கிம்சித்வக்ஷ்யாமி தே ராஜந்வைஶாகஸ்நாநஜம் பலம் । அஸ்மத்பிதாபி நோ வக்துமலம் விஸ்தரதோऽகிலம்
அரசே, வைசாக மாதத்தில் நீராடுவதால் கிடைக்கும் பலன்களில் சிறிதை நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்; என் தந்தை கூட அதை முழுமையாக விவரிக்க முடியவில்லை.
யத்ர மஜ்ஜநமாத்ரேண ப்ரேதா முக்திமுபாகதாஃ । மாதவே மாஸி தே பாபா நர்மதாஸலிலே பரே
மாதவ மாதத்தில் நர்மதா நதியில் வெறும் நீராடினாலே கூட, பாவம் செய்த பித்ருக்கள் விடுதலை பெற்றனர்.
புராதீர்தப்ரஸம்கேந ப்ரமந்கோபி மஹீஸுரஃ । முநிஶர்மேதி விக்யாதோ தர்மாத்மா ஸத்யவாஞ்சுசிஃ
ஒருநாள், பழமையான தீர்த்தங்களைச் சுற்றி திரிந்தபோது, முனிசர்மா என்று புகழ்பெற்ற ஒரு முனிவர், தர்மமுள்ளவர், உண்மை பேசுபவர், தூயவர், பயணித்தார்.
யுக்தஃ ஶமதமாப்யாம் ச க்ஷாம்திஸம்தோஷஸம்யுதஃ । யுக்தஃ ஸ பித்ரு'கார்யேஷு ஶ்ருதிஸ்ம்ரு'திவிதாநவாந்
அவர் மனஅமைதி, பொறுமை, திருப்தி ஆகியவற்றில் நிலைத்திருந்தார்; பித்ரு கர்மங்களில் ஈடுபட்டவர்; வேதங்களும் சாச்திரங்களும் நன்கு அறிந்தவர்.
யுக்தோ மதுரவாக்யேஷு ஸம்யுக்தோ ஹரிபூஜநே । யுக்தோ வைஷ்ணவஸம்ஸர்கே த்ரிகாலஜ்ஞாநவாந்முநிஃ
அவர் இனிய சொற்களைப் பேசும் பழக்கம் கொண்டவர்; ஹரியை வழிபடுவதில் ஈடுபட்டவர்; வைஷ்ணவர்களுடன் நட்பு கொண்டவர்; மூன்று காலங்களையும் அறிந்த முனிவர்.
ஸ்வகர்மணி ரதோ தீரோ ஹ்ரு'தயாலுஃ ப்ரியாப்ரியஃ । தயாலுரதிமேதாவீ தத்த்வவித்ப்ராஹ்மணப்ரியஃ
தன் கடமையில் நிலைத்தவர், துணிச்சலுடன், இரக்கம் கொண்டவர், நண்பனுக்கும் பகைவனுக்கும் சமமானவர்; கருணையுள்ளவர், மிகுந்த அறிவாளி, உண்மை அறிந்தவர், பிராமணர்களுக்கு பிரியமானவர்.
மாதவே மாஸி ரேவாயாம் ஸ்நாநார்தம் ப்ரதிஸம்சரந் । அக்ரதஃ பம்சபுருஷாந்ததர்ஶாதீவ துஃகிதாந்
மாதவ மாதத்தில் ரேவா நதியில் நீராட செல்லும் வழியில், முனிசர்மா முன்புறம் ஐந்து பேரை மிகவும் துயரத்துடன் பார்த்தார்.
பரஸ்பரமஸம்ஸர்ககாரிணஃ க்ரு'ஷ்ணவிக்ரஹாந் । வடச்சாயாமுபாஶ்ரித்ய ஸமாஸீநாநவஸ்திதாந்
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தவிர்த்து, கருப்பு நிற உடலுடன், ஆலமரத்தின் நிழலில் அமர்ந்து, அமைதியின்றி இருந்தார்கள்.
பஶ்யம்தோ திக்ஷு ஸர்வாஸு துரிதோத்விக்நசேதஸஃ । தாநாலோக்ய த்விஜஶ்ரேஷ்டஶ்சிம்தயாமாஸ விஸ்மிதஃ
அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் பார்த்து, துன்பத்தால் மனம் கலங்கியவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்களைப் பார்த்த அந்த சிறந்த பிராமணர் ஆச்சரியத்தில் நினைத்தார்.
அத்ரைதே கே நரா பீதா விபிநே தீநசேஷ்டிதாஃ । சௌரா வா விக்ரு'தாகாரா த்ரு'ஶ்யம்தே ஸம்கபாகிநஃ
இந்த காட்டில் பயந்து, துயரமாக நடக்கும் இவர்கள் யார்? இவர்கள் திருடர்களா, அல்லது வித்தியாசமான உருவம் கொண்டவர்களா, ஒன்றாகக் காணப்படுகிறார்களே?
