பரஸ்பரம் ச பாஷம்தஃ க்ரு'ஶாஃ க்ரு'ஷ்ணவபுஃ ஶ்ரியஃ । யாவதேவம் ஸ விப்ராக்ர்யோ விசாரயதி தீரதீஃ
அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்; மெலிந்த உடல், கருப்பு நிறம், ஒளி இழந்தவர்கள். அந்த சிறந்த பிராமணர் இதை எல்லாம் மனதில் சிந்தித்தார்.
தாவதாகம்யதே ஸர்வே தூரஸ்தா முநிமாதராத் । பத்தாம்ஜலிபுடா பூத்வா ப்ரணம்யோசுரிதி ஸ்புடம்
அந்த நேரத்தில், அவர்கள் அனைவரும் தூரத்தில் இருந்து முனிவரை மரியாதையுடன் அணுகி, கைகூப்பி வணங்கி, தெளிவாகப் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
பம்சபுருஷா ஊசுஃ - பவ்யம் பவம்தம் புருஷோத்தமம் வை விப்ராஜமாநம் சரிதேந மாந்யம் । மந்யாமஹே விப்ர தயாலுமுக்யம் வாசம் ஸமாகர்ணய நோஸி மைத்ரஃ
நாங்கள் ஐந்து பேர் பேசினோம்: உங்களை, உயர்ந்த மனிதர், நல்லவராகவும், உங்கள் நடத்தையால் ஒளிவீசும் பெருமையுள்ளவராகவும், மதிக்கத்தக்கவராகவும் கருதுகிறோம். உங்களை, பிராமணர், கருணை நிறைந்த முன்னவராகவும், எங்களுக்கு நண்பராகவும் நினைக்கிறோம்; எங்கள் வார்த்தைகளை கேளுங்கள்.
ஸம்தஃ ப்ரதிஷ்டா தீநாநாம் தைவாதுத்பூதபாபிநாம் । ஆர்தாநாமார்திஹம்தாரோ தர்ஶநாதேவ ஸாதவஃ
நல்லவர்கள் துன்பத்திலுள்ளவர்களுக்கு, அதுவும் விதியின் காரணமாக பாவம் செய்தவர்களுக்கும், ஆதரவாக இருக்கிறார்கள்; சீர்மையுள்ளவர்கள் துன்பத்திலுள்ளவர்களின் வேதனையை தங்கள் தோற்றத்தால் கூட போக்குகின்றார்கள்.
அஹம் பாம்சாலதேஶீயஃ க்ஷத்ரியோ வீரவாஹநஃ । ப்ராஹ்மணம் ஹதவாந்மோஹாச்சரேண ஶப்தவேதிநா
நான் பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த க்ஷத்திரியர், வீரவாகனன். அறியாமையால், ஒரு பிராமணரை ஒலியைக் கேட்டு செல்லும் அம்பால் கொன்றேன்.
ஶிகாஸூத்ரவிஹீநஸ்து திலகேந விவர்ஜிதஃ । அடாமி ஜகதீமேநாம் ப்ரஹ்மக்நோऽஹமிதி ப்ருவந்
சிகை மற்றும் பூணூல் இல்லாமல், திலகமும் இழந்து, இந்த பூமியில் நான் பிராமணனை கொன்றவன் என்று சொல்லிக்கொண்டு அலைகிறேன்.
ப்ரஹ்மக்நாயாதிபாபாய பிக்ஷா மஹ்யம் ப்ரதீயதாம் । ஏவம் ஸர்வேஷு தீர்தேஷு ப்ரமந்நத்ராஸ்மி சாகதஃ
பிராமணனை கொன்ற பாவம் மிக மோசமானது; அதற்காக எனக்கு பிச்சை அளிக்க வேண்டும். இவ்வாறு எல்லா தீர்த்தங்களில் அலைந்து, பயத்துடன் இங்கு வந்துள்ளேன்.
ப்ரஹ்மஹத்யா ந மேத்யாபி ப்ரயாதி முநிஸத்தம । ஏவம் மே வர்ஷமேகம் ஹி வ்யதீதம் குர்வதோ விபோ
பிராமணனை கொன்ற பாவம், தீர்த்தங்களில் இருந்தாலும், என்னை விட்டு போகவில்லை, முனிவர்களில் சிறந்தவரே. இப்படியே, ஓர் ஆண்டு முழுவதும் நான் இப்படி செய்தேன்.
தஹ்யமாநஸ்ய பாபேந ஶோகாகுலிதசேதஸஃ । சம்த்ரஶர்மாபரோ விப்ரோ யோயம் ஸம்லக்ஷ்யதே த்விஜ
பாவத்தால் எரிகிறேன், சோகத்தால் மனம் கலங்கியிருக்கிறது; இங்கே இன்னொரு பிராமணர் இருக்கிறார், சந்திரசர்மா என்று பெயர், நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.
