வம்சயித்வா ததஃ ஸர்வாந்த்வித்ரைஃ ப்ரியஸகைர்வ்ரு'தஃ । ஸம்கேதகம் வ்ரஜேத்தர்ஷாத்ப்ரியாஸம்தர்ஶநோத்ஸுகஃ
பிறவர்களை ஏமாற்றி, இரண்டு மூன்று நெருங்கிய நண்பர்களுடன், தன் காதலியைப் பார்க்க ஆவலுடன், நியமிக்கப்பட்ட இடத்திற்கு துணிச்சலுடன் செல்கிறான்.
ஸாபி க்ரு'ஷ்ணம் வநம் யாதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வம் க்ரு'ஹமாகதா । ஸூர்யாதிபூஜாவ்யாஜேந குஸுமாஹ்ரு'தயே ததா
அவளும் கிருஷ்ணன் காட்டிற்குச் சென்றதைப் பார்த்து, சூரியன் முதலியவர்களை வழிபட வேண்டும் என்ற காரணத்தால், மலர்கள் எடுக்கவும், தன் வீட்டிற்கு திரும்புகிறாள்.
வம்சயித்வா குரூந்யாதி ப்ரியஸம்கேச்சயா வநம் । இத்தம் தௌ பஹுயத்நேந மிலித்வா காநநே ததஃ
தன் பெரியவர்களை ஏமாற்றி, விருப்பமான தோழியின் சேர்க்கைக்காக அவன் காட்டுக்குள் செல்கிறான். இவ்வாறு, பல முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, அந்த இருவரும் காட்டில் சந்திக்கின்றனர்.
விஹாரைர்விவிதைஸ்தத்ர திநம் விக்ரீடதோ முதா । தோலாயாம் ச ஸமாரூடௌ ஸகிபிர்தோலிதௌ க்வசித்
அங்கே அவர்கள் பலவிதமான விளையாட்டுகளில் மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு நாளை கழிக்கிறார்கள்; சில சமயம் இருவரும் தோழிகள் ஊஞ்சலில் ஊஞ்சலாடச் செய்கிறார்கள்.
க்வாபி வேணும் கரஸ்ரஸ்தம் ப்ரியயாபஹ்நுதம் ஹரிஃ । அந்வேஷயந்நுபாலப்தோ விப்ரலப்தப்ரியாகணைஃ
சில நேரங்களில், ஹரி தன் கை விட்டு விழுந்த வெணுகைத் தேடுகிறார்; ஆனால் அவன் பிரியமானவள் அதை மறைத்து வைத்திருப்பாள், அவளது தோழிகள் அவரை கிண்டலிட்டு ஏமாற்றுகின்றனர்.
ஹஸிதைர்பஹுதா தாபிர்ஹாஸிதஸ்தத்ர திஷ்டதி । வஸம்தவாயுநா ஜுஷ்டம் வநகண்டம் முதா க்வசித்
அங்கே அந்த பெண்கள் பலவிதமாக சிரித்து அவரை சிரிக்க வைக்கின்றனர்; சில நேரங்களில் வசந்தக் காற்று வீசும் இனிய காட்டுத் திடலில் அவர் நிற்கிறார்.
ப்ரவிஶ்ய சம்தநாம்போபிஃ கும்குமாதிஜலைரபி । நிஷிம்சதோ யம்த்ரமுக்தைஸ்தத்பம்கைர்லிம்பதோ மிதஃ
அவர்கள் உள்ளே சென்று சந்தன நீர், குங்குமம் கலந்த நீர் போன்ற வாசனை திரவியங்களை ஒருவருக்கொருவர் ஊற்றி, அந்த வாசனைப் பேஸ்டுகளை ஒருவருக்கொருவர் பூசுகின்றனர்.