பரஸ்பரம் ச பாஷம்தஃ க்ரு'ஶாஃ க்ரு'ஷ்ணவபுஃ ஶ்ரியஃ । யாவதேவம் ஸ விப்ராக்ர்யோ விசாரயதி தீரதீஃ
அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்; மெலிந்த உடல், கருப்பு நிறம், ஒளி இழந்தவர்கள். அந்த சிறந்த பிராமணர் இதை எல்லாம் மனதில் சிந்தித்தார்.
தாவதாகம்யதே ஸர்வே தூரஸ்தா முநிமாதராத் । பத்தாம்ஜலிபுடா பூத்வா ப்ரணம்யோசுரிதி ஸ்புடம்
அந்த நேரத்தில், அவர்கள் அனைவரும் தூரத்தில் இருந்து முனிவரை மரியாதையுடன் அணுகி, கைகூப்பி வணங்கி, தெளிவாகப் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
பம்சபுருஷா ஊசுஃ - பவ்யம் பவம்தம் புருஷோத்தமம் வை விப்ராஜமாநம் சரிதேந மாந்யம் । மந்யாமஹே விப்ர தயாலுமுக்யம் வாசம் ஸமாகர்ணய நோஸி மைத்ரஃ
நாங்கள் ஐந்து பேர் பேசினோம்: உங்களை, உயர்ந்த மனிதர், நல்லவராகவும், உங்கள் நடத்தையால் ஒளிவீசும் பெருமையுள்ளவராகவும், மதிக்கத்தக்கவராகவும் கருதுகிறோம். உங்களை, பிராமணர், கருணை நிறைந்த முன்னவராகவும், எங்களுக்கு நண்பராகவும் நினைக்கிறோம்; எங்கள் வார்த்தைகளை கேளுங்கள்.
ஸம்தஃ ப்ரதிஷ்டா தீநாநாம் தைவாதுத்பூதபாபிநாம் । ஆர்தாநாமார்திஹம்தாரோ தர்ஶநாதேவ ஸாதவஃ
நல்லவர்கள் துன்பத்திலுள்ளவர்களுக்கு, அதுவும் விதியின் காரணமாக பாவம் செய்தவர்களுக்கும், ஆதரவாக இருக்கிறார்கள்; சீர்மையுள்ளவர்கள் துன்பத்திலுள்ளவர்களின் வேதனையை தங்கள் தோற்றத்தால் கூட போக்குகின்றார்கள்.
அஹம் பாம்சாலதேஶீயஃ க்ஷத்ரியோ வீரவாஹநஃ । ப்ராஹ்மணம் ஹதவாந்மோஹாச்சரேண ஶப்தவேதிநா
நான் பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த க்ஷத்திரியர், வீரவாகனன். அறியாமையால், ஒரு பிராமணரை ஒலியைக் கேட்டு செல்லும் அம்பால் கொன்றேன்.
ஶிகாஸூத்ரவிஹீநஸ்து திலகேந விவர்ஜிதஃ । அடாமி ஜகதீமேநாம் ப்ரஹ்மக்நோऽஹமிதி ப்ருவந்
சிகை மற்றும் பூணூல் இல்லாமல், திலகமும் இழந்து, இந்த பூமியில் நான் பிராமணனை கொன்றவன் என்று சொல்லிக்கொண்டு அலைகிறேன்.
ப்ரஹ்மக்நாயாதிபாபாய பிக்ஷா மஹ்யம் ப்ரதீயதாம் । ஏவம் ஸர்வேஷு தீர்தேஷு ப்ரமந்நத்ராஸ்மி சாகதஃ
பிராமணனை கொன்ற பாவம் மிக மோசமானது; அதற்காக எனக்கு பிச்சை அளிக்க வேண்டும். இவ்வாறு எல்லா தீர்த்தங்களில் அலைந்து, பயத்துடன் இங்கு வந்துள்ளேன்.
ப்ரஹ்மஹத்யா ந மேத்யாபி ப்ரயாதி முநிஸத்தம । ஏவம் மே வர்ஷமேகம் ஹி வ்யதீதம் குர்வதோ விபோ
பிராமணனை கொன்ற பாவம், தீர்த்தங்களில் இருந்தாலும், என்னை விட்டு போகவில்லை, முனிவர்களில் சிறந்தவரே. இப்படியே, ஓர் ஆண்டு முழுவதும் நான் இப்படி செய்தேன்.
தஹ்யமாநஸ்ய பாபேந ஶோகாகுலிதசேதஸஃ । சம்த்ரஶர்மாபரோ விப்ரோ யோயம் ஸம்லக்ஷ்யதே த்விஜ
பாவத்தால் எரிகிறேன், சோகத்தால் மனம் கலங்கியிருக்கிறது; இங்கே இன்னொரு பிராமணர் இருக்கிறார், சந்திரசர்மா என்று பெயர், நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.
