அர்ஜுநஸ்து ஸபலாம் ப்ரதிஜ்ஞாமவாப்ய க்ரு'ஷ்ணம் நமஸ்க்ரு'த்ய யுதிஷ்டிரபாலிதாம் ஸ்வாம் புரீமாஜகாம
அர்ஜுனன், தன் வாக்கை நிறைவேற்றிக் கொண்டு, கிருஷ்ணனை வணங்கி, யுதிஷ்டிரன் ஆளும் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினான்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஷோடஶஸஹஸ்ரபார்யாஸ்வயுதஸாஹஸ்ரபுத்ரா ஜஜ்ஞிரே தேஷாம் புத்ரபௌத்ரஸம்க்யாம் வக்தும் ந ஶக்யதே
கிருஷ்ணனின் பதினாறாயிரம் மனைவிகளிலிருந்து, ஆயிரம் பிள்ளைகள் பிறந்தனர்; அவர்களின் பிள்ளைகள், பேரன்கள் எண்ணிக்கையை சொல்ல முடியாது.
அத்ராபி ஶ்லோகஃ । அஷ்டௌஶதாநி புத்ராணாம் ஸஹஸ்ராண்யயுதம் ததா । ப்ரத்யும்நஃ ப்ரதமஸ்தேஷாம் ஸர்வேஷாம் ருக்மிணீஸுதஃ
இங்கே ஒரு ச்லோகம்: "எட்டுநூறு பிள்ளைகள், மேலும் ஆயிரம் பிள்ளைகள் பிறந்தனர்; அவர்களில் முதன்மையானவர் ருக்மிணியின் மகன் பிரத்யும்னன்."
அஸம்க்யைஸ்தைர்யாதவைரியம் ப்ரு'திவீ ஸம்வ்ரு'தாऽபவத்
அந்த எண்ணற்ற யாதவர்கள் மூலம் பூமி நிரம்பியது.
புநரப்யவநீபாரஶம்கயா க்ரு'ஷ்ணஸ்து தாந்ரு'ஷிஶாபவ்யாஜேந ஸம்ஹர்துமைச்சத்
மீண்டும், பூமிக்கு பாரம் என்று எண்ணி, கிருஷ்ணன் அந்த யாதவர்களை முனிவர் சாபம் என்ற காரணத்தால் அழிக்க விரும்பினார்.
கதாசித்ஸர்வே குமாரா நர்மதாயாம் விஹர்துமாஜக்முஃ
ஒரு நாள், எல்லா இளைஞர்களும் நர்மதா நதியில் விளையாட சென்றனர்.
தத்ர தபம்தம் கண்வம் மஹர்ஷிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜாம்பவத்யாஃ । புத்ரம் யோஷித்வேஷம் க்ரு'த்வா தஸ்யோதரே காத்வாயஸம் முஸலம் பத்த்வா ரு'ஷேஃ । ஸமீபமாகத்ய ஸர்வே நமஸ்க்ரு'த்வா பத்நீரூபம் ஸாம்பம் குமாரம் தஸ்ய புரதோ நிதாய । அஸ்யா கர்பே ஸ்த்ரீ வா புருஷோ வா பவிஷ்தீதி ப்ரூஹீத்யூசுஃ
அங்கே, தவம் செய்து கொண்டிருந்த கன்வ முனிவரை பார்த்து, ஜாம்பவதியின் மகன் சாம்பாவை பெண்ணாக மாற்றி, அவன் வயிற்றில் இரும்பு முசலை கட்டி, முனிவரிடம் சென்று, அனைவரும் வணங்கி, "இந்த பெண் குழந்தை பெண் பிறக்குமா, ஆண் பிறக்குமா?" என்று கேட்டனர்.
ஸ து மநஸா தத்விஜ்ஞாய தாநமர்ஷமாணஃ ஸர்வாநநேந முஸலேந யூயம் ஸர்வே நிஹதா பவதேத்யுவாச
முனிவர், அவர்களின் நோக்கத்தை மனதில் அறிந்து, கோபத்தில், "இந்த முசலை மூலம் நீங்கள் அனைவரும் அழிக்கப்படுவீர்கள்," என்று சொன்னார்.
