தஸ்ய தர்மஃ ப்ரஸந்நாத்மா புண்ய ஸௌக்யம் ப்ரயச்சதி । யம்யம் சிம்தயதே ப்ராஜ்ஞஸ்தம்தம் ப்ராப்நோதி துர்லபம்
அவரது தர்மம், தூய மனத்துடன், புண்ணியமும் மகிழ்ச்சியும் அளிக்கிறது; அறிவாளி என்னை எண்ணுகிறாரோ, அந்த அரியதை அவர் பெறுகிறார்.
தேவஶர்ம்மோவாச- ஸர்வம் தேவி ஸமாக்யாதம் தர்மாக்யம் ஜ்ஞாநமுத்தமம் । கதம் புத்ரமஹம் விம்த்யாம் வைஷ்ணவம் குணஸம்யுதம்
தேவசர்மா கூறினார்: தேவியே, தர்மம் எனும் உயர்ந்த அறிவு அனைத்தும் விளக்கப்பட்டது. நான் விஷ்ணுவுக்கு பக்தியும் நல்ல பண்புகளும் கொண்ட மகனை எப்படிப் பெறுவேன்?
வத த்வம் மே மஹாபாகே யதி ஜாநாஸி ஸுவ்ரதே । தர்மமார்கஸ்த்வயா ஸர்வ்வஃ பிதுஃ ப்ராப்தஃ புராநகே
மகாபாக்யவதி, நீ அறிந்திருந்தால் எனக்கு கூறு. தர்மத்தின் அனைத்து வழிகளும் நீ பாவமில்லாதவளே, உன் தந்தையிடம் இருந்து முன்பே பெற்றாய்.
மமைதத்விதிதம் காம்தே பவதீ ப்ரஹ்மவாதிநீ । ச்யவநஸ்ய ப்ரஸாதேந விஷ்ணோஸ்துஷ்டஸ்ய தே புரா
இது எனக்குத் தெரியும், அழகானவரே; நீ பரம்பொருளை உரைக்கும் பெண். ச்யவனரின் அருளால், முன்பு விஷ்ணு உன்னால் திருப்தியடைந்தார்.
ஸுமநோவாச- வஸிஷ்டம் கச்ச தர்மஜ்ஞ தம் ப்ரார்தய மஹாமுநிம் । தஸ்மாத்ப்ராப்ஸ்யஸி தம் புத்ரம் தர்மஜ்ஞம் தர்மவத்ஸலம்
சுமனா சொன்னாள்: தர்மத்தை அறிந்த வாசிஷ்டரைச் சென்று, அந்த மகா முனிவரிடம் வேண்டு; அவரிடம் இருந்து நீ தர்மத்தை நேசிக்கும், தர்மபரனான ஒரு மகனைப் பெறுவாய்.
ஏவமுக்தே தயா வாக்யே தேவஶர்மா த்விஜோத்தமஃ । கரிஷ்யே தவ கல்யாணி மதமேவம் ந ஸம்ஶயஃ
அவள் இப்படிச் சொன்னதை கேட்ட தேவசர்மன், அந்த உத்தம பிராமணன், "நீ சொன்னதைச் செய்வேன், அம்மா; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை" என்றான்.
ஏவமுக்த்வா ஜகாமாஸௌ தேவஶர்மா த்விஜோத்தமஃ । வஸிஷ்டம் ஸர்வவேத்தாரம் தீப்யம்தம் தபதாம் வரம்
இவ்வாறு சொல்லி, அந்த உத்தம பிராமணன் தேவசர்மன், எல்லாம் அறிந்த, ஒளிவீசும் தவசிகளுக்கெல்லாம் தலைவனான வாசிஷ்டரிடம் சென்றான்.
