கிமத்ர பஹுநோக்தேந ந விலம்போசிதஃ க்ஷணஃ । உத்தரிஷ்யேऽபி பவதீம் விரக்திர்யதி தே ஹ்ரு'தி
இதை மேலும் சொல்ல என்ன வேண்டும்? இப்பொழுது தாமதிக்க ஏதுவான நேரமல்ல; உன் மனதில் பற்றின்மை இருந்தால், நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.
சித்ரோவாச-। ஸ்வாமிந்ந த்ரு'ஷ்டயோகேந தவ ஸம்கதிதர்மதஃ । த்ருவம் விரக்தம் மச்சேதோ நிம்த்யமேதத்பவம் ப்ரதி
சித்ரா சொன்னாள்: ஸ்வாமி, உன்னைப் பார்த்தும், நம் சேர்க்கையின் இயல்பாலும், என் மனம் உன்னிடம் பற்றில்லாமல் உள்ளது; இது உனக்கு குறைபாடாகும்.
நூநமேவம் மயா ஶாஸ்த்ரே ஶ்ருதம் யத்ஸாதுஸம்கமஃ । அசிம்த்யாயை நமஸ்தஸ்யை ததோ நியதாயை புநஃ
நிச்சயம், நல்லவர்களின் சான்னித்யம் விவரிக்க முடியாதது என்று நான் சாஸ்திரத்தில் கேட்டிருக்கிறேன்; அந்தப் பெருமையை வணங்குகிறேன், மேலும் நிலைத்திருப்பதையும் வணங்குகிறேன்.
ஜாதூகர்ண உவாச-। இதி பாஷ்யததஸ்தேந ஸமம் சித்ரா யயௌ ததா । வித்யமாநம் தநம் கிம்சிதாதாய முநிநோதிதா
ஜாதூகர்ணன் சொன்னான்: அவன் இப்படிச் சொன்னபின், சித்ரா அவனுடன் சென்றாள்; முனிவர் சொன்னபடி, சிறிது செல்வம் எடுத்துக்கொண்டாள்.
ததஃ பரம் ஸோऽபி புநர்த்விஜந்மா வைஶாகமாஸே ஶிவதேஹதேஹம் । அவாப ஸஸ்நௌ ச திநேஶமஸ்யை ஸ்நாநாய ஸத்யோऽத ததௌ தயாலுஃ
பின்னர் அந்தத் துவிஜன், வைசாக மாதத்தில் சிவனின் உருவாகிய நதியில் நீராடி, உடனே, இரக்கம் கொண்டு, அந்த நீராடல் புண்ணியத்தை அவளுக்கு அளித்தான்.
ஹ்ரு'தயாலுரயம் விப்ரஃ ஸ்நாபயாமாஸ தாம் ததா । யதோசிதவிதாநேந சித்ராமுச்சித்ரபாஷிணீம்
அந்த இரக்கமுள்ள பிராமணர், உரிய முறையில், இனிய சொற்கள் பேசும் சித்ராவை அப்போது நீராடச் செய்தார்.
வைஶாகஸ்நாநமாஹாத்ம்யம் தத்ர ஶுஶ்ராவ ஸா முதா । படமாநேஷு விப்ரேஷு புராணாநி ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
அங்கே, பிராமணர்கள் தனித்தனியாக புராணங்களைப் படிக்கும்போது, சித்ரா மகிழ்ச்சியுடன் வைசாக மாத நீராடலின் மகிமையை கேட்டாள்.
யஸ்ய ஶ்ரவணமாத்ரேண க்ஷீயதே துரிதாம்தகஃ । யதா ஸூர்யோதயே நைவ திமிரௌகஃ ப்ரணஶ்யதி
அதை கேட்பதாலேயே துன்பத்தின் இருள் நீங்கும்; எப்படி சூரியன் உதிக்கும் போது இருள் மறையுமோ, அதுபோல்.
ஸா ஶிவே ஶிவதநூஜலே புநஃ ஸ்நாநதோऽஜநிகரே விதாநதஃ । ஸ்நாநதோ விமலமாநஸோதயா ஸூர்யகாம்திரிவ நிர்மலா பபௌ
அவள் சிவனின் திருமேனியால் புனிதமான நீரில் மறுபடியும் சடங்கின்படி स्नானம் செய்து, மனம் புனிதமாகவும், சூரியனின் ஒளிபோல் தூய்மையாகவும் பிரகாசித்தாள்.
தத்ர மஜ்ஜம்தி ரேவாயாம் ஸேவாயாம் நிரதா ஹரேஃ । வைஶாகே விவிதா லோகா லோகாநம்த்யமபீப்ஸவஃ
அங்கே ரேவா நதியில், ஹரியின் சேவையில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்கள், வைசாக மாதத்தில், முடிவில்லாத உலகங்களை நாடி, நீரில் மூழ்குகிறார்கள்.