ஸர்வே ஸமுத்விக்நமநஸஃ க்ரு'ஷ்ணம் ஸமேத்ய மஹர்ஷிணோக்தம் தத்கர்ம நிவேதயாமாஸுஃ
அனைவரும் மனதில் பயத்துடன், கிருஷ்ணனை அணுகி, முனிவர் கூறியதைச் செய்ததை தெரிவித்தனர்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி ததாயஸம் முஸலம் சூர்ணீபூதம் ஹ்ரதே நிபாதயாமாஸ
கிருஷ்ணன் அந்த இரும்பு முசலை பொடியாக்கி, அதை நீரில் வீசினார்.
ததயஶ்சூர்ணீபூதபீஜஸமுத்பூதா வஜ்ரஸந்நிபா மஹாகாஶாஃ ஸம்பபூவுஃ
அந்த இரும்பு பொடியிலிருந்து, வஜ்ரம் போல கடினமான பெரிய காடுகள் வளர்ந்தன.
தத்ர தம் முஸலாவஶிஷ்டம் கநிஷ்டாம்குலிமாத்ரம் மத்ஸ்யோ ஜக்ராஸ தம் மத்ஸ்யம் நிஷாதோ க்ரு'ஹீத்வா ததுதரஸ்தம் முஶலகண்டமாதாய பாணாக்ரே பலகமகரோத்
அங்கே, முசலைக்குப் பின் இருந்த சிறிய துண்டை ஒரு மீன் விழுங்கியது; அந்த மீனை ஒரு வேட்டையாளர் பிடித்து, அதன் வயிற்றிலிருந்த இரும்பு துண்டை எடுத்துக் கொண்டு, அதைக் கொண்டு ஒரு அம்பு முனை செய்தான்.
கதாசித்ஸர்வே யாதவா ராமக்ரு'ஷ்ணப்ரத்யும்நாதயோ மகவதா ப்ரேஷிதாம் வாருணீம் பீத்வா மத்தா பபூவுஃ
ஒரு சமயம், எல்லா யாதவர்கள் — பாலராமன், கிருஷ்ணன், பிரத்யும்னன் மற்றும் மற்றவர்கள் — இந்திரன் அனுப்பிய வருணியின் மதுபானம் குடித்து, மயக்கமடைந்தார்கள்.
பரஸ்பரம் வீரணம் நீத்வா பஹூந்யாக்ரோஶவாக்யாநி வதம்தோ யுத்தம் சக்ருஃ க்ஷயம் ச கதாஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கடுமையான வார்த்தைகளால் பழித்து, பலவிதமாக திட்டிக்கொண்டு, சண்டைபோட்டு, இறுதியில் அழிவடைந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து யுத்தஶ்ராம்தஃ கல்பதருச்சாயாயாம் ஶயநம் சகார ஸ நிஷாதோ தநுர்பாணம் க்ரு'ஹீத்வா கேடகவ்ரு'த்திம் ஜகாம
கிருஷ்ணன் போரால் சோர்ந்தவனாக, ஒரு கல்பவிருட்சத்தின் நிழலில் படுத்தார். அப்போது ஒரு வேட்டையன் வில்லும் அம்பும் எடுத்துக்கொண்டு காவலனாக இருந்தான்.
ஏவம் நிஃஶேஷம் த்யக்தஜீவிதா பபூவுஸ்தே ஸர்வே ஸ்வாந்ஸ்வாம்ஸ்த்ரிதஶாந்ப்ரபேதிரே
இவ்வாறு, அவர்கள் அனைவரும் உயிரை விட்டுவிட்டு, தத்தம் தெய்வீக உலகங்களை அடைந்தார்கள்.
