தேவஶர்மோவாச- பூர்வஜந்மக்ரு'தம் பாபம் த்வயாக்யாதம் மமைவ தத் । ஶூத்ரத்வேந ஹி விப்ரேம்த்ர மயைவம் தநமர்ஜிதம்
தேவசர்மன் கூறினான்: முன் பிறவியில் நான் செய்த பாவத்தை நீ விவரித்தாய், அது நிச்சயமாக எனது பாவமே. பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நான் சூத்திரராக இருந்தபோது இப்படித்தான் செல்வம் சேர்த்தேன்.
விப்ரத்வம் ஹி மயா ப்ராப்தம் தத்கதம் த்விஜஸத்தம । தத்ஸர்வம் காரணம் ப்ரூஹி ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநபம்டித
இப்போது நான் பிராமணராக பிறந்துள்ளேன்; இது எப்படி நடந்தது, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே? இதற்கான முழு காரணத்தையும் நீ அறிவாளி, அறிவில் தேர்ந்தவன், எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
துர்ல்லபம் பாரதே வர்ஷே ஜந்ம தஸ்மாந்மநுஷ்யதா । மாநுஷ்யே ப்ராஹ்மணத்வம் ச ஸுதராம் ஸத்குலோதிதம்
இந்த பாரத தேசத்தில் பிறப்பது அரிய ஒன்று; அதனால் மனித பிறவி மிகவும் மதிப்புடையது. மனிதர்களில், நல்ல குடும்பத்தில் பிறக்கும் பிராமணப் பிறவி மிகவும் அரிது.
தத்ராபீத்ரு'க்விதா பார்யா ஸர்வஜ்ஞா ப்ரியவாதிநீ । ஸதீ ஸர்வகுணோபேதா துர்லபா ஸா குதோऽபவத்
அத்துடன், எல்லாவற்றையும் அறிந்த, இனிய சொற்கள் பேசும், நல்லொழுக்கமுள்ள, அனைத்து நற்குணங்களும் உடைய மனைவி கிடைப்பது மிகவும் அரிது. அவள் எப்படி வந்தாள்?
வஸிஷ்ட உவாச-। யத்த்வயா சேஷ்டிதம் பூர்வம் தர்மகர்மக்ரு'தம் த்விஜ । ததஹம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரூயதாம் யதி மந்யஸே
வசிஷ்டர் கூறினார்: முன்பு நீ செய்த தர்மமான செயல்களையும், நன்னடத்தைப் பற்றிய செயல்களையும், பிராமணனே, இப்போது நான் முழுமையாகச் சொல்கிறேன். கேள், நீ விரும்பினால்.
ப்ராஹ்மணைகஃ ஸுதர்மாத்மா ஸதாசாரஃ ஸுபம்டிதஃ । விஷ்ணுபக்தஸ்து தர்மாத்மா நித்யம் விஷ்ணுபராயணஃ
ஒரு பிராமணர் இருந்தார்; அவர் நல்லொழுக்கம் கொண்டவர், தர்மத்தில் நிலைத்தவர், மிகுந்த அறிவாளி, விஷ்ணுவைத் துதிப்பவர், எப்போதும் விஷ்ணுவை மனதில் வைத்திருந்தவர்.
ஸ்நாநார்தமபி தீர்தாநாம் ப்ரமத்யேகஃ ஸ மேதிநீம் । அடமாநஃ ஸமாயாதஸ்தவ கேஹே மஹாமதிஃ
குளிக்க வேண்டி, அந்த பிராமணர் தீர்த்தங்களை நாடி, பூமியில் பல இடங்களில் சுற்றினார். அப்படி அலைந்து, அந்த மகான் உன் வீட்டிற்கு வந்தார்.
தஸ்ய தர்ஶநமாத்ரேண ஸமுத்பந்ந ஸுதீஸ்தவ । யதோ தர்மகதே கேஹே ஸதாமாகமநம் பவேத்
அவரை பார்த்தவுடன் உன் புத்தி சிறப்பாகியது; ஏனென்றால் தர்மத்தில் நிலைத்த வீட்டில் நல்லவர்கள் வருவது நல்லதையே தரும்.
கிம்கிம் ந லப்யதே விப்ர விப்ரவைஷ்ணவஸேவயா । துர்ல்லபம் யச்ச லோகே ஸ்யாந்மோக்ஷஸ்தாநமபி ஸ்திரம்
விஷ்ணுவைத் துதிக்கும் பிராமணர்களைச் சேவிப்பதால் எது கிடைக்காதது, பிராமணனே? உலகில் அரிதாக இருப்பதையும், நிலையான முக்தி நிலையையும் கூட பெறலாம்.