கம்காதீரே ஸ்திதம் புண்யமாஸநஸ்தம் த்விஜோத்தமம் । தேஜோஜ்வாலாஸமாகீர்ணம் த்விதீயமிவ பாஸ்கரம்
அவன், புனிதமான கங்கை கரையில் அமர்ந்திருந்த அந்த உத்தம பிராமணனை, தீபம் போல ஒளிவீச, இரண்டாவது சூரியனைப்போல் பார்த்தான்.
ராஜமாநம் மஹாத்மாநம் ப்ரஹ்மஸிம்ஹம் த்விஜோத்தமம் । பக்த்யா ப்ரணம்ய ஸ முநிம் தம்டவத்தம் புநஃபுநஃ
அவன், மகிமைமிகும், பெரிய உள்ளம் கொண்ட பிராமண சிங்கத்தை பக்தியுடன் பலமுறை முழங்குப்பணிந்து வணங்கினான்.
தமுவாச மஹாதேஜா ப்ரஹ்மஸூநுரகல்மஷம் । உபவிஶாஸநே புண்யே ஸுகேந ஸுமஹாமதே
பிரம்மாவின் மகனாகிய அந்த மகா ஒளியுடையவர், குற்றமில்லாதவனாக, "பெரிய அறிவாளியே, இந்த புனித ஆசனத்தில் சுகமாக உட்கார்" என்று சொன்னார்.
நாரத உவாச- உபவிஷ்டஃ ஸ யோகீம்த்ர புநஃ ப்ராஹ தபோதநம் । க்ரு'ஹே புருஷ தே வத்ஸ தாரப்ரு'த்யேஷு ஸர்வதா
நாரதர் சொன்னார்: அவன் ஆசனத்தில் அமர்ந்ததும், யோகிகளுக்கெல்லாம் தலைவன் மீண்டும் அந்த தவசிக்கு, "குழந்தா, உன் வீட்டிலும், மனைவி வேலைக்காரர்களிடமும் எல்லாம் நலமாக இருக்கிறதா?" என்று கேட்டான்.
க்ஷேமமஸ்தி மஹாபாக புண்யகர்மஸு சாக்நிஷு । நிராமயோऽஸி சாம்கேஷு தர்மம் பாலயஸே ஸதா
மகாபாக்கியவனே, உன் யாகங்களும், வேள்விகளும் நன்றாக நடக்கிறதா? உடலில் நோய் இல்லையா? நீ எப்போதும் தர்மத்தை காப்பாற்றுகிறாயா?
ஏவமுக்த்வா மஹாப்ராஜ்ஞஃ புநஃ ப்ராஹ மஹீஸுரம் । கிம் கரோமி ப்ரியம் காமம் ஸுப்ரியம் தே த்விஜோத்தம
இவ்வாறு கேட்டபின், அந்த அறிவாளி மீண்டும் அந்த உத்தம பிராமணனை நோக்கி, "உனக்கு மிகவும் விருப்பமானது, ஆசையானது எது? அதை நான் செய்வேன்" என்றார்.
நாரத உவாச- ஏவம் ஸம்பாஷ்ய தம் விப்ரம் விரராம ஶுபம் வசஃ । ததோ விப்ரோ மஹாபாகோ வஸிஷ்டம் முநிபும்கவம்
நாரதர் சொன்னார்: அவ்வாறு அந்த பிராமணனிடம் நல்ல வார்த்தைகள் கூறி, அவர் அமைதியாக இருந்தார்; பின்னர் அந்த பாக்கியசாலி பிராமணன் முனிவர்களுக்கெல்லாம் தலைவனான வாசிஷ்டரிடம் பேசினான்.
ஸ ஹோவாச மஹாத்மாநம் வஸிஷ்டம் தபதாம் வரம் । பகவஞ்ச்ரூயதாம் வாக்யம் விச்சேதய த்விஜோத்தம
அவன், பெரிய உள்ளம் கொண்ட தவசிகளுக்கெல்லாம் தலைவனான வாசிஷ்டரை நோக்கி, "பெருமையே, என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; என் சந்தேகங்களை நீக்குங்கள், உத்தம பிராமணனே" என்றான்.