ஏவம் முஶலேந ஸம்ஹ்ரு'த்ய ஸர்வம் ஸ்வயமேகோ தேவோ பஹுகுல்மஸமாகீர்ணமஹாத்ருமசாயாயாம் ஸுப்தஶ்சதுர்விதவ்யூஹகதம் வாஸுதேவாத்மகமாத்மாநம் சிம்தயஞ்ஜாநூபரிபதம் நிதாயாத்மநோ மாநுஷம்வபுஸ்த்யக்துமநுநிஷஸாத
இவ்வாறு, எல்லாவற்றையும் முஷலத்தால் அழித்து, அந்த ஒரே தெய்வம் பல படைகள் சூழ்ந்த பெரிய மர நிழலில் படுத்து, நான்கு வகை அணிவகுப்பில் உள்ள வாசுதேவனை மனதில் நினைத்து, முழங்கால்களை மண்ணில் வைத்து, தன் மனித உடலை விட்டுவிடத் தயார் ஆனான்.
ஏதஸ்மிநந்தரே ம்ரு'கயாஜீவிகோ ஹரேஃ ஸ ததா காலப்ரபாவேந சக்ரவஜ்ரத்வஜாம்குஶாதிசிஹ்நிதமதிரக்ததமம் ஹரேஃ பாதகமலம் த்ரு'ஷ்ட்வா விவ்யாத
அந்த நேரத்தில், வேட்டையாடுதலை வாழ்வாகக் கொண்ட வேட்டையன், காலத்தின் சக்தியால், சக்கரம், வஜ்ரம், கொடி, அங்குசம் போன்ற குறியீடுகள் உள்ள, மிகவும் சிவந்த ஹரியின் பாதபத்மத்தை பார்த்து, அதை அம்பால் குத்தினான்.
ததநம்தரம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் ஜ்ஞாத்வா ஸுமஹாபயார்தஃ ப்ரவேபமாநஃ க்ரு'தாம்ஜலிபுடோ மஹதபராதஃ ஸகலோபஹ்ரியதாமிதி தம் ப்ரணநாம
அதற்குப் பிறகு, அது ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் என்பதை அறிந்து, அந்த வேட்டையன் மிகப் பெரும் பயத்தில் நடுங்கி, கையைக் கூப்பி, 'என் எல்லா தவறுகளும் மன்னிக்கப்படட்டும்' என்று பணிந்தான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ததாபூதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதாமயகராப்யாம் தமுத்தாப்ய பவதாநாபராத்தம் க்ரு'தமிதி வதந்மஹாபயபீடிதமாஶ்வாஸயந்நுவாச
ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் அவனை அந்த நிலைமையில் பார்த்து, அமுதம் நிறைந்த கரங்களால் எழுப்பி, 'நீ தவறு செய்யவில்லை' என்று சொல்லி, மிகப் பெரும் பயத்தில் இருந்த அவனை ஆறுதல் கூறினார்.
ததோ யோகிகம்யமபுநராவ்ரு'த்திஶாஶ்வதம் ஸர்வோபநிஷதமயம் வைஷ்ணவம் லோகம் ப்ரததௌ
பின்னர், யோகிகள் அடையக்கூடிய, எப்போதும் நிலைத்திருக்கும், திரும்ப வராத, எல்லா உபநிஷத்துகளால் ஆன வைஷ்ணவ உலகத்தை அவனுக்கு அருளினார்.
அஸௌ தஸ்மிந்நேவ முஹூர்தே மாநுஷம் ரூபம் விஹாய பம்சோபநிஷந்மயம் ஸகலபுத்ரதாரஸஹிதோ தீப்திமயம் வைஷ்ணவம் லோகம் திவ்யம் விமாநமாஸ்தாய ஸஹஸ்ரார்கத்யுதிஸத்ரு'ஶம் திவ்யாப்ஸரோகணாகீர்ணம் ஹிரண்மயம் வாஸுதேவேத்யேகம் ஜகாம
அந்தச் சமயத்தில், அவன் மனித வடிவத்தை விட்டுவிட்டு, எல்லா மகன்களும் மனைவிகளும் உடன், ஐந்து உபநிஷத்துகளால் ஆன பிரகாசமான வைஷ்ணவ வடிவத்தை எடுத்து, தெய்வீக விமானத்தில் ஏறி, ஆயிரம் சூரியன் போல ஒளிரும், தெய்வீக அப்சரைகள் சூழ்ந்த, பொன்னால் ஆன வாசுதேவனுடைய ஒரே உலகத்தை அடைந்தான்.
