கமநாகமநே நித்யம் கரோதி வநகோஷ்டயோஃ । கோசாரணம் வயஸ்யைஶ்ச விநாऽஸுரவிகாதநம்
அவன் எப்போதும் காடிலும், கோபுரவாசத்திலும், நண்பர்களுடன் மாடுகளை மேய்த்து, அசுரர்களை அழிப்பதைத் தவிர, வரவும் போகவும் செய்கிறான்.
கரகீயாபிமாநிந்யஸ்ததா தஸ்ய ப்ரியா ஜநாஃ । ப்ரச்சந்நேநைவ பாவேந ரமயம்தி நிஜப்ரியம்
தங்கள் கை திறமையில் பெருமை கொண்டவர்களும், அவனுடைய பிரியமானவர்களும், தங்கள் உள்ளுணர்வை மறைத்து, தங்கள் பிரியமானவரை மகிழ்விக்கிறார்கள்.
ஆத்மாநம் சிம்தயேத்தத்ர தாஸாம் மத்யே மநோரமாம் । ரூபயௌவநஸம்பந்நாம் கிஶோரீம் ப்ரமதாக்ரு'திம்
அங்கே, அவர்களுக்குள், ஒருவர் தன்னை அழகும் இளமையும் கொண்ட, இளம்பெண்ணாக, மனமகிழும் வடிவில் நினைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நாநாஶில்பகலாபிஜ்ஞாம் க்ரு'ஷ்ணபோகாநுரூபிணீம் । ப்ரார்திதாமபி க்ரு'ஷ்ணேந தத்ர போகபராங்முகீம்
பல விதமான கலைகளில் தேர்ந்தவளாகவும், கிருஷ்ணனின் இன்பத்திற்கு ஏற்றவளாகவும், கிருஷ்ணன் விரும்பினாலும், அந்த இன்பத்தில் மனம் இல்லாதவளாகவும் இருக்க வேண்டும்.
ராதிகாநுசரீம் தத்ர தத்ஸேவநபராயணாம் । க்ரு'ஷ்ணாதப்யதிகம் ப்ரேம ராதிகாயாம் ப்ரகுர்வதீம்
அங்கே, ராதிகையின் சேவையில் முழுமையாக ஈடுபட்டவளாகவும், கிருஷ்ணனை விட ராதிகைக்கு அதிகமான பாசம் கொண்டவளாகவும் இருக்க வேண்டும்.
ப்ரீத்யாநுதிவஸம் யத்நாத்தயோஃ ஸம்கமகாரிணீம் । தத்ஸேவநஸுகாஹ்லாதபாவேநாதிஸுநிர்வ்ரு'தாம்
அன்புடன், தினமும் முயற்சி செய்து, இருவரும் கூடுவதற்கு உதவ வேண்டும்; அவளுக்குச் சேவை செய்வதில் கிடைக்கும் ஆனந்தத்திலும் மிகுந்த திருப்தியுடன் இருக்க வேண்டும்.
இத்யாத்மாநம் விசிம்த்யைவ தத்ர ஸேவாம் ஸமாசரேத் । ப்ராஹ்மம் முஹூர்த்தமாரப்ய யாவத்ஸ்யாத்து மஹாநிஶா
இவ்வாறு தன்னை சிந்தித்து, அந்த இடத்தில் ப்ரம்ம முகூர்த்தத்திலிருந்து இரவு ஆழம் வரை சேவை செய்ய வேண்டும்.
நாரத உவாச- ஹரேர்தைநம்திநீம் லீலாம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ । லீலாமஜாநதா ஸேவ்யோ மநஸா து கதம் ஹரிஃ
நாரதர் கூறினார்: ஹரியின் தினசரி விளையாட்டுகளை உண்மையாகவே கேட்க விரும்புகிறேன். அவற்றை அறியாதவருக்கு, மனதிலே ஹரியை எப்படி சேவிக்க முடியும்?
ஶிவ உவாச- நாஹம் ஜாநாமி தாம் லீலாம் ஹரேர்நாரததத்த்வதஃ । வ்ரு'ம்தாதேவீமிதோ கச்ச ஸா தே லீலாம் ப்ரவக்ஷ்யதி
சிவபெருமான் கூறினார்: நாரதா, ஹரியின் அந்த விளையாட்டுகளை நான் உண்மையில் அறியவில்லை. இங்கிருந்து வ்ருந்தாதேவியிடம் செல்; அவள் உனக்கு அந்த விளையாட்டுகளைச் சொல்வாள்.