ஸக்யோऽப்யேவம் நிஷிம்சம்தி தாஶ்ச தௌ ஸிம்சதஃ புநஃ । வஸம்தவாயுஜுஷ்டேஷு வநகம்டேஷு ஸர்வதஃ
அதேபோல் தோழிகளும் அவர்களை ஊற்றுகிறார்கள்; மறுபடியும் அந்த இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் ஊற்றுகிறார்கள்; வசந்தக் காற்று வீசும் காட்டுத் திடல்களில் எல்லா இடங்களிலும் இவ்வாறு நடக்கிறது.
தத்தத்காலோசிதைர்நாநாவிஹாரைஃ ஸகணௌ த்விஜ । ஶ்ராம்தௌ க்வசித்வ்ரு'க்ஷமூலமாஸாத்ய முநிஸத்தம
ஓ இருமுறை பிறந்தவரே, அவர்கள் தங்கள் குழுக்களுடன் சேர்ந்து அந்த நேரத்திற்கு ஏற்ற பலவிதமான விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுகிறார்கள்; சில சமயம் சோர்வடைந்து ஒரு மரத்தின் அடியில் அமர்கிறார்கள், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
உபவிஶ்யாஸநே திவ்யே மதுபாநம் ப்ரசக்ரதுஃ । ததோ மதுமதோந்மத்தௌ நித்ரயா மீலிதேக்ஷணௌ
அவர்கள் தெய்வீக ஆசனத்தில் அமர்ந்து தேன்கலந்த பானம் அருந்துகிறார்கள்; அதன் பிறகு, அந்த இனிப்பில் மயங்கி, அவர்களின் கண்கள் தூக்கத்தால் மூடுகின்றன.
மிதஃ பாணீ ஸமாலம்ப்ய காமபாணவஶம் கதௌ । ரிரம்ஸூவிஶதஃகுஞ்ஜம்ஸ்கலத்வாங்மநஸௌபதி
அவர்கள் ஒருவரின் கையை ஒருவர் பிடித்து, காதல் அம்புகளால் கட்டுப்பட்டவர்களாக, ஒன்றிணைவதற்காக குஞ்சத்துக்குள் செல்கிறார்கள்; அந்த வழியில் அவர்களின் பேச்சும் மனமும் தடுமாறுகின்றன.
க்ரீடதஶ்ச ததஸ்தத்ர கரிணீயூதபௌ யதா । ஸக்யோऽபி மதுபிர்மத்தா நித்ரயாபீடிதேக்ஷணாஃ
அங்கே அவர்கள் யானைத் தலைவியும் அவளது துணையும் போல் விளையாடுகிறார்கள்; அவர்களின் தோழிகளும் தேனில் மயங்கி, தூக்கத்தில் கண்கள் மூடப்படுகின்றன.
அபிதோ மம்ஜுகும்ஜேஷு ஸர்வா ஏவாபி ஶிஶ்யிரே । ப்ரு'தகேகேந வபுஷா க்ரு'ஷ்ணோऽபி யுகபத்விபுஃ
அனைவரும் அருகிலுள்ள அழகான குஞ்சங்களில் विश்ராந்தி எடுக்கிறார்கள்; கிருஷ்ணர் ஒருவராக இருந்தும், ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்த உருவாக ஒரே நேரத்தில் தோன்றுகிறார்.
ஸர்வாஸாம் ஸம்நிதிம் கச்சேத்ப்ரியயா ப்ரேரிதோ முஹுஃ । ரமயித்வா ச தாஃ ஸர்வாஃ கரிணீர்கஜராடிவ
அவர் தனது பிரியமானவளால் மீண்டும் மீண்டும் தூண்டப்பட்டு, ஒவ்வொருவரிடமும் செல்கிறார்; எல்லோரையும் மகிழ்விப்பார், யானைத் தலைவன் தன் யானைமடங்களுடன் இருப்பதைப்போல்.