தாரித்ர்யம் கேந பாவேந புத்ரஸௌக்யம் கதம் நஹி । ஏதந்மே ஸம்ஶயம் தாத கஸ்மாத்பாபாத்வதஸ்வ மே
எந்த காரணத்தால் வறுமை வருகிறது? மகன்களால் எதற்காக சந்தோஷம் கிடைக்கவில்லை? இதுதான் எனக்கு உள்ள சந்தேகம், அப்பா; அது எந்த பாவத்தால் வருகிறது என்று சொல்லுங்கள்.
மஹாமோஹேந ஸம்முக்தஃ ப்ரியயா போதிதோ த்விஜ । தயாஹம் ப்ரேஷிதஸ்தாத தவ பார்ஶ்வம் ஸமாகதஃ
பெரிய அறியாமையால் குழப்பமடைந்த எனக்கு என் மனைவி அறிவுரை கூறினாள்; அவளால் அனுப்பப்பட்டு, அப்பா, உங்களிடம் வந்துள்ளேன்.
தத்ஸர்வம் ஹி ஸமாசக்ஷ்வ ஸர்வஸம்தேஹநாஶகம் । முக்திதாதா பவ ஸ்வத்வம் மமஸம்ஸாரபம்தநாத்
என் எல்லா சந்தேகங்களையும் நீக்கும் வகையில் எல்லாவற்றையும் விளக்கிக் கூறுங்கள்; எனை இவ்வுலக பந்தத்திலிருந்து விடுவித்து, முக்தி அளிப்பவராக இருங்கள்.
வஸிஷ்ட உவாச- புத்ரா மித்ராஸ்ததா ப்ராதா அந்யே ஸ்வஜநபாம்தவாஃ । பம்சபேதாஸ்து ஸம்பம்தாஃ புருஷஸ்ய பவம்தி தே
வாசிஷ்டர் சொன்னார்: மகன், நண்பன், சகோதரன், மற்ற உறவினர்கள்—இப்படி ஐந்து வகையான உறவுகள் மனிதனுக்கு உள்ளன.
தேதே ஸுமநஸா ப்ரோக்தாஃ பூர்வமேவ தவாக்ரதஃ । ரு'ணஸம்பம்திநஃ ஸர்வே தே குபுத்ரா த்விஜோத்தம
இவை அனைத்தும் முன்பே உன்னிடம் கூறப்பட்டவை; இவை எல்லாம் கடன் பந்தத்தில் கட்டுண்டவை, நல்ல மகன்கள் அல்ல, உத்தம பிராமணனே.
புத்ரஸ்ய லக்ஷணம் புண்யம் தவாக்ரே ப்ரவதாம்யஹம் । புண்யப்ரஸக்தோ யஸ்யாத்மா ஸத்யதர்மரதஃ ஸதா
நான் இப்போது உனக்கு நல்ல மகனின் இலட்சணங்களைச் சொல்கிறேன்: யார் எப்போதும் புண்ணியத்தில் மனதை வைத்திருப்பாரோ, சத்தியத்திலும் தர்மத்திலும் நிலைத்திருப்பாரோ, அவரே.
ஶுத்திமாஞ்ஜ்ஞாநஸம்பந்நஸ்தபஸ்வீ வாக்விதாம் வரஃ । ஸர்வகர்மஸுஸம்வீதோ வேதாத்யயநதத்பரஃ
அவன் தூய்மையுடையவன், ஞானம் பெற்றவன், தவம் செய்பவன், நல்ல பேச்சாளிகளில் முதன்மை பெறுபவன், எல்லா காரியங்களிலும் திறமை பெற்றவன், வேதங்களைப் படிப்பதில் ஆர்வமுள்ளவன்.