அவிதூர இதஃ ஸ்தாநாத்கேஶீதீர்தஸமீபதஃ । ஸகீஸம்கவ்ரு'தா ஸாஸ்தே கோவிம்தபரிசாரிகா
இங்கிருந்து தொலைவில் அல்லாத, கேசி தீர்த்தம் அருகே, தனது தோழிகளுடன் சூழப்பட்டு, கோவிந்தனுக்கு சேவை செய்யும் வ்ருந்தாதேவி இருக்கிறாள்.
ஸூத உவாச- இத்யுக்தஸ்தம் பரிக்ரம்ய ஹ்ரு'ஷ்டோ நத்வா புநஃ புநஃ । வ்ரு'ம்தாஶ்ரமம் ஜகாமாத நாரதோ முநிஸத்தமஃ
சூதர் கூறினார்: இவ்வாறு கேட்டவுடன், நாரதர் அவரைச் சுற்றி, மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, பிறகு அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவர் வ்ருந்தாவின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்.
வ்ரு'ம்தாபி நாரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரணம்ய ச புநஃபுநஃ । உவாச ச முநிஶ்ரேஷ்ட கதமத்ராகதிஸ்தவ
வ்ருந்தா, நாரதரைப் பார்த்ததும், மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, 'முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இங்கு வருவதற்குக் காரணம் என்ன?' என்று கேட்டாள்.
நாரத உவாச- த்வத்தோ வேதிதுமிச்சாமி நைத்யகம் சரிதம் ஹரேஃ । ததாதிதோ மம ப்ரூஹி யதி யோக்யோऽஸ்மி ஶோபநே
நாரதர் கூறினார்: உன்னிடமிருந்து ஹரியின் தினசரி நிகழ்வுகளை அறிய விரும்புகிறேன். நான் தகுதியுள்ளவனாக இருந்தால், தயவு செய்து ஆரம்பத்திலிருந்து கூறு, அழகியவளே.
வ்ரு'ம்தோவாச- ரஹஸ்யமபிவக்ஷ்யாமி க்ரு'ஷ்ணபக்தோஸி நாரத । ந ப்ரகாஶ்யம் த்வயாப்யேதத்குஹ்யாத்குஹ்யதரம் மஹத்
வ்ருந்தா கூறினாள்: நாரதா, நீ கிருஷ்ண பக்தன் என்பதால், இரகசியமானதையும் உனக்கு சொல்வேன். ஆனால் இது மிக மிக ரகசியமானது; நீயும் இதை வெளிப்படுத்தக் கூடாது.
மத்யே வ்ரு'ம்தாவநே ரம்யே பம்சாஶத்கும்ஜமம்டிதே । கல்பவ்ரு'க்ஷநிகும்ஜே து திவ்யரத்நமயே க்ரு'ஹே
அழகான வ்ருந்தாவனத்தின் நடுவில், ஐம்பது குஞ்சங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கல்பவிருஷங்கள் நிறைந்த குஞ்சத்தில், தெய்வீக ரத்தினங்களால் ஆன இல்லத்தில்—
நித்ரிதௌ திஷ்டதஸ்தல்பே நிபிடாலிம்கிதௌ மிதஃ । மதாஜ்ஞாகாரிபிஃ பஶ்சாத்பக்ஷிபிர்போதிதாவபி
அவர்கள் இருவரும் படுக்கையில் உறங்கிக் கொண்டு, ஒருவரை ஒருவர் இறுக்கமாக அணைத்திருக்கிறார்கள்; பிறகு, என் கட்டளையை ஏற்கும் பறவைகள் எழுப்பினாலும்—
காடாலிம்கநஜாநம்தமாப்தௌ தத்பம்ககாதரௌ । ந மநஃ குருதஸ்தல்பாத்ஸமுத்தாதும் மநாகபி
ஆழமான அணைப்பால் ஏற்பட்ட ஆனந்தத்தை அடைந்து, அது கெடுமோ என்று பயந்து, அவர்கள் மனம் சிறிதும் படுக்கையிலிருந்து எழவே விரும்பவில்லை.
ததஶ்ச ஸாரிகாஸம்கைஃ ஶுகாத்யைஃ பரிதோ முஹுஃ । போதிதௌ விவிதைர்வாக்யைஃ ஸ்வதல்பாதுததிஷ்டதாம்
பிறகு, மீண்டும் மீண்டும், சாலிகா பறவைகள் மற்றும் கிளிகள் பலவிதமான வார்த்தைகளால் சுற்றிலும் எழுப்ப, அவர்கள் தங்கள் படுக்கையிலிருந்து எழுகின்றார்கள்.
