நிவஸந்மாகதேதேஶே ஸம்த்யக்தஃ ஸ்வஜநைஸ்ததஃ । தைவாதஸாவபி முநே ப்ரமந்நிஹ ஸமாகதஃ
மகத நாட்டில் வாழ்ந்து, தன் உறவினர்களால் விலக்கப்பட்டவர்; விதியின் காரணமாக அவர் இங்கும் அலைந்து வந்துள்ளார், முனிவரே.
ஶிகாஸூத்ரவிஹீநஸ்து விப்ரலிம்கவிவர்ஜிதஃ । மயா ப்ரு'ஷ்டஸ்து வ்ரு'த்தாம்தம் ஸத்யமேவாவதத்த்விஜஃ
சிகை, பூணூல் இல்லாமல், பிராமணர் எனும் அடையாளமும் இழந்தவர்; நான் கேட்டபோது, அவர் தன் கதையை உண்மையாக சொன்னார், இருமுறை பிறந்தவரே.
வஸதா யத்குரோர்கேஹே க்ரோதாகுலிதசேதஸா । மஹாமோஹகதேநாபி யதா வை காதிதோ குருஃ
தன் ஆசானின் வீட்டில் வாழ்ந்தபோது, கோபத்தால் மனம் கலங்க, பெரிய அறியாமையில் மூழ்கி, ஆசானை கொன்றார் என்று கூறப்படுகிறது.
தேந பாபேந தக்தோऽஸௌ வர்ததே ஶோகபீடிதஃ । த்ரு'தீயோऽயம் புநஃ ஸ்வாமிந்வேதஶர்மாஸமாஹிதஃ
அந்த பாவத்தால் அவர் சோகத்தில் துன்பப்படுகிறார். மூன்றாவது, வேதசர்மா என்ற ஆசான், மனம் கலங்கியவராக இருக்கிறார்.
ஸுராபோ ப்ராஹ்மணோ ஜாதோ மோஹாத்வேஶ்யாப்ரஸம்கதஃ । ப்ரு'ஷ்டோ மயாயமபி மே யதாவ்ரு'த்தம் ததாப்ரவீத்
ஒரு பிராமணர், மதுவுக்கு அடிமை, அறியாமையால் வெறுக்கப்பட்ட பெண்ணுடன் பழகி பிறந்தவர்; நான் கேட்டபோது, அவர் தன் கதையை நடந்தது போல சொன்னார்.
ஆத்மநஶ்சேஷ்டிதம் ஸர்வம் மநஸ்தாபேந பீடிதஃ । நிரஸ்தஃ ஸர்வலோகைஶ்ச பார்யாபம்துஜநைரபி
தன் செயல்கள் அனைத்தாலும் மனம் துன்பப்படுகிறார்; எல்லா மக்களாலும், தன் மனைவி, உறவினர்களாலும் கூட விலக்கப்பட்டுள்ளார்.
தேந பாபேந ஸம்லிப்தோ ப்ரமந்நத்ராயமாகதஃ । சதுர்தோ விதுரோ நாம வைஶ்யோऽயம் குருதல்பகஃ
அந்த பாவத்தில் சிக்கி, அலைந்து, இங்கு வந்துள்ளார். நான்காவது, விதுரன் என்று பெயர், வைசியர்; ஆசானின் மனைவியுடன் பழகும் பெரிய பாவம் செய்தவர்.
மோஹாந்மாஸத்ரயம் யாவத்வேஶ்யாபூதாம் ச மாதரம் । புபுஜே ஸ விதேஹஸ்தாம் ஜ்ஞாததத்த்வஸ்ததஶ்சரந்
அறியாமையால், மூன்று மாதங்கள், வெறுக்கப்பட்ட பெண்ணாக மாறிய தன் தாயை, வேறு இடத்தில் வாழ்ந்தவரை, அனுபவித்தார்; பின்னர் உண்மை அறிந்து அலைந்தார்.
துஃகிதோऽப்யாகமத்பூமிம் ப்ரமந்நிஹ முநே புநஃ । பம்சமோऽயம் மஹாபாபீ பாபிஸம்ஸர்ககாரகஃ
துன்பத்தில், இந்த நிலத்தில் மீண்டும் அலைந்து வந்தார், முனிவரே. ஐந்தாவது, பெரிய பாவி, பாவம் செய்யும் தொடர்புக்கு காரணமானவர்.
ப்ரத்யஹம் தநலோபேந ஸ்தேயாதிக்ரு'தவாநகம் । வைஶ்யோதிபாதகைஃ க்ராம்தஸ்ததஸ்த்யக்தோ ஜநைஃ ஸ்வயம்
தினமும் பணம் ஆசையால், திருட்டு போன்ற பாவங்களை செய்தார்; வைசியராக பெரிய தவறுகளில் மூழ்கி, தன் மக்களால் விலக்கப்பட்டார்.
