ததயஶ்சூர்ணீபூதபீஜஸமுத்பூதா வஜ்ரஸந்நிபா மஹாகாஶாஃ ஸம்பபூவுஃ
அந்த இரும்பு பொடியிலிருந்து, வஜ்ரம் போல கடினமான பெரிய காடுகள் வளர்ந்தன.
தத்ர தம் முஸலாவஶிஷ்டம் கநிஷ்டாம்குலிமாத்ரம் மத்ஸ்யோ ஜக்ராஸ தம் மத்ஸ்யம் நிஷாதோ க்ரு'ஹீத்வா ததுதரஸ்தம் முஶலகண்டமாதாய பாணாக்ரே பலகமகரோத்
அங்கே, முசலைக்குப் பின் இருந்த சிறிய துண்டை ஒரு மீன் விழுங்கியது; அந்த மீனை ஒரு வேட்டையாளர் பிடித்து, அதன் வயிற்றிலிருந்த இரும்பு துண்டை எடுத்துக் கொண்டு, அதைக் கொண்டு ஒரு அம்பு முனை செய்தான்.
கதாசித்ஸர்வே யாதவா ராமக்ரு'ஷ்ணப்ரத்யும்நாதயோ மகவதா ப்ரேஷிதாம் வாருணீம் பீத்வா மத்தா பபூவுஃ
ஒரு சமயம், எல்லா யாதவர்கள் — பாலராமன், கிருஷ்ணன், பிரத்யும்னன் மற்றும் மற்றவர்கள் — இந்திரன் அனுப்பிய வருணியின் மதுபானம் குடித்து, மயக்கமடைந்தார்கள்.
பரஸ்பரம் வீரணம் நீத்வா பஹூந்யாக்ரோஶவாக்யாநி வதம்தோ யுத்தம் சக்ருஃ க்ஷயம் ச கதாஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கடுமையான வார்த்தைகளால் பழித்து, பலவிதமாக திட்டிக்கொண்டு, சண்டைபோட்டு, இறுதியில் அழிவடைந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து யுத்தஶ்ராம்தஃ கல்பதருச்சாயாயாம் ஶயநம் சகார ஸ நிஷாதோ தநுர்பாணம் க்ரு'ஹீத்வா கேடகவ்ரு'த்திம் ஜகாம
கிருஷ்ணன் போரால் சோர்ந்தவனாக, ஒரு கல்பவிருட்சத்தின் நிழலில் படுத்தார். அப்போது ஒரு வேட்டையன் வில்லும் அம்பும் எடுத்துக்கொண்டு காவலனாக இருந்தான்.
ஏவம் நிஃஶேஷம் த்யக்தஜீவிதா பபூவுஸ்தே ஸர்வே ஸ்வாந்ஸ்வாம்ஸ்த்ரிதஶாந்ப்ரபேதிரே
இவ்வாறு, அவர்கள் அனைவரும் உயிரை விட்டுவிட்டு, தத்தம் தெய்வீக உலகங்களை அடைந்தார்கள்.
ஏவம் முஶலேந ஸம்ஹ்ரு'த்ய ஸர்வம் ஸ்வயமேகோ தேவோ பஹுகுல்மஸமாகீர்ணமஹாத்ருமசாயாயாம் ஸுப்தஶ்சதுர்விதவ்யூஹகதம் வாஸுதேவாத்மகமாத்மாநம் சிம்தயஞ்ஜாநூபரிபதம் நிதாயாத்மநோ மாநுஷம்வபுஸ்த்யக்துமநுநிஷஸாத
இவ்வாறு, எல்லாவற்றையும் முஷலத்தால் அழித்து, அந்த ஒரே தெய்வம் பல படைகள் சூழ்ந்த பெரிய மர நிழலில் படுத்து, நான்கு வகை அணிவகுப்பில் உள்ள வாசுதேவனை மனதில் நினைத்து, முழங்கால்களை மண்ணில் வைத்து, தன் மனித உடலை விட்டுவிடத் தயார் ஆனான்.