யே நர்மதாயாமிஹ ஶர்மதாயாமஶுத்தகாயாநபி ஶோதயம்தி । விஶேஷதோ மாதவமாஸி மர்த்யா பவம்தி மர்த்யாதிபலோகலீலாஃ
இங்கு நர்மதா நதியில்—even உடல் தூய்மையில்லாதவர்களும்—குளித்தால், அவர்கள் தூய்மையடைவார்கள்; குறிப்பாக மாதவ மாதத்தில், மனிதர்கள் மற்ற மனிதர்களில் தலைவர்களாக, உலகில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வார்கள்.
ஆஜந்மநோऽகஸ்மரணேந ரேவா நிஹம்தி த்ரு'ஷ்டா தஶஜந்மஜம் புநஃ । ஸ்நாதா கதம் சிச்சதயோநிஜாதம் ஸம்ஸேவிதா யச்சதி ருத்ரலோகம்
பிறந்த நாளிலிருந்து நினைவில் உள்ள பாவங்களையும், பத்து பிறவிகளில் செய்த பாவங்களையும் ரேவா நதி அழிக்கிறது; அங்கே குளித்து, எளிய பிறப்பிலிருந்தாலும் பக்தியுடன் இருந்தால், ருத்ரனின் உலகை அடைவார்.
ஸகலம் மாதவம் மாஸம் ஸா சித்ரா நர்மதாஜலே । ஸஸ்நௌ கிம்சித்ததௌ தாநம் ஶக்த்யா விப்ரேஷு நித்யஶஃ
மாதவ மாதம் முழுவதும், சித்ரா நர்மதா நதியில் தினமும் குளித்து, தன்னால் முடிந்த அளவு சிறிது தானம் பிராமணர்களுக்கு வழங்கினாள்.
ஸர்வபாபஹரம் ஸ்தோத்ரம் ஶ்ரு'ணோதி ஶ்ரத்தயா ஹரேஃ । விப்ராணாம் தத்ர படதாம் ஸம்காதஸ்ய த்விஜந்மநஃ
ஹரியின் பாவங்களை நீக்கும் ஸ்தோத்திரத்தை பக்தியுடன் கேட்பவரும், அங்கே பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து அதை படிப்பவரும், இரட்டைப் பிறவி பெற்றவரின் புண்ணியத்தை பெறுவார்கள்.
நிமஜ்ஜ்ய ஸா மாதவமாஸி பூர்ணே ரேவாஜலே தத்ர மஹீஸுரேப்யஃ । அச்சித்ரமாஸாத்ய யதாவிதாநம் தத்ராபி சித்ராபி சகார மாஸம்
மாதவ மாதம் முழுவதும், ரேவா நதியின் நிரம்பிய நீரில் முழுகி, சித்ரா முறையான சடங்குகளுடன் அங்கேயும் அந்த மாதத்தை மகா முனிகளுடன் கழித்தாள்.
குடீரகம் தம் து நவம் விதாய ஸுதேவநாமாபி ஸ பூமிதேவஃ । உவாஸ ரேவாஸலிலே நிமஜ்ஜம்ஶ்சித்ரோபரோதாதநிஶம் தயாதஃ
புதிய குடிசையை அமைத்து, சுதேவன் என்ற அந்த அரசன், ரேவா நதிக்கரையில் இரக்கத்துடன், சித்ராவின் தடையால், இரவு பகலாக நீரில் முழுகி தங்கினார்.
அத காலேந கியதா காலதர்மமுபேயிவாந் । விப்ரஸ்ததநு ஸா சித்ரா சிரேணைவ ம்ரு'தா ந்ரு'ப
சில காலத்திற்குப் பிறகு, அந்த பிராமணன் காலத்தின் விதியின்படி உயிரை விட்டார்; நீண்ட நாட்கள் கழித்து, ராஜா, சித்ராவும் இறந்தாள்.
தேந மாதவமாஸஸ்ய ஸுக்ரு'தேந ததைவ ஸா । புத்ரீ தவாபவந்நூநமத்ரு'ஷ்ட்வா யமயாதநாம்
மாதவ மாதத்தில் செய்த புண்ணியத்தால், அவள் உடனே உமது மகளாக பிறந்தாள்; எவ்வித யமனின் வேதனையையும் அனுபவிக்கவில்லை.
தஸ்ய கர்மவிபாகோऽயம் யதாப்தம் பூபதேஃ குலம் । வைஷ்ணவம் விஶதம் வீர துஷ்ப்ராப்யம் பாபகர்மபிஃ
அவளது கர்மத்தின் பலன் இதுவே: பாவம் செய்தவர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்காத, தூய வைஷ்ணவ குடும்பத்தில், அரசரின் குலத்தில் அவள் பிறந்தாள்.
திவ்யாதேவீ வரம் நாம ஜாதம் சாஸ்யாம் நரோத்தம । யச்ச தத்தவதீ சாந்நம் போக்யஸௌக்யஸுகாநி ச
தெய்வீகமான வரம் என்ற பெயருடைய தேவியை அவளால் பெற்றாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; அவள் வழங்கிய அன்னம், இப்போது இன்பமும் மகிழ்ச்சியும் அனுபவிக்கிறாள்.