நிர்விண்ணமாநஸோ தைவாந்நம்தநாமேஹ ஸம்கதஃ । ஏவம் பம்சாபி பாபிஷ்டாஃ ஸ்தாநமேகமுபாகதாஃ
மனதில் சோர்வும் துக்கமும் கொண்டு, தெய்வத்தின் ஏற்பாடால் இங்கு நந்தனத்தில் ஒன்று கூடியார்கள்; இப்படியே அந்த ஐந்து பேரும், பெரிய பாவம் செய்தவர்கள், ஒரே இடத்துக்கு வந்தார்கள்.
கஃ கஸ்யாபி ந ஸம்பர்கம் போஜநாச்சாதநாதிபிஃ । ந கரோதி மஹாபாக விநா வார்தாம் த்விஜோத்தம
அவர்கள் யாரும், எதையும் பகிர்ந்து கொள்ளாமல்—உணவு, தங்கும் இடம் போன்றவற்றிலும்—முன்னதாக பேசாமல் ஒன்றும் செய்யவில்லை, அதிர்ஷ்டசாலி பிராமணரே.
விஶம்த்யேகாஸநே நைவ ந ஸ்வபம்த்யேகஸம்ஸ்தரே । ஏவம் துஃகஸமாக்ராம்தா நாநாதீர்தேஷு வை கதாஃ
அவர்கள் ஒரே இடத்தில் உட்காரவும் இல்லை, ஒரே படுக்கையில் உறங்கவும் இல்லை; இப்படியாக துன்பத்தில் சிக்கி, பல தீர்த்தங்களில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
நாஸ்மாகம் பாதகம் கோரம் ப்ரயாதி முநிஸத்தம । த்ரு'ஷ்ட்வா பவம்தம் தீப்யம்தம் ப்ரஸந்நாநி மநாம்ஸி நஃ
எங்கள் கொடிய பாவம் நீங்கவில்லை, முனிவரே; ஆனால், உங்களை வெளிச்சமாகக் காணும் போது, எங்கள் மனம் அமைதியாகிறது.
வதம்தி துரிதப்ராம்தம் ஸாதோஸ்தே புண்யதர்ஶநாத் । உபாயம் வத நஃ ஸ்வாமிந்யதா பாபக்ஷயோ ஹி நஃ
நல்லவரை காண்பதால் துன்பம் முடிவடைகிறது என்று சொல்கிறார்கள்; எங்கள் பாவங்கள் எப்படி அழியும் என்று, எங்களுக்கு வழி சொல்லுங்கள், ஆண்டவரே.
ஜ்ஞாயதே கருணோऽஸ்மாபிர்விப்ர வேதார்தவித்ப்ரபோ । ஆர்தாநாம் மார்கமாணாநாம் பஶ்சாத்தாபமுபேயுஷாம்
வேத அர்த்தம் அறிந்த கருணையுள்ளவரே, நீங்கள் எங்கள் துயரத்தை உணர்கிறீர்கள்; வழி தேடி வருந்தும் எங்களை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்.
மோஹாதவாப்தபாபாநாம் த்வமுத்தர்தாஸி நிஶ்சிதம் । நாரத உவாச- தேஷாமிதி வசஃ ஶ்ருத்வா முநிஶர்மா முநிஸ்ததஃ
அறியாமையால் பாவம் செய்தவர்களை நீங்கள் உறுதியாக காப்பாற்றுவீர்; நாரதர் சொன்னார்—அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதை கேட்ட முனிசர்மா பதிலளித்தார்.
இதமாஹ விசார்யேதி கருணாவருணாலயஃ । முநிஶர்மோவாச- யூயமஜ்ஞாநதஃ ப்ராப்தபாதகாஃ ஸத்யபாஷிணஃ
கருணையும் தயையும் நிறைந்த அவர் சிந்தித்து இவ்வாறு கூறினார்: முனிசர்மா சொன்னார்—நீங்கள் உண்மை பேசினாலும் அறியாமையால் பாவம் செய்துள்ளீர்கள்.
அநுதாபயுதாஸ்தஸ்மாதநுக்ராஹ்யா மயாதுநா । ஶ்ரு'ணுத்வம் மே வசஃ ஸத்யமூர்த்வபாஹுர்வதாம்யஹம்
நீங்கள் மனமார்ந்த பச்சாத்தாபம் கொண்டதால், இப்போது என் அருளுக்கு தகுதியானவர்கள்; நான் உண்மையாகச் சொல்வதை, என் கையை உயர்த்தி கூறுகிறேன், கேளுங்கள்.