ஸர்வஶாஸ்த்ரப்ரவேதீ ச தேவப்ராஹ்மணபூஜகஃ । யாஜ்ஞிகஃ ஸர்வயஜ்ஞாநாம் தாதா த்யாகீ ப்ரியம்வதஃ
அனைத்து வேதங்களையும் அறிந்தவர், தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் வழிபடுபவர், யாகங்களில் ஈடுபடுபவர், எல்லா யாகங்களிலும் தானம் வழங்குபவர், தியாகி, இனிமையாக பேசுபவர்.
விஷ்ணுத்யாநபரோ நித்யம் ஶாம்தோதாம்தஃ ஸுஹ்ரு'த்ஸதா । பித்ரு'மாத்ரு'பரோ நித்யம் ஸர்வஸ்வஜநவத்ஸலஃ
எப்போதும் விஷ்ணுவை தியானிப்பதில் மனதை செலுத்துபவர், அமைதியும் அடக்கமும் உடையவர், எப்போதும் நல்ல நண்பர்; தந்தை, தாயை எப்போதும் கவனிப்பவர், எல்லா உறவினரிடமும் அன்பு செலுத்துபவர்.
குலஸ்ய தாரகோ வித்வாந்ஸ்வகுலம் பரிபோஷகஃ । ஏவம்குணைஸ்து ஸம்யுக்தஃ ஸுபுத்ரஃ ஸுகதாயகஃ
தன் குடும்பத்துக்கு பாதுகாவலராகவும், அறிவுடையவராகவும், குடும்பத்தை வளர்ப்பவராகவும் இருப்பவர்; இப்படிப் பண்புகள் கொண்ட நல்ல மகன், குடும்பத்துக்கு மகிழ்ச்சி தருவான்.
அந்யே ஸம்பம்தயுக்தாஶ்ச ஶோகஸம்தாபகாரகாஃ । உதாஸீநேந கிம் கார்யம் பலஹீநேந தேऽநக
மற்ற உறவினர்கள் துன்பமும் கவலையும் தருவார்கள்; பயனில்லாதவரும், மனமில்லாதவரும் உண்டானால் அவரால் என்ன பயன், பாவமில்லாதவரே?
ஆயாம்தி யாம்தி தே ஸர்வே துஃகம் தத்வா ஸுதாருணம் । புத்ரரூபேண தே ஸர்வே ஸம்ஸாரே த்விஜஸத்தம
அவர்கள் எல்லோரும் வந்து போகிறார்கள், கடும் துயரத்தை மட்டும் ஏற்படுத்துகிறார்கள்; மகன்களாக பிறந்தாலும், அவர்கள் எல்லோரும் இவ்வுலக வாழ்வில் துன்பம் தருகிறார்கள், சிறந்த பிராமணரே.
பூர்வஜந்மக்ரு'தம் கர்ம யத்த்வயா பரிபாலிதம் । தத்ஸர்வம் ஹி ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரூயதாமத்புதம் புநஃ
நீ முன்பு செய்த புண்ணிய, பாவ செயல்கள் அனைத்தையும் நான் சொல்வேன்; மறுபடியும் இந்த அதிசயமான கதையை கேள்.
பவாஞ்சூத்ரோ மஹாப்ராஜ்ஞ பூர்வஜந்மநி நாந்யதா । க்ரு'ஷிகர்த்தா ஜ்ஞாநஹீநோ மஹாலோபேந ஸம்யுதஃ
முன் பிறவியில் நீ ஒரு சூத்திரன், அறிவு இல்லாதவன், விவசாயம் செய்தவன், பேராசை கொண்டவன்.
ஏகபார்யஃ ஸதா த்வேஷீ பஹுபுத்ரோ ஹ்யதத்தவாந் । தர்மம் நைவ விஜாநாஸி ஸத்யம் ச பரிநிஷ்டிதம்
ஒரு மனைவியுடன் இருந்தும் எப்போதும் பகை கொண்டவன், பல மகன்கள் இருந்தும் தானம் செய்யாதவன்; தர்மமும் உண்மையும் அறியாதவன்.