குருகாதீ ஸ து ப்ரஹ்மந்மோஹாகுலிதமாநஸஃ । மோஹாகுலிதசித்தத்வாத்குருகாதக உச்யதே
அவர் தன் ஆசானை கொன்றவர், பிராமணரே; அறியாமையால் மனம் குழப்பமடைந்தவர். அந்த குழப்பம் காரணமாக, ஆசானை கொன்றவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
நிவஸந்மாகதேதேஶே ஸம்த்யக்தஃ ஸ்வஜநைஸ்ததஃ । தைவாதஸாவபி முநே ப்ரமந்நிஹ ஸமாகதஃ
மகத நாட்டில் வாழ்ந்து, தன் உறவினர்களால் விலக்கப்பட்டவர்; விதியின் காரணமாக அவர் இங்கும் அலைந்து வந்துள்ளார், முனிவரே.
ஶிகாஸூத்ரவிஹீநஸ்து விப்ரலிம்கவிவர்ஜிதஃ । மயா ப்ரு'ஷ்டஸ்து வ்ரு'த்தாம்தம் ஸத்யமேவாவதத்த்விஜஃ
சிகை, பூணூல் இல்லாமல், பிராமணர் எனும் அடையாளமும் இழந்தவர்; நான் கேட்டபோது, அவர் தன் கதையை உண்மையாக சொன்னார், இருமுறை பிறந்தவரே.
வஸதா யத்குரோர்கேஹே க்ரோதாகுலிதசேதஸா । மஹாமோஹகதேநாபி யதா வை காதிதோ குருஃ
தன் ஆசானின் வீட்டில் வாழ்ந்தபோது, கோபத்தால் மனம் கலங்க, பெரிய அறியாமையில் மூழ்கி, ஆசானை கொன்றார் என்று கூறப்படுகிறது.
தேந பாபேந தக்தோऽஸௌ வர்ததே ஶோகபீடிதஃ । த்ரு'தீயோऽயம் புநஃ ஸ்வாமிந்வேதஶர்மாஸமாஹிதஃ
அந்த பாவத்தால் அவர் சோகத்தில் துன்பப்படுகிறார். மூன்றாவது, வேதசர்மா என்ற ஆசான், மனம் கலங்கியவராக இருக்கிறார்.
ஸுராபோ ப்ராஹ்மணோ ஜாதோ மோஹாத்வேஶ்யாப்ரஸம்கதஃ । ப்ரு'ஷ்டோ மயாயமபி மே யதாவ்ரு'த்தம் ததாப்ரவீத்
ஒரு பிராமணர், மதுவுக்கு அடிமை, அறியாமையால் வெறுக்கப்பட்ட பெண்ணுடன் பழகி பிறந்தவர்; நான் கேட்டபோது, அவர் தன் கதையை நடந்தது போல சொன்னார்.
ஆத்மநஶ்சேஷ்டிதம் ஸர்வம் மநஸ்தாபேந பீடிதஃ । நிரஸ்தஃ ஸர்வலோகைஶ்ச பார்யாபம்துஜநைரபி
தன் செயல்கள் அனைத்தாலும் மனம் துன்பப்படுகிறார்; எல்லா மக்களாலும், தன் மனைவி, உறவினர்களாலும் கூட விலக்கப்பட்டுள்ளார்.
தேந பாபேந ஸம்லிப்தோ ப்ரமந்நத்ராயமாகதஃ । சதுர்தோ விதுரோ நாம வைஶ்யோऽயம் குருதல்பகஃ
அந்த பாவத்தில் சிக்கி, அலைந்து, இங்கு வந்துள்ளார். நான்காவது, விதுரன் என்று பெயர், வைசியர்; ஆசானின் மனைவியுடன் பழகும் பெரிய பாவம் செய்தவர்.
மோஹாந்மாஸத்ரயம் யாவத்வேஶ்யாபூதாம் ச மாதரம் । புபுஜே ஸ விதேஹஸ்தாம் ஜ்ஞாததத்த்வஸ்ததஶ்சரந்
அறியாமையால், மூன்று மாதங்கள், வெறுக்கப்பட்ட பெண்ணாக மாறிய தன் தாயை, வேறு இடத்தில் வாழ்ந்தவரை, அனுபவித்தார்; பின்னர் உண்மை அறிந்து அலைந்தார்.
துஃகிதோऽப்யாகமத்பூமிம் ப்ரமந்நிஹ முநே புநஃ । பம்சமோऽயம் மஹாபாபீ பாபிஸம்ஸர்ககாரகஃ
துன்பத்தில், இந்த நிலத்தில் மீண்டும் அலைந்து வந்தார், முனிவரே. ஐந்தாவது, பெரிய பாவி, பாவம் செய்யும் தொடர்புக்கு காரணமானவர்.
ப்ரத்யஹம் தநலோபேந ஸ்தேயாதிக்ரு'தவாநகம் । வைஶ்யோதிபாதகைஃ க்ராம்தஸ்ததஸ்த்யக்தோ ஜநைஃ ஸ்வயம்
தினமும் பணம் ஆசையால், திருட்டு போன்ற பாவங்களை செய்தார்; வைசியராக பெரிய தவறுகளில் மூழ்கி, தன் மக்களால் விலக்கப்பட்டார்.