யந்மயாம்கிரஸஃ பூர்வம் ஶ்ருதம் முநிஸமாகமே । த்ரு'ஷ்டம் வேதேஷு ஶாஸ்த்ரேஷு ஶ்ருதம் குருமுகாத்ததா
முனிவர் கூட்டத்தில் அங்கிரசரிடம் நான் கேட்டதும், வேதங்களிலும் சாஸ்திரங்களிலும் பார்த்ததும், ஆசானின் வாயிலாக அறிந்ததும்—
விஷ்ணுநாராதிதேநாதௌ ஸ்வயமுக்தம் ச தத்த்வதஃ । ந த்ரு'ப்திரஶநாதந்யா ந குருர்ஜநகாதபி
முதலில் விஷ்ணுவால் உண்மையாகப் பக்தியுடன் கூறப்பட்டதும்—உணவுக்கு மாற்றாக திருப்தி இல்லை, தந்தையைவிட பெரிய ஆசான் இல்லை.
ந பாத்ரமந்யத்விப்ரேப்யோ ந தேவஃ கேஶவாத்பரஃ । ந கம்கயா ஸமம் தீர்தம் ந தாநம் ஸுரபீஸமம்
பிராமணர்களை விட சிறந்த பெறுபவர் இல்லை, கேசவனைவிட உயர்ந்த தெய்வம் இல்லை; கங்கையை ஒத்த தீர்த்தம் இல்லை, கோவை ஒத்த தானம் இல்லை.
ந காயத்ர்யா ஸமம் ஜாப்யம் ந த்வாதஶ்யாஸமம் வ்ரதம் । ந பார்யயா ஸமம் மித்ரம் ந தர்மோ தயயா ஸமஃ
காயத்ரியை ஒத்த ஜபம் இல்லை, துவாதசியை ஒத்த விரதம் இல்லை; மனைவியைப் போல் நண்பன் இல்லை, தயையைவிட உயர்ந்த தர்மம் இல்லை.
ந ஸ்வாதம்த்ர்யஸமம் ஸௌக்யம் கார்ஹஸ்த்யாந்நாஶ்ரமோ வரஃ । ந ஸத்யாத்பரஆசாரோ ந ஸம்தோஷாத்பரம் ஸுகம்
சுயாதீனத்தைவிட மகிழ்ச்சி இல்லை, குடும்ப வாழ்க்கையைவிட உயர்ந்த ஆசிரமம் இல்லை; சத்தியத்தைவிட உயர்ந்த நடத்தை இல்லை, திருப்தியைவிட பெரிய சந்தோஷம் இல்லை.
ந மாதவஸமோ மாஸோ மஹாபாபஹரஃ பரஃ । விதிநாநுஷ்டிதோ பக்த்யா மதுஸூதநவல்லபஃ
மாதவம் மாதத்தைவிட பெரிய பாவங்களை அழிப்பது இல்லை; முறையாக பக்தியுடன் அனுசரித்தால் அது மதுசூதனனுக்கு மிகவும் பிரியமானது.
கம்காதிஷு ச தீர்தேஷு விஶேஷேண ஸுதுர்லபஃ । ப்ராயஶ்சித்தாநி ஸர்வாணி த்வாதஶாப்தமுகாநி ச
கங்கை போன்ற தீர்த்தங்களில் கூட இது மிகவும் அரிது; பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் செய்யும் பிராயச்சித்தங்களும் கூட—
தாவத்கர்ஜம்தி பாபாநி யாவந்நாயாதி மாதவஃ । வைஶாகமகிலம் மாஸம் யஃ ஸ்நாதி ஹரிதத்பரஃ
மாதவம் வரும்வரை பாவங்கள் கர்ஜிக்கின்றன; வைசாகம் மாதம் முழுவதும் பக்தியுடன் நீராடும் ஒருவர்—
ஹரிபாதஸமுத்பூதே ஸலிலே விமலாஶயஃ । ஸ ஏவ ஸர்வபாபாநாம் ஹம்தா த்ரு'ஷ்டஸ்து பாபிபிஃ
ஹரியின் பாதம் தொட்ட நீரில் தூய மனதுடன் குளிப்பவர், அவரே பாவிகளை எல்லாம் காப்பாற்றும் பாவங்களை அழிப்பவராகக் காணப்படுகிறார்.
நிஜபாபௌகநிஷ்க்ரு'த்யை வக்தவ்யம் தஸ்ய கிந்நரைஃ
அவன் செய்த பாவங்களை நீக்குவதற்காக, கின்னரர்கள் அவனுக்காக சொல்ல வேண்டும்.
மாஸே து வை மாதவஸம்ஜ்ஞகேऽஸ்மிந்யஃ ஸ்நாதி பாபைஃ ஸ விமுச்யதே ஹி । மேஷஸ்திதே ஸம்ப்ரதி நர்மதாயாஃ ஶர்மப்ரதே வாரிணி வாரிதாகே
மாதவம் என்று அழைக்கப்படும் இந்த மாதத்தில் யார் குளித்தாலும், அவர்கள் பாவங்களில் இருந்து விடுவார்கள்; சூரியன் மேஷ ராசியில் இருக்கும் போது, நர்மதா நதியின் ஆனந்தம் தரும் நீரில், பாவிகள் பாவம் கழுவப்படுவார்கள்.