நிர்குணே ச குணஜ்ஞதாம்
எங்களுள் மிகப் பெரிய பாவி லேககன், மக்களோடு கலந்து வாழ்கிறான். நல்லவன் என்றாலும், நல்லதை வெறுக்கிறான்; கெட்டவர்களிடம் நல்லதை அறிந்து சொல்கிறான்.
அஸம்ஜ்ஞே ஜ்ஞாநயோகீ ச வாக்துஷ்டோஸௌ ததஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । நாஸ்திக்யபாவாதநிஶம் பித்ரு'தைவத மாநவாந்
அறிவில்லாதவன், ஆனாலும் யோகத்தை அறிந்தவன்; அதனால் அவன் வாக்துஷ்டன் என்று அழைக்கப்படுகிறான். நம்பிக்கை இல்லாத காரணத்தால், அவன் எப்போதும் பித்ரு, தேவர்களை மதிப்பதில்லை.
ந மந்யதே ச ஸத்கர்ம பாபஸ்தேந விதைவதஃ । ஸதா யாசநகோ மித்யா மித்யாதௌர்கத்யதர்ஶகஃ
நல்ல காரியங்களை அவன் மதிப்பதில்லை; அதனால் அவன் விதைவதன், தேவர்களுக்கு விரோதியானவன். எப்போதும் பொய் சொல்லி யாசிக்கிறான்; துன்பத்தின் அடையாளங்களை காட்டுகிறான்.
ஸபூதோத்வேஜகோ லுப்தஸ்தேந யாசநகஸ்த்வயம் । ஏபிஃ பூர்வக்ரு'தைஃ பாபைர்புக்த்வா நரகயாதநாம்
சபைகளை குழப்புபவன், பேராசை கொண்டவன்; அதனால் அவன் யாசனகன் என்று அழைக்கப்படுகிறான். இவை எல்லாம் முன்பு செய்த பாவங்களுக்கு நரக வேதனைகளை அனுபவித்துவிட்டு,
ப்ரேதாஸ்தே தர்ஶநாதத்ய புநர்ஜாதாஃ ஸ்ம ஸுஸ்திதாஃ । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதமாத்மவ்ரு'த்தாம்தஸம்பவம்
இந்தப் பிரேதர்கள் இன்று காணப்பட்டதால், நல்ல நிலைக்கு பிறந்து விட்டார்கள். இது எல்லாம் உனக்கு சொன்னேன், எங்களது செயல்களின் வரலாறு.
ப்ரஶ்நம் ச யதி தே ஶ்ரத்தா ப்ரு'ச்சாந்யத்கதயாமி தே । ப்ராஹ்மண உவாச- யே ஜீவா புவி திஷ்டம்தி ஸர்வஆஹாரமூலகாஃ
நம்பிக்கையுடன் இன்னும் ஏதேனும் கேட்க விரும்பினால், நான் உனக்குச் சொல்வேன். அந்தப் பிராமணன் கேட்டான்: பூமியில் வாழும் எல்லா உயிர்களும் பலவகை உணவுகளை ஆதாரமாகக் கொண்டுள்ளன.
யுஷ்மாகமபி ஆஹாரம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ । ப்ரேதா ஊசுஃ - ஶ்ரு'ணுஷ்வாஹாரமஸ்மாகம் ஸர்வஸத்வவிகர்ஹிதம்
உங்களுடைய உணவு பற்றியும் உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன். அந்தப் பிரேதர்கள் சொன்னார்கள்: எங்களுடைய உணவைப் பற்றி கேள், எல்லா உயிர்களும் வெறுக்கும் உணவு அது.
யம் ஶ்ருத்வா நிம்தஸே ப்ரஹ்மந்பூயோபூயஶ்ச நித்யஶஃ । ஶ்லேஷ்மமூத்ரபுரீஷேண யோஷிதம்கமலேந ச
அதை கேட்டால், பிராமணனே, நீ எப்போதும் எங்களை மீண்டும் மீண்டும் பழிப்பாய். அது சளி, சிறுநீர், மலமும், பெண்களின் உடல் கழிவுகளும் ஆகும்.