ப்ராஹ்மணாய புரா தஸ்மை கணிகாத்வேऽபி ஸம்கதா । ஸ்நாத்வா ச மாதவே மாஸி கிம்சித்தத்ராபி யத்ததௌ
முன்பு, கணிகையாக இருந்தபோதும், அந்த பிராமணனுடன் பழகினாள்; மாதவ மாதத்தில் குளித்து, அங்கே சிறிது தானமும் வழங்கினாள்.
தஸ்ய தாநஸ்ய ஸா பும்க்தே ஸ்நாநஸ்ய ச பலோதயம் । பிபதே ஶீதலம் தோயம் மிஷ்டாந்நம் ச ததாநிஶம்
அவள் வழங்கிய தானத்தின் பலனையும், குளித்ததின் பயனையும் இப்போது அனுபவிக்கிறாள்; தினமும் குளிர்ந்த நீரும் இனிய அன்னமும் அருந்துகிறாள்.
திவ்யாந்போகாந்ப்ரபும்ஜாநா வர்ததே ச ப்ரபோர்க்ரு'ஹே । பும்ஜதே விதிதத்தம் ச துஃகஶோகாதிபீடிதா
தெய்வீகமான இன்பங்களை அனுபவித்து, இறைவனின் இல்லத்தில் வாழ்கிறாள்; துன்பம், துயர் போன்றவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், விதிப்படி வழங்கப்பட்டதை உண்ணுகிறார்கள்.
யத்புரா நரநாரீணாம் க்ரு'ஹபம்கரதாऽபவத் । தஸ்யகர்மவிபாகோऽயமஸ்யாஃ கிம்சிதுபஸ்திதஃ
முன்பு ஆண்கள், பெண்களின் குடும்பங்களை அழிப்பதில் அவளுக்கு இருந்த ஆசை—அதன் பலனாக, இப்போது சிறிதளவு அவளுக்கு நேர்ந்துள்ளது.
மாதவஸ்நாநமாஹாத்ம்யாத்விநைவ யமயாதநாம் । மஹாபாபாபி தே வீர ஸும்தரீ ஸா ஸுதாபவத்
மாதவ ஸ்நானத்தின் மகிமையால், யமனின் வேதனைகளை அனுபவிக்காமல், பெரிய பாவம் செய்தவளாக இருந்தாலும், வீரனே, அந்த அழகியவள் உமது மகளாக பிறந்தாள்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் தவ புத்ர்யா விசேஷ்டிதம் । ஸர்வஜந்மபவம் வீர கர்ம துஷ்கர்மஸம்பவம்
உமது மகள் செய்த அனைத்தையும், அவளது அனைத்து பிறவிகளிலிருந்தும் வந்த நல்லதும் கெட்டதும் ஆகிய கர்மங்களை, இப்போது உமக்கு முழுமையாக கூறிவிட்டேன், வீரனே.
நாரத உவாச- ஜாதூகர்ணவசஶ்சித்ரமேவமாகர்ண்ய பூபதிஃ । தமுவாச நமஸ்க்ரு'த்ய ஜ்ஞாநிநம் முநிமாதராத்
நாரதர் சொன்னார்: ஜாதூகர்ணன் கூறிய அதிசயமான வார்த்தைகளை கேட்டபின், அரசன் அந்த ஞானமிக்க முனிவருக்கு பணிந்து மரியாதையுடன் பேசினார்.
திவோதாஸ உவாச- கதமேஷா விமுச்யேத துஃகாதஸ்மாந்முநேதுநா । ஜாதூகர்ண உவாச-। கதயாமி மஹத்புண்யம் யேநேயம் ஸுகிதா பவேத்
திவோதாசன் கேட்டான்: முனிவரே, இவள் இந்த துயரத்திலிருந்து எவ்வாறு விடுபட முடியும்? ஜாதூகர்ணன் பதிலளித்தார்: நான் ஒரு பெரிய புண்ணியத்தைச் சொல்கிறேன், அதனால் அவள் மகிழ்ச்சியடையலாம்.
அப்ரகாஶமபி ப்ராயஃ ப்ரவக்ஷ்யாமி தவாக்ரதஃ । ஸ்வல்பமப்யத்புதம் கர்ம விகர்மஶதநாஶநம்
பொதுவாக இது வெளிப்படையாகச் சொல்லப்படாது, ஆனாலும் உன்னிடம் நான் விளக்குகிறேன். சிறிதளவு அதிசயமான ஒரு செயலும் நூற்றுக்கணக்கான பாவங்களை அழிக்கக்கூடும்.
யதா ஹரேர்த்யாநபலேந பாபம் விநாஶமாயாதி மஹத்ஸமக்ரம் । ப்ராதஸ்ததா மாதவமாஸதாநஸ்நாநேந கோரம் விலயம் ப்ரயாதி
எப்படி ஹரியை தியானிப்பதன் வலிமையால் பெரிய பாவங்கள் அழிகின்றனவோ, அதேபோல் காலையில் மாதவனை நினைத்து நீராடினால் கொடிய பாவங்களும் களைந்துவிடும்.