ஏதஸ்மிநந்தரே ம்ரு'கயாஜீவிகோ ஹரேஃ ஸ ததா காலப்ரபாவேந சக்ரவஜ்ரத்வஜாம்குஶாதிசிஹ்நிதமதிரக்ததமம் ஹரேஃ பாதகமலம் த்ரு'ஷ்ட்வா விவ்யாத
அந்த நேரத்தில், வேட்டையாடுதலை வாழ்வாகக் கொண்ட வேட்டையன், காலத்தின் சக்தியால், சக்கரம், வஜ்ரம், கொடி, அங்குசம் போன்ற குறியீடுகள் உள்ள, மிகவும் சிவந்த ஹரியின் பாதபத்மத்தை பார்த்து, அதை அம்பால் குத்தினான்.
ததநம்தரம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் ஜ்ஞாத்வா ஸுமஹாபயார்தஃ ப்ரவேபமாநஃ க்ரு'தாம்ஜலிபுடோ மஹதபராதஃ ஸகலோபஹ்ரியதாமிதி தம் ப்ரணநாம
அதற்குப் பிறகு, அது ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் என்பதை அறிந்து, அந்த வேட்டையன் மிகப் பெரும் பயத்தில் நடுங்கி, கையைக் கூப்பி, 'என் எல்லா தவறுகளும் மன்னிக்கப்படட்டும்' என்று பணிந்தான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ததாபூதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதாமயகராப்யாம் தமுத்தாப்ய பவதாநாபராத்தம் க்ரு'தமிதி வதந்மஹாபயபீடிதமாஶ்வாஸயந்நுவாச
ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் அவனை அந்த நிலைமையில் பார்த்து, அமுதம் நிறைந்த கரங்களால் எழுப்பி, 'நீ தவறு செய்யவில்லை' என்று சொல்லி, மிகப் பெரும் பயத்தில் இருந்த அவனை ஆறுதல் கூறினார்.
ததோ யோகிகம்யமபுநராவ்ரு'த்திஶாஶ்வதம் ஸர்வோபநிஷதமயம் வைஷ்ணவம் லோகம் ப்ரததௌ
பின்னர், யோகிகள் அடையக்கூடிய, எப்போதும் நிலைத்திருக்கும், திரும்ப வராத, எல்லா உபநிஷத்துகளால் ஆன வைஷ்ணவ உலகத்தை அவனுக்கு அருளினார்.
அஸௌ தஸ்மிந்நேவ முஹூர்தே மாநுஷம் ரூபம் விஹாய பம்சோபநிஷந்மயம் ஸகலபுத்ரதாரஸஹிதோ தீப்திமயம் வைஷ்ணவம் லோகம் திவ்யம் விமாநமாஸ்தாய ஸஹஸ்ரார்கத்யுதிஸத்ரு'ஶம் திவ்யாப்ஸரோகணாகீர்ணம் ஹிரண்மயம் வாஸுதேவேத்யேகம் ஜகாம
அந்தச் சமயத்தில், அவன் மனித வடிவத்தை விட்டுவிட்டு, எல்லா மகன்களும் மனைவிகளும் உடன், ஐந்து உபநிஷத்துகளால் ஆன பிரகாசமான வைஷ்ணவ வடிவத்தை எடுத்து, தெய்வீக விமானத்தில் ஏறி, ஆயிரம் சூரியன் போல ஒளிரும், தெய்வீக அப்சரைகள் சூழ்ந்த, பொன்னால் ஆன வாசுதேவனுடைய ஒரே உலகத்தை அடைந்தான்.
தஸ்மிந்காலே தாருகோ ரதமாருஹ்ய விஷ்ணோஃ ஸமீபம் விவேஶ
அந்த நேரத்தில், தாருகன் ரதத்தில் ஏறி, விஷ்ணுவின் அருகே சென்றான்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி மத்ஸ்வரூபமர்ஜுநம் பூர்வமாநயஸ்வேதி ப்ரேஷயாமாஸ
கிருஷ்ணனும், 'எனது போன்ற அர்ஜுனனை முன்புபோல் இங்கு கொண்டு வா' என்று சொல்லி அனுப்பினார்.