க்ரு'ஹாணித்யக்தஶௌசாநி தாநி பும்ஜம்தி தத்ர வை । ஸ்த்ரீதக்தாநி ப்ரகீர்ணாநி ப்ரகீர்ணாயஸ்கராணி ச
வீட்டில் தூய்மை இல்லாமல் விட்டதை, அங்கே உண்டதை, பெண்கள் எரித்ததை, சிதறியதை, சிதறியவற்றின் மீதமுள்ளதை அவர்கள் உண்ணுகிறார்கள்.
குத்ஸிதாநி மலேநாபி ப்ரேதா வை தத்ர பும்ஜதே । மாதவம் யத்ர நார்சம்தி ஸ்த்ரீஜிதாநி க்ரு'ஹாணி ச
அந்த இடங்களில், பிரேதர்கள் அருவருப்பானவற்றையும், அழுக்கையும் உண்ணுகிறார்கள். மாதவன் வழிபடப்படாத இடங்களிலும், பெண்கள் ஆட்சி செய்யும் வீடுகளிலும் அவை உண்ணப்படுகின்றன.
தயா க்ஷாம்திவிஹீநாநி ப்ரேதாஸ்தத்ரைவ பும்ஜதே । யத்ராபத்ரா க்ரு'ஹே வாசஃ ஶௌசஹீநாஶ்ச யோஷிதஃ
கருணையும் பொறுமையும் இல்லாதவர்கள் அளிக்கும் படைகள் அங்கேயே பிசாசுகள் அனுபவிக்கின்றன; வீட்டில் நல்ல வார்த்தைகள் இல்லாமல், பெண்கள் தூய்மை இன்றி இருப்பிடங்களிலும் பிசாசுகள் உண்டு.
கலஹோ யத்ர ஸததம் ப்ரேதாஸ்தே தத்ர பும்ஜதே । ந யத்ர ஜாமயோ கேஹே பூஜ்யம்தே ந வராஃ ஸ்த்ரியஃ
எப்போதும் சண்டை நடக்கும் இடங்களில் பிசாசுகள் படைகளை உண்ணுகின்றன; வீட்டில் மருமக்கள் மதிக்கப்படாமல், நல்ல பெண்கள் மரியாதை பெறாமல் இருந்தால் அங்கேயும் பிசாசுகள் உண்டு.
யத்ர துர்ஜநஸம்ஸர்கஸ்தத்ர போக்ஷ்யாமஹே வயம் । ந யத்ர ஹரிஸேவா வா ந கதா யத்ர வைஷ்ணவீ
தீயவர்களுடன் சேரும் இடத்தில் நாங்கள் பிசாசுகள் படைகளை உண்ணுவோம்; அங்கே ஹரியை சேவிப்பதும் இல்லை, வைஷ்ணவர்களின் கதைகள் பேசுவதும் இல்லை.
ந யத்ர வைஷ்ணவீ ப்ரீதிஃ ப்ரேதா வை தத்ர பும்ஜதே । யேஷாமேவம் க்ரு'ஹே ப்ரீதா பும்ஜதே தேऽபி ஸத்வரம்
வைஷ்ணவர்களுக்கான பாசம் இல்லாத இடங்களில் பிசாசுகள் படைகளை உண்ணுகின்றன; ஆனால் அத்தகைய பாசம் உள்ள வீட்டில், அவர்கள் விரைவாகவே அனுபவிக்கிறார்கள்.
ப்ரேதா பவம்தி பாபேந நிஜவம்ஶவிநாஶகாஃ । தஸ்ய மே ஜாயதே ப்ரஹ்மந்வததோ போஜநம் நிஜம்
பாவத்தால் பிசாசுகள் தோன்றி, தங்கள் குலத்தை அழிக்கின்றன; அப்படிப்பட்டவரிடமிருந்து, அவர் பேசும் போது என் உணவு உருவாகிறது, பிராமணா.
அஸ்மாத்பாபதரம் சாந்யத்கிம்சித்வக்தும் ந ஶக்யதே । நிர்விண்ணஃ ப்ரேதபாவேந ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் த்ரு'டவ்ரதம்
இதைவிட பெரிய பாவம் வேறொன்றும் சொல்ல முடியாது; பிசாசராக இருப்பதால் வருந்தி, உறுதியான விரதம் கொண்ட உன்னிடம் நான் கேட்கிறேன்.