தஸ்மிந்காலே தாருகோ ரதமாருஹ்ய விஷ்ணோஃ ஸமீபம் விவேஶ
அந்த நேரத்தில், தாருகன் ரதத்தில் ஏறி, விஷ்ணுவின் அருகே சென்றான்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி மத்ஸ்வரூபமர்ஜுநம் பூர்வமாநயஸ்வேதி ப்ரேஷயாமாஸ
கிருஷ்ணனும், 'எனது போன்ற அர்ஜுனனை முன்புபோல் இங்கு கொண்டு வா' என்று சொல்லி அனுப்பினார்.
ஸ து மநோஜவஸ்யம்தநமாருஹ்யார்ஜுநஸமீபமாஜகாம
அவன் மனதைப் போலவே வேகமான ரதத்தில் ஏறி, அர்ஜுனனிடம் சென்றான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவ்யர்ஜுநஸ்ததாருஹ்ய பரிணீய நமஸ்க்ரு'த்வா கிம் கரோமீதி புடாம்ஜலிருவாச
அந்த நேரத்தில், அர்ஜுனன் தேவியருடன் ரதத்தில் ஏறி, திருமணச் சடங்குகளை செய்து, வணங்கி, 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கையைக் கூப்பி கேட்டான்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து தமாஹ பார்தாஹம் ஸ்வலோகம் யாஸ்யாமி த்வம் து த்வாரவதீம் கத்வா தத்ரஸ்தா ருக்மிண்யாத்யஷ்டபார்யா ஆநீய மம ஶரீரே ப்ரேஷய
கிருஷ்ணன் அவனை நோக்கி, 'பார்த்தா, நான் என் உலகத்திற்குச் செல்கிறேன். நீ துவாரகைக்கு சென்று, அங்கு இருக்கும் என் எட்டு மனைவிகள் — ருக்மிணி முதலியோர் — அவர்களை என் உடலிடம் அனுப்பு' என்றார்.
ஸ தாருகேண ஸஹிதோ நகரீமாஜகாம
அவன் தாருகனுடன் சேர்ந்து நகரத்துக்குள் சென்றான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவா விமாநஸ்தா நபஸி ஸம்ஸ்திதாஃ ஸ்வர்லோகம் யியாந்தம் க்ரு'ஷ்ணம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரு'ஷிபிஃ ஸார்த்தம் ஸ்துத்வா புஷ்பவர்ஷாணி வவ்ரு'ஷுஃ
அந்த நேரத்தில், தேவர்கள் தெய்வீக விமானங்களில் வானில் நின்று, கிருஷ்ணன் ச்வர்க்கத்திற்குச் செல்கிறார் என்பதை பார்த்து, முனிவர்களுடன் சேர்ந்து புகழ்ந்து, மலர்களை பொழிந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி மாநுஷதேஹம்- ஸம்ந்யஸ்யஸகலஜகத்ஸ்திதிஸம்ஹாரஹேதுபூதம் ஸகலக்ஷேத்ரஜ்ஞமம்தர்யாமியோகித்யேயமநாமயம் வாஸுதேவாத்மகம் தேஹம் த்ரு'த்வா வைநதேயமாருஹ்ய மஹர்ஷிபிஸ்தூயமாநோ ஜகாம
கிருஷ்ணன் தன் மனித உடலை விட்டு, உலகத்தை நிலைநிறுத்தும் மற்றும் அழிக்கும் காரணமாகவும், எல்லா உயிர்களின் உள்ளுணர்வாகவும், யோகிகள் தியானிப்பவராகவும், நோயற்றதாகவும், வாசுதேவத்தின் சாரமாகவும் இருந்த உடலை விட்டு, கருடனில் ஏறி, மகா முனிவர்களால் புகழப்பட்டு, சென்றார்.