தாநம் நைவ த்வயா தத்தம் ஶாஸ்த்ரம் நைவ பரிஶ்ருதம் । க்ரு'தம் நைவ த்வயா தீர்தம் ந ச யாத்ரா மஹாமதே
தானம் செய்யவில்லை, வேதம் கேட்கவில்லை; தீர்த்தயாத்திரை செய்யவில்லை, பயணமும் மேற்கொள்ளவில்லை, பெரிய மனதுடையவரே.
ஏவம் க்ரு'தஸ்த்வயா விப்ர க்ரு'ஷிமார்கஃ புநஃபுநஃ । பஶூநாம் பாலநம் பூர்வம்க ச்சம்ஶ்சைவ த்விஜோத்தம
இப்படியே நீ, பிராமணரே, மீண்டும் மீண்டும் விவசாய வாழ்க்கையை மேற்கொண்டாய்; முன்பு மாடுகள், ஆடுகள் வளர்த்து பார்த்தாய், சிறந்த பிராமணரே.
மஹிஷீணாம் ததாஶ்வீநாம் பாலநம் ச புநஃபுநஃ । ஏவம் பூர்வம் க்ரு'தம் கர்ம த்வயைவ ச த்விஜோத்தம
அதேபோல் நீ எருமைகள், குதிரைகள் வளர்த்து பார்த்தாய்; இப்படிப்பட்ட செயல்கள் அனைத்தும் முன்பு நீ செய்தவை, சிறந்த பிராமணரே.
விபுலம் து தநம் தத்வல்லோபேந பரிஸம்சிதம் । தஸ்ய வ்யயஸ்து புண்யேந ந க்ரு'தஸ்து த்வயா கதா
பெரும் ஆசையால் நீ மிகுந்த செல்வத்தை சேர்த்தாய்; ஆனால் அந்த செல்வத்தை புண்ணியத்திற்காக ஒருபோதும் செலவழிக்கவில்லை.
பாத்ரே தாநம் ந தத்தம் ஹி த்ரு'ஷ்ட்வா வா துர்பலம் ச தத் । க்ரு'ஷிம் க்ரு'த்வா ந தத்தம் து பவதா தநமேவ ஹி
தகுதியுள்ளவர்களுக்கு தானம் செய்யவில்லை, அவர்களின் துயரை பார்த்தும் உதவவில்லை; விவசாயம் செய்து சம்பாதித்ததை நீயே வைத்துக்கொண்டாய்.
கோமயம் ஹி த்விதம் ஸர்வம் பஶூநாம் ஸம்சயம் ச வை । விக்ரயித்வா தநம் விப்ர ஸம்சிதம் விபுலம் த்வயா
இந்த மாட்டு சாணும், மாடுகளின் கூட்டமும் அனைத்தையும் நீ விற்று, பிராமணரே, பெரும் செல்வத்தை சேர்த்தாய்.
தக்ரம் க்ரு'தம் ததா க்ஷீரம் விக்ரீதம் ஸததம் ததி । துஷ்காலஶ்சிம்திதோ விப்ர மோஹிதோ விஷ்ணுமாயயா
மோரும், நெய்யும், பாலும், தயிரும் எப்போதும் விற்றாய்; கடினமான நாட்களை நினைத்து கவலைப்பட்டாய், பிராமணரே, விஷ்ணுவின் மாயையில் மயங்கினாய்.
க்ரு'த்வா மஹார்கமேவைதத்தநம் ப்ராஹ்மணஸத்தம । நிர்தயேந த்வயா தாநம் ந தத்தம் து ததா கில
இந்த செல்வத்தை மிக உயர்ந்ததாகச் செய்து வைத்தபோதும், சிறந்த பிராமணரே, இரக்கம் இல்லாமல் தானம் செய்யவில்லை.
தேவாநாம் பூஜநம் விப்ர பவதா ந க்ரு'தம் ஸதா । பர்வாணி ப்ராப்ய விப்ரேப்யோ த்ரவ்யம் நைவ ஸமர்பிதம்
தேவர்களை வழிபடவில்லை, பிராமணரே; பண்டிகை நாட்களில் கூட பிராமணர்களுக்கு பொருள் வழங்கவில்லை.
ஶ்ராத்தகாலம் ச ஸம்ப்ராப்ய ஶ்ரத்தயா ந க்ரு'தம் த்வயா । பார்யா வததி தே ஸாத்வீ திநமத்யே ஸமாகதே
பித்ரு தர்ப்பணம் செய்யும் நேரம் வந்தபோதும், நீ பக்தியுடன் செய்யவில்லை; அந்த நேரத்தில் உன் நல்ல மனைவி உனக்குச் சொல்கிறாள்.