யாசிதம் ஸ்தாநமேகம் வை வாஸார்தம் தேந ஸத்தம । தவைவ பார்யயா தத்தம் த்வயா ச ஸஹ புத்ரகைஃ
அந்த மகான் தங்க இடம் ஒன்றை கேட்டார், அருமை உடையவரே. உன் மனைவியும், நீயும், உன் மகன்களும் சேர்ந்து அந்த இடத்தை வழங்கினீர்கள்.
ஏயதாமேயதாம் ப்ரஹ்மந்ஸுகேந ச க்ரு'ஹே மம । வைஷ்ணவம் ப்ராஹ்மணம் புண்யமித்யுவாச புநஃ புநஃ
இந்த விஷ்ணு பக்த பிராமணர் என் வீட்டில் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கட்டும் என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினாய்; விஷ்ணு பக்த பிராமணர் இருப்பது புண்ணியம் என்று எண்ணினாய்.
ஸுகேந ஸ்தீயதாமத்ர க்ரு'ஹோऽயம் தவ ஸுவ்ரத । அத்ய தந்யோऽஸ்ம்யஹம் புண்யோ அத்ய தீர்தமஹம் கதஃ
இங்கே மகிழ்ச்சியுடன் தங்குங்கள்; இந்த வீடு உங்களுக்கே, நல்ல விரதம் கொண்டவரே. இன்று நான் பாக்கியசாலி, இன்று நான் புண்ணியவான், இன்று நான் தீர்த்தத்தை அடைந்தேன்.
அத்யதீர்தபலம் ப்ராப்தம் மயா தே விப்ர தர்ஶநாத் । கவாம் ஸ்தாநம் பரம் புண்யம் வாஸஸ்தாநம் ப்ரதர்ஶிதம்
இன்று உன்னைப் பார்த்ததால் எனக்கு தீர்த்த யாத்திரையின் பலன் கிடைத்தது, பிராமணனே. பசுக்கள் இருக்கும் அந்த மிகப் புண்ணியமான இடத்தை வசிப்பதற்காகக் காட்டினேன்.
அம்கஸம்வாஹநம் ஸம்யக்பாதௌ சைவ ப்ரமர்திதௌ । க்ஷாலிதௌ ச புநஸ்தோயைஃ ஸ்நாதஃ பாதோதகேந ஹி
நீ அவருடைய உடலை நன்கு பிசைந்து, கால்களை அழுத்தி, மீண்டும் தண்ணீரால் கழுவினாய்; அவர் உன் கால்களில் இருந்து வந்த நீரால் குளித்தார்.
ஸத்யோ க்ரு'தம் ததிக்ஷீரமந்யமந்யம் ப்ரதத்தவாந் । ப்ராஹ்மணாய ததா தஸ்மை த்வம் ததாऽத்ரு'ஷ்டநோதிதஃ
உடனே, நெய், தயிர், பால் ஆகியவற்றை முறையே அந்த பிராமணருக்கு நீ வழக்கப்படி அளித்தாய்.
ஏவம் ஸம்தோஷிதோ விப்ரஸ்த்வயைவ ஸஹ பார்யயா । புத்ரைஃ ஸார்தம் மஹாபாகோ வைஷ்ணவோ ஜ்ஞாநபம்டிதஃ
இவ்வாறு, நீயும் உன் மனைவியும் மகன்களும் சேர்ந்து, அந்த விஷ்ணு பக்த, அறிவில் தேர்ந்த பிராமணரை திருப்திப்படுத்தினீர்கள், பாக்கியசாலியே.
அத ப்ரபாதே விமலே ஸ்நாநார்தம் மாஸி மாதவே । கம்காயாம் கச்சதா தேந துஷ்டேந தயயாதிபம்
அதன் பிறகு, தூய்மையான காலை நேரத்தில், மாதவ மாதத்தில், நீ மனம் நிறைந்தவனாக, கருணைமிகு ஆண்டவரே, கங்கை ஆற்றில் குளிக்கச் சென்றாய்.
வைஶாகஸ்நாநமாஹாத்ம்யமுபதிஷ்டம் தவாக்ரதஃ । காரிதஸ்து யதாந்யாயம் ஸபார்யா தநயோ பவாந்
வைசாக மாதத்தில் குளிப்பதின் சிறப்பை உனக்கு நேரில் சொல்லப்பட்டது; நீ அதை முறையாக, உன் மனைவியுடன் மற்றும் மகனுடன் செய்தாய்.
யதா ந வாரிதி ஸமோ லோகே கோபி ஜலாஶயஃ । ததா மாஸோ ந வைஶாகஸத்ரு'ஶோ மாதவப்ரியஃ
உலகில் எந்த நீர்நிலையும் கடலைப் போல இல்லை; அதுபோல், மாதவனுக்குப் பிடித்த மாதங்களில் வைசாக மாதத்துக்கு இணை இல்லை.
தாவத்பாபாநி திஷ்டம்தி நிஷ்ப்ரத்யூஹம் கலேவரே । யாவத்கில மலத்வம்ஸீ மாஸோ நைதி ஸ மாதவஃ
மாசுகளை அழிக்கும் மாதவ மாதம் வரும்வரை, பாவங்கள் உடலில் தடையில்லாமல் இருக்கின்றன.