நிர்விண்ணமாநஸோ தைவாந்நம்தநாமேஹ ஸம்கதஃ । ஏவம் பம்சாபி பாபிஷ்டாஃ ஸ்தாநமேகமுபாகதாஃ
மனதில் சோர்வும் துக்கமும் கொண்டு, தெய்வத்தின் ஏற்பாடால் இங்கு நந்தனத்தில் ஒன்று கூடியார்கள்; இப்படியே அந்த ஐந்து பேரும், பெரிய பாவம் செய்தவர்கள், ஒரே இடத்துக்கு வந்தார்கள்.
கஃ கஸ்யாபி ந ஸம்பர்கம் போஜநாச்சாதநாதிபிஃ । ந கரோதி மஹாபாக விநா வார்தாம் த்விஜோத்தம
அவர்கள் யாரும், எதையும் பகிர்ந்து கொள்ளாமல்—உணவு, தங்கும் இடம் போன்றவற்றிலும்—முன்னதாக பேசாமல் ஒன்றும் செய்யவில்லை, அதிர்ஷ்டசாலி பிராமணரே.
விஶம்த்யேகாஸநே நைவ ந ஸ்வபம்த்யேகஸம்ஸ்தரே । ஏவம் துஃகஸமாக்ராம்தா நாநாதீர்தேஷு வை கதாஃ
அவர்கள் ஒரே இடத்தில் உட்காரவும் இல்லை, ஒரே படுக்கையில் உறங்கவும் இல்லை; இப்படியாக துன்பத்தில் சிக்கி, பல தீர்த்தங்களில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
நாஸ்மாகம் பாதகம் கோரம் ப்ரயாதி முநிஸத்தம । த்ரு'ஷ்ட்வா பவம்தம் தீப்யம்தம் ப்ரஸந்நாநி மநாம்ஸி நஃ
எங்கள் கொடிய பாவம் நீங்கவில்லை, முனிவரே; ஆனால், உங்களை வெளிச்சமாகக் காணும் போது, எங்கள் மனம் அமைதியாகிறது.
வதம்தி துரிதப்ராம்தம் ஸாதோஸ்தே புண்யதர்ஶநாத் । உபாயம் வத நஃ ஸ்வாமிந்யதா பாபக்ஷயோ ஹி நஃ
நல்லவரை காண்பதால் துன்பம் முடிவடைகிறது என்று சொல்கிறார்கள்; எங்கள் பாவங்கள் எப்படி அழியும் என்று, எங்களுக்கு வழி சொல்லுங்கள், ஆண்டவரே.
ஜ்ஞாயதே கருணோऽஸ்மாபிர்விப்ர வேதார்தவித்ப்ரபோ । ஆர்தாநாம் மார்கமாணாநாம் பஶ்சாத்தாபமுபேயுஷாம்
வேத அர்த்தம் அறிந்த கருணையுள்ளவரே, நீங்கள் எங்கள் துயரத்தை உணர்கிறீர்கள்; வழி தேடி வருந்தும் எங்களை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்.
மோஹாதவாப்தபாபாநாம் த்வமுத்தர்தாஸி நிஶ்சிதம் । நாரத உவாச- தேஷாமிதி வசஃ ஶ்ருத்வா முநிஶர்மா முநிஸ்ததஃ
அறியாமையால் பாவம் செய்தவர்களை நீங்கள் உறுதியாக காப்பாற்றுவீர்; நாரதர் சொன்னார்—அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதை கேட்ட முனிசர்மா பதிலளித்தார்.
இதமாஹ விசார்யேதி கருணாவருணாலயஃ । முநிஶர்மோவாச- யூயமஜ்ஞாநதஃ ப்ராப்தபாதகாஃ ஸத்யபாஷிணஃ
கருணையும் தயையும் நிறைந்த அவர் சிந்தித்து இவ்வாறு கூறினார்: முனிசர்மா சொன்னார்—நீங்கள் உண்மை பேசினாலும் அறியாமையால் பாவம் செய்துள்ளீர்கள்.
அநுதாபயுதாஸ்தஸ்மாதநுக்ராஹ்யா மயாதுநா । ஶ்ரு'ணுத்வம் மே வசஃ ஸத்யமூர்த்வபாஹுர்வதாம்யஹம்
நீங்கள் மனமார்ந்த பச்சாத்தாபம் கொண்டதால், இப்போது என் அருளுக்கு தகுதியானவர்கள்; நான் உண்மையாகச் சொல்வதை, என் கையை உயர்த்தி கூறுகிறேன், கேளுங்கள்.
யந்மயாம்கிரஸஃ பூர்வம் ஶ்ருதம் முநிஸமாகமே । த்ரு'ஷ்டம் வேதேஷு ஶாஸ்த்ரேஷு ஶ்ருதம் குருமுகாத்ததா
முனிவர் கூட்டத்தில் அங்கிரசரிடம் நான் கேட்டதும், வேதங்களிலும் சாஸ்திரங்களிலும் பார்த்ததும், ஆசானின் வாயிலாக அறிந்ததும்—