ப்ரியயா ச ததா தாபிஃ க்ரீடார்தம் ச ஸரோ வ்ரஜேத் । ஜலஸேகைர்மிதஸ்தத்ர க்ரீடதஃ ஸகணௌ ததஃ
அவர் தனது பிரியமானவளும் மற்றவர்களும் சேர்ந்து விளையாடுவதற்காக ஏரிக்குச் செல்கிறார்; அங்கே அவர்கள் தங்கள் குழுக்களுடன் சேர்ந்து தண்ணீரில் தெளித்து விளையாடுகிறார்கள்.
வாஸஃ ஸ்ரக்சம்தநைர்திவ்யைர்பூஷணைரபி பூஷிதௌ । தத்ரைவ ஸரஸஸ்தீரே திவ்யரத்நமயே க்ரு'ஹே
அவர்கள் ஆடைகள், மாலைகள், சந்தனம், தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்து, அங்கேயே ஏரிக்கரையில் தெய்வீக ரத்தினங்களால் ஆன வீட்டில் தங்குகிறார்கள்.
ப்ராகேவ பலமூலாநி கல்பிதாநி மயா முநே । ஹரிஸ்து ப்ரதமம் புக்த்வா காம்தயா பரிவேஷ்டிதஃ
முனிவரே, பழமும் கிழங்கும் நான் முன்பே தயார் செய்திருந்தேன்; ஹரி முதலில், தனது பிரியமானவளால் சூழப்பட்டு உண்ணுகிறார்.
த்வித்ராபிஃ ஸேவிதோ கச்சேச்சய்யாம் புஷ்பவிநிர்மிதாம் । தாம்பூலைர்வ்யஜநைஸ்தத்ர பாதஸம்வாஹநாதிபிஃ
இருவர் மூவரால் சேவை செய்யப்பட்டு, அவர் மலர்களால் ஆன நிழலிடத்துக்கு செல்கிறார்; அங்கே பாக்கு, விசிறி, பாத சேவை போன்றவற்றால் அவருக்கு சேவை செய்யப்படுகிறது.
ஸேவ்யமாநோ ஹஸம்ஸ்தாபிர்மோததே ப்ரேயஸீம் ஸ்மரந் । ராதிகாபி ஹரௌ ஸுப்தே ஸகணா முதிதாம்தரா
அவர்கள் சேவை செய்யும் போது, அவர் சிரித்துப் பரவசமடைகிறார், தனது பிரியமானவளை நினைவுகூர்கிறார்; ஹரி தூங்கும் போது, ராதிகாவும் தன் தோழிகளுடன் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.
அபி தத்ர கதப்ராணா ததுச்சிஷ்டம் புநக்தி ச । கிம்சிதேவ ததோ புக்த்வா வ்ரஜேச்சய்யாநிகேதநம்
அங்கேயும், உயிர் போனது போல் இருந்தாலும், அவள் அவருடைய மீதமுள்ள உணவை உண்ணுகிறாள்; சிறிது மட்டும் உண்டபின், அவள் நிழலிட வீட்டுக்குச் செல்கிறாள்.
த்ரஷ்டும் காம்தமுகாம்போஜம் சகோரீவ நிஶாகரம் । தாம்பூலசர்விதம் தஸ்ய தத்ரத்யாபிர்நிவேதிதம்
தன் காதலனின் முகம் சந்திரனை நாடும் சகோரிப் பறவை போல் காண ஆசைப்பட்டாள்; அங்கே இருந்த பெண்கள் அவரால் மென்று விடப்பட்ட பாக்கை அவளுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
தாம்பூலாந்யபி சாஶ்நாதி விபஜம்தீ ப்ரியாலிஷு । க்ரு'ஷ்ணோऽபி தாஸாம் ஶுஶ்ரூஷுஃ ஸ்வச்சம்தம் பாஷிதம் மிதஃ
அவளும் அந்த பாக்கை தனது நெருங்கிய தோழிகளோடு பகிர்ந்து உண்டாள்; கிருஷ்ணனும் அவர்களுக்கு உழைக்கும் மனதோடு, சுதந்திரமாக அவர்களோடு பேசினான்.