தஸ்ய வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய வைஶாகே ஸேவநம் க்ரு'தம் । துஷ்டேந மநஸா விப்ர பூஜிதோ மதுஸூதநஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, வைசாக மாதத்தை நீ பக்தியுடன் அனுசரித்தாய்; மனம் மகிழ்ந்தவனாக, பிராமணனே, மதுசூதனனை வழிபட்டாய்.
அவஶிஷ்டதிநாந்யேவ பம்சமாஸஸ்ய தஸ்ய வை । ஏகாதஶீம் ஸமாரப்ய ஸ்நாநம் ச விதிவத்க்ரு'தம்
அந்த ஐந்தாவது மாதத்தில் சில நாட்கள் மட்டும் மீதமிருந்தன; பதினொன்றாம் நாளிலிருந்து நீ விதிப்படி குளிப்பை மேற்கொண்டாய்.
ப்ராஹ்மணஸ்ய ப்ரஸம்கேந ரேவாம் சாநுதிநே த்வயா । ப்ராதஃஸ்நாநம் க்ரு'தம் விப்ர வைஶாகே மாஸி தாவதா
பிராமணனின் வழிகாட்டுதலால், வைசாக மாதத்தில், நீ ரேவா ஆற்றில் தினமும் காலை குளிப்பை செய்தாய், பிராமணனே.
பூஜிதோ தேவதேவேஶோ மதுஹா பரமேஶ்வரஃ । நைவாப்தஃ ஸகலோ மாஸஃ ஸ்நாநார்தம் தவ பூர்வதஃ
நீ தேவதேவர்களின் ஆண்டவரை, மதுவை அழித்தவரை, பரம ஈசுவரனை வழிபட்டாலும், முன்புபோல் முழு மாதம் குளிக்க முடியவில்லை.
ஏவம் ஸ்நாநம் த்வயா சீர்ணமபி பம்சதிநாத்மகம் । தேந புண்யேந ஸம்கத்யா ப்ராஹ்மணஸ்ய விஶேஷதஃ
இவ்வாறு, நீ ஐந்து நாட்கள் மட்டுமே குளித்தாலும், அந்த புண்ணியத்தாலும், குறிப்பாக பிராமணனுடன் சேர்ந்ததாலும்,
கோவிம்தஸ்ய ப்ரஸாதேந த்வம் து ப்ராஹ்மணதாம் கதஃ । த்வயா தந்மாஸயோகேந ப்ராப்தமேதந்மஹத்குலம்
கோவிந்தனின் அருளால், நீ பிராமண நிலையை அடைந்தாய்; அந்த மாதத்துடன் சேர்ந்ததால், இந்தப் பெரிய குலத்தை பெற்றாய்.
துர்ல்லபம் பூமிதேவாநாம் ஸத்யதர்மஸமந்விதம் । பார்யாபி ஸுஸதீ ப்ராப்தா ஸாத்வீ ஸர்வகுணாந்விதா
பூமியில் உள்ள தேவர்களுக்கே அரிதான, சத்தியமும் தர்மமும் நிறைந்த குலத்தைப் பெற்றாய்; மேலும், நல்லொழுக்கமும் அனைத்து நற்குணங்களும் உடைய சீர்மிகு மனைவியையும் அடைந்தாய்.
ச்யவநஸ்ய க்ரு'ஹோத்பந்நா ஸர்வஜ்ஞா ப்ரஹ்மவாதிநீ । ரூபமேவ பரம் ஸ்த்ரீணாம் பூஷணம் ச மஹாமுநே
ச்யவனனின் இல்லத்தில் பிறந்தவள், எல்லாம் அறிந்தவள், பிரம்மத்தைப் பேசும் மகளாக இருக்கிறாள்; பெண்களுக்கு அழகே உயர்ந்த ஆபரணம், மகாமுனிவரே.
ஶீலமேவ த்விதீயம் ச த்ரு'தீயம் ஸத்யமேவ ச । ஸதார்யத்வம் சதுர்தம் து பம்சமம் புண்யமுத்தமம்
நல்லொழுக்கம் இரண்டாவது, சத்தியம் மூன்றாவது, கணவனை எப்போதும் மதிப்பது நான்காவது, சிறந்த புண்ணியம் ஐந்தாவது.
மதுரத்வம் ததா ஷஷ்டம் ஶுத்தத்வம் ஸப்தமம் மஹத் । பாஹ்யாம்தஃ ஸததம் ஸ்த்ரீணாம் ஸர்வாபரணஸப்தமம்
இனிமை ஆறாவது, பெரும் தூய்மை ஏழாவது—உள் மற்றும் புறம் இரண்டும்—இவை பெண்களுக்கு ஏழு ஆபரணங்கள்.