ஶ்வஶுரஶ்ராத்தகாலஶ்ச ஶ்வஶ்ர்வாஶ்சைவ மஹாமதே । தச்ச்ருத்வா தத்வசஸ்தேஷாம் க்ரு'ஹம் த்யக்த்வா பலாயஸே
மிகுந்த அறிவுள்ளவரே, மாமா மற்றும் மாமியாருக்கான பித்ரு வழிபாட்டு நேரம் வந்ததும், அதைக் கேட்டு, அவர்களது வீட்டை விட்டுவிட்டு ஓடிச் செல்கிறாய்.
தர்மமார்கோ ந த்ரு'ஷ்டோ ஹி ஶ்ருதோ நைவ கதா த்வயா । லோபோ மாதாபிதா ப்ராதா லோபஃ ஸ்வஜநபாம்தவாஃ
நீ ஒருபோதும் தர்மத்தின் வழியைக் காணவோ, கேட்கவோ இல்லை; பேராசையே உனக்கு தாய், தந்தை, சகோதரர், உறவினர்கள் எல்லாம்.
பாலிதோ லோப ஏவைகஸ்த்யக்த்வா தர்மம் ஸதைவ ஹி । தஸ்மாத்துஃகீ பவாஞ்ஜாதோ தாரித்ரேணாதி பீடிதஃ
நீ எப்போதும் தர்மத்தை விட்டுவிட்டு பேராசையையே பின்பற்றினாய்; அதனால் தான் நீ துன்பத்தில் பிறந்து, வறுமையால் மிகவும் சிரமப்படுகிறாய்.
திநேதிநே மஹாத்ரு'ஷ்ணா ஹ்ரு'தயே தே ப்ரவர்த்ததே । யதாயதா க்ரு'ஹே த்ரவ்யம் வ்ரு'த்திமாயாதி தே ஸதா
ஒவ்வொரு நாளும் உன் மனத்தில் பேராசை பெருகிக்கொண்டே இருக்கிறது; வீட்டில் செல்வம் அதிகரிக்கும்போதெல்லாம், அது எப்போதும் இப்படியே நடக்கிறது.
த்ரு'ஷ்ணயா தஹ்யமாநஸ்து ததா த்வம் வஹ்நிரூபயா । ராத்ரௌ வா த்வம் ப்ரஸுப்தஸ்து லோபம் சிம்தயஸேऽதிகம்
பேராசை எனும் நெருப்பால் எரியப்பட்டு, இரவு தூங்கிக்கொண்டிருந்தாலும் கூட, நீ பேராசையை மேலும் மேலும் எண்ணிக்கொண்டே இருக்கிறாய்.
திநம் ப்ராப்ய மஹாமோஹைர்வ்யாபிதோ ஹி ஸதைவ ஹி । ஸஹஸ்ரம் லக்ஷதஃ கோடிஃ கதாவார்புதமேவ ச
ஒவ்வொரு நாளும் நீ பெரிய மயக்கங்களில் மூழ்கி இருக்கிறாய்; 'ஓர் ஆயிரம், ஒரு இலட்சம், ஒரு கோடி, அல்லது பத்து மில்லியன் எப்போது எனக்கு கிடைக்கும்?' என்று எண்ணிக்கொண்டே இருக்கிறாய்.
பவிஷ்யதி கதா கர்வோ நிகர்வஶ்சாத மே க்ரு'ஹே । ஏவம் ஸஹஸ்ரலக்ஷம் ச கோடிரர்புதமேவ ச
'ஒரு கர்வம் அல்லது நிகர்வம் எப்போது என் வீட்டில் வரும்?' என்று நீ நினைக்கிறாய்; இப்படியே ஆயிரம், இலட்சம், கோடி, பத்து மில்லியன் என்று எண்ணிக்கொண்டே இருக்கிறாய்.
கர்வோ நிகர்வஃ ஸம்ஜாதஸ்த்ரு'ஷ்ணா நைவ ப்ரகச்சதி । ஏவம் காலம் பரித்யஜ்ய வ்ரு'த்திமாயாதி ஸர்வதா
கர்வம், நிகர்வம் கிடைத்தாலும் கூட, உன் பேராசை குறையவே இல்லை; இப்படியே காலத்தை விட்டுவிட்டு, அது எப்போதும் மேலும் மேலும் பெருகிக்கொண்டே இருக்கிறது.
நைவ தத்தம் ஹுதம் விப்ர புக்தம் நைவ கதா த்வயா । நிஶ்சிதம் பூமிமத்யே தத்க்ஷிப்தம் புத்ராநஜாநதே
நீ ஒருபோதும் கொடுத்ததுமில்லை, ஹோமம் செய்ததுமில்லை, உனக்கு எதையும் அனுபவித்ததுமில்லை, பிராமணனே; பூமியில் புதைத்திருக்கும் பொருளை உன் மகன்கள் அறியவே மாட்டார்கள்.
அந்யமேவமுபாயம் து த்ரவ்யாகமநகாரணாத் । குருஷே ஸர்வதா விப்ர லோகாந்ப்ரு'ச்சஸி புத்திமாந்
செல்வம் சேர்க்கும் நோக்கில், நீ எப்போதும் வேறு வழிகளைத் தேடுகிறாய், பிராமணனே; புத்திசாலியாக நீ மற்றவர்களிடம் கேள்வி கேட்கிறாய்.