ஸ து மநோஜவஸ்யம்தநமாருஹ்யார்ஜுநஸமீபமாஜகாம
அவன் மனதைப் போலவே வேகமான ரதத்தில் ஏறி, அர்ஜுனனிடம் சென்றான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவ்யர்ஜுநஸ்ததாருஹ்ய பரிணீய நமஸ்க்ரு'த்வா கிம் கரோமீதி புடாம்ஜலிருவாச
அந்த நேரத்தில், அர்ஜுனன் தேவியருடன் ரதத்தில் ஏறி, திருமணச் சடங்குகளை செய்து, வணங்கி, 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கையைக் கூப்பி கேட்டான்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து தமாஹ பார்தாஹம் ஸ்வலோகம் யாஸ்யாமி த்வம் து த்வாரவதீம் கத்வா தத்ரஸ்தா ருக்மிண்யாத்யஷ்டபார்யா ஆநீய மம ஶரீரே ப்ரேஷய
கிருஷ்ணன் அவனை நோக்கி, 'பார்த்தா, நான் என் உலகத்திற்குச் செல்கிறேன். நீ துவாரகைக்கு சென்று, அங்கு இருக்கும் என் எட்டு மனைவிகள் — ருக்மிணி முதலியோர் — அவர்களை என் உடலிடம் அனுப்பு' என்றார்.
ஸ தாருகேண ஸஹிதோ நகரீமாஜகாம
அவன் தாருகனுடன் சேர்ந்து நகரத்துக்குள் சென்றான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவா விமாநஸ்தா நபஸி ஸம்ஸ்திதாஃ ஸ்வர்லோகம் யியாந்தம் க்ரு'ஷ்ணம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரு'ஷிபிஃ ஸார்த்தம் ஸ்துத்வா புஷ்பவர்ஷாணி வவ்ரு'ஷுஃ
அந்த நேரத்தில், தேவர்கள் தெய்வீக விமானங்களில் வானில் நின்று, கிருஷ்ணன் ச்வர்க்கத்திற்குச் செல்கிறார் என்பதை பார்த்து, முனிவர்களுடன் சேர்ந்து புகழ்ந்து, மலர்களை பொழிந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி மாநுஷதேஹம்- ஸம்ந்யஸ்யஸகலஜகத்ஸ்திதிஸம்ஹாரஹேதுபூதம் ஸகலக்ஷேத்ரஜ்ஞமம்தர்யாமியோகித்யேயமநாமயம் வாஸுதேவாத்மகம் தேஹம் த்ரு'த்வா வைநதேயமாருஹ்ய மஹர்ஷிபிஸ்தூயமாநோ ஜகாம
கிருஷ்ணன் தன் மனித உடலை விட்டு, உலகத்தை நிலைநிறுத்தும் மற்றும் அழிக்கும் காரணமாகவும், எல்லா உயிர்களின் உள்ளுணர்வாகவும், யோகிகள் தியானிப்பவராகவும், நோயற்றதாகவும், வாசுதேவத்தின் சாரமாகவும் இருந்த உடலை விட்டு, கருடனில் ஏறி, மகா முனிவர்களால் புகழப்பட்டு, சென்றார்.
அர்ஜுநோ வஸுதேவோக்ரஸேநாப்யாம் ருக்மிண்யாதிமஹிஷீப்யஸ்தத்ஸர்வம் கதயாமாஸ
அர்ஜுனன் Vasudeva, Ugrasena, Rukmini மற்றும் மற்ற முக்கியமான மகிஷிகளிடம் எல்லாவற்றையும் கூறினான்.