குருகாதீ ஸ து ப்ரஹ்மந்மோஹாகுலிதமாநஸஃ । மோஹாகுலிதசித்தத்வாத்குருகாதக உச்யதே
அவர் தன் ஆசானை கொன்றவர், பிராமணரே; அறியாமையால் மனம் குழப்பமடைந்தவர். அந்த குழப்பம் காரணமாக, ஆசானை கொன்றவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
நிவஸந்மாகதேதேஶே ஸம்த்யக்தஃ ஸ்வஜநைஸ்ததஃ । தைவாதஸாவபி முநே ப்ரமந்நிஹ ஸமாகதஃ
மகத நாட்டில் வாழ்ந்து, தன் உறவினர்களால் விலக்கப்பட்டவர்; விதியின் காரணமாக அவர் இங்கும் அலைந்து வந்துள்ளார், முனிவரே.
ஶிகாஸூத்ரவிஹீநஸ்து விப்ரலிம்கவிவர்ஜிதஃ । மயா ப்ரு'ஷ்டஸ்து வ்ரு'த்தாம்தம் ஸத்யமேவாவதத்த்விஜஃ
சிகை, பூணூல் இல்லாமல், பிராமணர் எனும் அடையாளமும் இழந்தவர்; நான் கேட்டபோது, அவர் தன் கதையை உண்மையாக சொன்னார், இருமுறை பிறந்தவரே.
வஸதா யத்குரோர்கேஹே க்ரோதாகுலிதசேதஸா । மஹாமோஹகதேநாபி யதா வை காதிதோ குருஃ
தன் ஆசானின் வீட்டில் வாழ்ந்தபோது, கோபத்தால் மனம் கலங்க, பெரிய அறியாமையில் மூழ்கி, ஆசானை கொன்றார் என்று கூறப்படுகிறது.
தேந பாபேந தக்தோऽஸௌ வர்ததே ஶோகபீடிதஃ । த்ரு'தீயோऽயம் புநஃ ஸ்வாமிந்வேதஶர்மாஸமாஹிதஃ
அந்த பாவத்தால் அவர் சோகத்தில் துன்பப்படுகிறார். மூன்றாவது, வேதசர்மா என்ற ஆசான், மனம் கலங்கியவராக இருக்கிறார்.
ஸுராபோ ப்ராஹ்மணோ ஜாதோ மோஹாத்வேஶ்யாப்ரஸம்கதஃ । ப்ரு'ஷ்டோ மயாயமபி மே யதாவ்ரு'த்தம் ததாப்ரவீத்
ஒரு பிராமணர், மதுவுக்கு அடிமை, அறியாமையால் வெறுக்கப்பட்ட பெண்ணுடன் பழகி பிறந்தவர்; நான் கேட்டபோது, அவர் தன் கதையை நடந்தது போல சொன்னார்.
ஆத்மநஶ்சேஷ்டிதம் ஸர்வம் மநஸ்தாபேந பீடிதஃ । நிரஸ்தஃ ஸர்வலோகைஶ்ச பார்யாபம்துஜநைரபி
தன் செயல்கள் அனைத்தாலும் மனம் துன்பப்படுகிறார்; எல்லா மக்களாலும், தன் மனைவி, உறவினர்களாலும் கூட விலக்கப்பட்டுள்ளார்.
தேந பாபேந ஸம்லிப்தோ ப்ரமந்நத்ராயமாகதஃ । சதுர்தோ விதுரோ நாம வைஶ்யோऽயம் குருதல்பகஃ
அந்த பாவத்தில் சிக்கி, அலைந்து, இங்கு வந்துள்ளார். நான்காவது, விதுரன் என்று பெயர், வைசியர்; ஆசானின் மனைவியுடன் பழகும் பெரிய பாவம் செய்தவர்.
மோஹாந்மாஸத்ரயம் யாவத்வேஶ்யாபூதாம் ச மாதரம் । புபுஜே ஸ விதேஹஸ்தாம் ஜ்ஞாததத்த்வஸ்ததஶ்சரந்
அறியாமையால், மூன்று மாதங்கள், வெறுக்கப்பட்ட பெண்ணாக மாறிய தன் தாயை, வேறு இடத்தில் வாழ்ந்தவரை, அனுபவித்தார்; பின்னர் உண்மை அறிந்து அலைந்தார்.
துஃகிதோऽப்யாகமத்பூமிம் ப்ரமந்நிஹ முநே புநஃ । பம்சமோऽயம் மஹாபாபீ பாபிஸம்ஸர்ககாரகஃ
துன்பத்தில், இந்த நிலத்தில் மீண்டும் அலைந்து வந்தார், முனிவரே. ஐந்தாவது, பெரிய பாவி, பாவம் செய்யும் தொடர்புக்கு காரணமானவர்.
ப்ரத்யஹம் தநலோபேந ஸ்தேயாதிக்ரு'தவாநகம் । வைஶ்யோதிபாதகைஃ க்ராம்தஸ்ததஸ்த்யக்தோ ஜநைஃ ஸ்வயம்
தினமும் பணம் ஆசையால், திருட்டு போன்ற பாவங்களை செய்தார்; வைசியராக பெரிய தவறுகளில் மூழ்கி, தன் மக்களால் விலக்கப்பட்டார்.