கநித்ரமம்ஜநம் வாதம் தாதுவாதமதஃபரம் । ப்ரு'ச்சமாநோ ப்ரமஸ்யேகஸ்த்ரு'ஷ்ணயா பரிமோஹிதஃ
நீ நிலக்குழி தோண்டும் வழிகள், பொன்னிறைவு பற்றிய கருத்துகள், மற்ற விதமான முறைகள் பற்றி கேட்கிறாய்; பேராசையால் மயங்கி, தனியாகத் திரிகிறாய்.
ஸர்வாம்ஶ்சிம்தயஸே நித்யம் கல்பாந்ஸித்தி ப்ரதாயகாந் । ப்ரவேஶம் சித்ரவர்ணாநாம் சிம்தாமணிம் ச ப்ரு'ச்சஸி
எல்லா விதமான வெற்றிக்கான வழிகளையும் நீ எப்போதும் சிந்திக்கிறாய்; வண்ணமயமான நாடுகளில் செல்வது, சிந்தாமணி பற்றி கேட்கிறாய்.
த்ரு'ஷ்ணாநலேநதக்தோஸி ஸுகம் நைவ ப்ரகச்சஸி । த்ரு'ஷ்ணாநலப்ரதீப்தோஸி ஹாஹாபூதோऽப்ரசேதநஃ
பேராசை எனும் நெருப்பால் எரியப்பட்டு, நீ ஒருபோதும் சந்தோஷம் அடைவதில்லை; பேராசை நெருப்பில் தீப்பற்றியவனாக, குழப்பத்துடன், துக்கத்தில் அழுகிறாய்.
ஏவம்பூதோஸி விப்ரேம்த்ர கதஸ்த்வம் காலவஶ்யதாம் । தாரபுத்ரேஷு தத்த்ரவ்யம் ப்ரு'ச்சமாநேஷு வை த்வயா
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, இப்படிப் பட்டவனாக நீ காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கிக்கொண்டாய்; மனைவி, மகன்களுக்கு அந்தச் செல்வம் பற்றி நீ கேட்கும் போதே.
கதிதம் நைவ தத்தத்தம் ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா கதோ யமம் । ஏவம் ஸர்வம்ம யாக்யாதம் வ்ரு'த்தாம்தம் தவ பூர்வகம்
அந்தச் செல்வம் சொன்னபடி ஒருபோதும் வழங்கப்படவில்லை; உயிரை விட்டுவிட்டு, நீ யமனிடம் சென்றுவிட்டாய். இப்படியே உன் பழைய கதையை முழுமையாகச் சொன்னேன்.
அநேந கர்மணா விப்ர நிர்தநோஸி தரித்ரவாந் । ஸம்ஸாரே யஸ்ய ஸத்புத்ரா பக்திமம்தஃ ஸதைவ ஹி
இந்தச் செயலால், பிராமணனே, நீ வறுமையில் சிக்கினாய்; இந்த உலகில், யாருக்கு நல்ல மகன்கள் இருக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு எப்போதும் பக்தி உண்டு.
ஸுஶீலா ஜ்ஞாநஸம்பந்நாஃ ஸத்யதர்மரதாஃ ஸதா । ஸம்பவம்தி க்ரு'ஹே தஸ்ய யஸ்ய விஷ்ணுஃ ப்ரஸீததி
நல்ல பண்பும், அறிவும், உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் மகன்கள், விஷ்ணு அருள்புரிகிறவரின் வீட்டில்தான் பிறக்கிறார்கள்.
தநம் தாந்யம் கலத்ரம் து புத்ரபௌத்ரமநம்தகம் । ஸபும்க்தே மர்த்யலோகே வை யஸ்ய விஷ்ணுஃ ப்ரஸந்நவாந்
விஷ்ணு அருளால் மகிழும் ஒருவன், இந்த உலகில் முடிவில்லாத செல்வம், தானியம், மனைவி, மகன், பேரன் ஆகியவற்றை அனுபவிக்கிறான்.
விநா விஷ்ணோஃ ப்ரஸாதேந தாராஃ புத்ரா பவம்தி ந । ஸுஜந்ம ச குலே விப்ர தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம்
விஷ்ணுவின் அருள் இல்லாமல், மனைவியும் மகன்களும் உண்டாகுவதில்லை; நல்ல குடும்பத்தில் பிறப்பும் கிடையாது, பிராமணனே. அந்த உயர்ந்த விஷ்ணுவின் தன்மையே இதற்குக் காரணம்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகம்டே வைஶாகமாஸமாஹாத்ம்யே தேவஶர்மோபாக்யாநே ஏகோநநவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, மகிமைமிக்க பத்ம புராணத்தின் பாதாளக் காண்டத்தில், வைசாக மாதத்தின் பெருமை கூறும் பகுதியில், தேவசர்மன் கதையாகிய தொண்ணூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.