தச்ச்ருத்வா ஸர்வே பௌரஜநாஃ ஸ்த்ரியஶ்ச த்வாரவதீமுத்ஸ்ரு'ஜ்யாம்தஃபுராத்பஹிர்நிஷ்க்ரம்ய ஸர்வாஸ்தாஃ க்ரு'ஷ்ணவல்லபா வஸுதேவோக்ரஸேநஸஹிதாஃ ஶீக்ரமேவ ஹரேஃ ஸமீபம் ஜக்முஃ
இதை கேட்டதும், துவாரகாபுரியின் மக்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும், Vasudeva, Ugrasena மற்றும் கிருஷ்ணனின் அன்புக்குரிய பெண்கள் எல்லோரும் உடனே ஹரியின் அருகே விரைந்தார்கள்.
தே ஸர்வே வஸுதேவோக்ரஸேநாக்ரூராஃ ஸர்வே யதுவ்ரு'த்தா வபுஸ்த்யக்த்வா ஸநாதநவாஸுதேவம் ஸமாஜக்முஃ
Vasudeva, Ugrasena, Akrura மற்றும் யது வம்சத்து மூத்தோர் அனைவரும் தங்கள் உடலை விட்டு, சனாதன Vasudevaவின் அருகே சென்றார்கள்.
ரேவதீச பலபத்ரஶரீரம் பரிஷ்வஜ்யாக்நிம் ப்ரவிஶ்ய தஸ்மிந்தேஹம் ப்ராப்ய திவ்யவிமாநாரூடா பர்துஃ ஸ்தாநம் ஸம்கர்ஷணலோகம் திவ்யமவாப
Revati, Balabhadraவின் உடலை அணைத்து, தீயில் சென்றாள். பின்னர் அந்த உடலைப் பெற்று, தெய்வீக விமானத்தில் ஏறி, தனது கணவரின் உலகான சங்கர்ஷணலோகத்தை அடைந்தாள்.
ததைவ ப்ரத்யும்நேந ஸஹ ருக்மபுத்ரீ ததாநிருத்தேநோஷாபி ஸர்வாஶ்ச யாதவஸ்த்ரியஃ ஸ்வஸ்வபர்துஃ ஶரீராணி ஸம்பூஜ்யாக்நிப்ரவேஶம் சக்ருஃ
அதேபோல், Rukmaputri Pradyumnaவுடன், Usha Aniruddhaவுடன், மேலும் யாதவ பெண்கள் அனைவரும் தங்கள் கணவர்களின் உடலை வணங்கி, தீயில் சேர்ந்தார்கள்.
தேஷாம் ஸர்வேஷாமர்ஜுநஔர்த்த்வதைஹிகம் க்ரு'தவாந்
அவர்களுக்கெல்லாம் அர்ஜுனன் இறுதி சடங்குகளைச் செய்தான்.
தஸ்மிந்காலே திவ்யவாஜிஸமாயுக்தம் ஸுக்ரீவாக்யகம் ஸர்வரத்நோபேதம் திவ்யம் ஸ்யம்தநமாருஹ்ய தாருகோப்யாஜகாம
அந்த நேரத்தில், தெய்வீக குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட, அனைத்து ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட சுக்ரீவம் என்ற தெய்வீக ரதத்தில் ஏறி, தாருகன் வந்தான்.
பாரிஜாததருர்தேவஸபாஸுதர்மாத்ரிதஶேம்த்ரலோகமயாதாம்
பாரிஜாத மரமும், தெய்வீக சபை சுதர்மா, மற்றும் இந்திரனின் உலகமும் தேவர்கள் உலகிற்கு சென்றன.
தஸ்மிந்ஸமயே த்வாரவதீபுரீ மஹோததௌ நிமக்நாபூத்
அந்த சமயத்தில், துவாரகாபுரி பெரிய கடலில் முழுமையாக மூழ்கியது.
ததஃ ஸர்வாஃ ஷோடஶஸஹஸ்ரபார்ய்யா அர்ஜுநேநஸஹேம்த்ரப்ரஸ்தம் கச்சம்தீர்தஸ்யவோ ஜக்ரு'ஹுஃ
பின்னர், பதினாறு ஆயிரம் பெண்கள் அர்ஜுனனுடன் இந்திரபிரஸ்தத்திற்கு செல்லும் போது, கொள்ளையர்கள் அவர்களைப் பிடித்தனர்.