ப்ராப்தநித்ர இவாபாதி விநித்ரோऽபி படாவ்ரு'தஃ । தாஶ்ச க்ஷ்வேலீ க்ஷணம் க்ரு'த்வா குதஶ்சிதநுமாநதஃ
அவன் விழிக்கவே இருந்தும், துணியால் மூடப்பட்டு, தூங்கும் போல தோன்றினான்; அவர்கள் சிறிது நேரம் விளையாட்டாக சிரித்து, எதையோ ஊகித்தார்கள்.
விதஶ்ய ரஸநாம் தத்பிஃ பஶ்யம்த்யோऽந்யோந்யமாநநம் । விலீநா இவ லஜ்ஜாப்தௌ க்ஷணமூசுர்ந கிம்சந
பற்கள் கொண்டு நாக்கை கடித்து, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்; வெட்கத்தின் கடலில் கரைந்தவர்கள் போல், ஒரு கணம் எதுவும் பேசவில்லை.
க்ஷணாதேவ ததோ வஸ்த்ரம் தூரீக்ரு'த்ய ததம்கதஃ । ஸாதுநித்ராம் கதோऽஸீதி ஹாஸயம்த்யோ ஹஸம்தி ச
அடுத்த கணம், அவனின் உடலிலிருந்த துணியை எடுத்துவிட்டு, 'இவன் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் போய்விட்டான்!' என்று சொல்லி, சிரித்து, அவனையும் சிரிக்க வைத்தார்கள்.
ஏவம் தைர்விவிதைர்ஹாஸ்யை ரமமாணௌ கணைஃ ஸஹ । அநுபூய க்ஷணம் நித்ரா ஸுகம் ச முநிஸத்தம
இவ்வாறு பலவகை சிரிப்புகளோடு, அந்த குழுக்களுடன் மகிழ்ச்சியோடு விளையாடி, ஒரு கணம் தூக்கமும் ஆனந்தமும் அனுபவித்தார்கள், முனிவரே.
உபவிஶ்யாஸநே திவ்யே ஸகணௌ விஸ்த்ரு'தே முதா । பணீக்ரு'த்ய மிதோஹார சும்பாஶ்லேஷபரிச்சதாந்
அழகான ஆசனத்தில் தோழிகளுடன் மகிழ்ச்சியோடு அமர்ந்து, ஒருவருக்கொருவர் திருடுதல், முத்தம், அணைப்பு, அலங்காரம் போன்றவற்றை வாதையாக வைத்து விளையாடினார்கள்.
அக்ஷை ர்விக்ரீடதஃ ப்ரேம்ணா நர்மாலாபபுரஸ்ஸரம் । பராஜிதோऽபி ப்ரியயா ஜிதோஹமிதி வை ப்ருவந்
அன்பால், களியோடு பாசுரங்களும் நகைச்சுவையோடும் பாசாங்கு செய்து, தன் காதலியால் தோற்றாலும், 'நான் தான் வென்றேன்' என்று கிருஷ்ணன் கூறினான்.
ஹாராதிக்ரஹணே தஸ்யாஃ ப்ரவ்ரு'த்தஸ்தாட்யதே தயா । தயைவம் தாடிதஃ க்ரு'ஷ்ணஃ கரேணாஸ்ய ஸரோருஹே
அவளது மாலை முதலியவற்றை எடுக்க முயன்றபோது, அவள் அவனை அடித்தாள்; அவளது தாமரை போன்ற கையால் அடிக்கப்பட்ட கிருஷ்ணன் அங்கே நின்றான்.
விஷண்ணமாநஸோ பூத்வா கம்தும் ப்ரகுருதே மதிம் । ஜிதோऽஸ்மி சேத்த்வயா தேவி க்ரு'ஹ்யதாம் யத்பணீக்ரு'தம்
மனதில் சோகமாகி, போக வேண்டும் என்று தீர்மானித்து, 'நீ என்னை வென்றாயானால், தேவியே, வாதையில் வைத்ததை எடுத்துக்கொள்' என்று சொன்னான்.