உபவிஷ்டௌ ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸக்யஸ்தல்பே முதாந்விதௌ । ப்ரவிஶ்ய ஸேவாம் குர்வம்தி தத்காலே ஹ்யுசிதாம் தயோஃ
பின்னர், அவர்கள் சந்தோஷமாக படுக்கையில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, தோழிகள் உள்ளே வந்து, அந்த நேரத்தில் அவர்களுக்கு ஏற்ற சேவையைச் செய்கிறார்கள்.
புநஶ்ச ஸாரிகாவாக்யைஸ்தாவுத்தாய ஸ்வதல்பதஃ । கச்சதஃ ஸ்வஸ்வபவநம் பீத்யுத்கம்டாகுலௌ ததஃ
மீண்டும், சாலிகா பறவைகளின் வார்த்தைகளால் அவர்கள் எழுந்து, பயமும் ஏக்கமும் கொண்டு தங்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குச் செல்கிறார்கள்.
ப்ராதஶ்ச போதிதோ மாத்ரா தல்பாதுத்தாய ஸத்வரஃ । க்ரு'த்வா க்ரு'ஷ்ணோ தம்தகாஷ்டம் பலதேவஸமந்விதஃ
காலை நேரத்தில், தாயால் எழுப்பப்பட்ட கிருஷ்ணன், படுக்கையிலிருந்து விரைவாக எழுந்து, பலராமனுடன் சேர்ந்து தந்தக்குச்சி கொண்டு பறிகிறான்.
மாத்ராநுமோதிதோ யாதி கோஶாலாம் ஸகிபிர்வ்ரு'தஃ । ராதாபி போதிதா விப்ர வயஸ்யாபிஃ ஸ்வதல்பதஃ
தாயின் அனுமதியுடன், கிருஷ்ணன் தோழர்களால் சூழப்பட்டு கோசாலைக்கு செல்கிறான்; பிராமணனே, ராதையும், தன் தோழிகளால் தன் படுக்கையிலிருந்து எழுப்பப்படுகிறாள்.
உத்தாய தம்தகாஷ்டாதி க்ரு'த்வாப்யம்கம் ஸமாசரேத் । ஸ்நாநவேதீம் ததோ கத்வா ஸ்நாபிதா ஸா நிஜாலிபிஃ
எழுந்தவுடன், தந்தக்குச்சி கொண்டு பறித்து, எண்ணெய் பூசுகிறாள்; பிறகு குளிக்குமிடத்திற்கு சென்று, தன் தோழிகளால் குளிக்க வைக்கப்படுகிறாள்.
பூஷாக்ரு'ஹே வ்ரஜேத்தத்ர வயஸ்யா பூஷயம்த்யபி । பூஷணைர்விவிதைர்திவ்யைர்கம்தமால்யாநுலேபநைஃ
அழகுப் பொருட்கள் இருக்கும் அறைக்கு சென்று, அங்கு தோழிகள் பலவிதமான தெய்வீக ஆபரணங்கள், மணமுள்ள மாலைகள், வாசனைப் பூச்சுகள் கொண்டு அலங்கரிக்கிறார்கள்.
ததஃ ஸகீஜநைஸ்தஸ்யாஃ ஶ்வஶ்ரூம் ஸம்ப்ரார்த்ய யத்நதஃ । கர்துமாஹூயதேஸ்வந்நம் ஸஸகீ ஸா யஶோதயா
அப்போது அவளது தோழிகள் மனமுவந்து வேண்டிக் கொண்டதால், அவள் தன் மாமியாரை அன்புடன் அழைத்து, தோழிகளும் யசோதையும் சேர்ந்து, அங்கு உணவு செய்வதற்காக அழைக்கப்பட்டாள்.
நாரத உவாச- கதமாஹூயதே தேவி பாகார்தம் து யஶோதயா । ஸதீஷு பாககர்த்ரீஷு ரோஹிணீப்ரமுகாஸ்வபி
நாரதர் கேட்டார்: தேவியே, ரோஹிணி போன்ற நல்ல பெண்கள், சமையலில் நிபுணர்கள் இருக்க, யசோதை ஏன் அவளை உணவு செய்வதற்கு அழைக்கிறாள்?
வ்ரு'ம்தோவாச- பூர்வம் துர்வாஸஸா தத்தோ வரஸ்தஸ்யை மஹாமுநே । இதி காத்யாயநீ வக்த்ராச்ச்ருதமாஸீந்மயா புரா
விருந்தா சொன்னாள்: முன்பு துர்வாசர் முனிவர் அவளுக்கு ஒரு வரம் அளித்தார், மகா முனிவரே. இது காத்த்யாயனி வாயிலாக நான் கேட்டதுண்டு.
த்வயா யத்பச்யதே தேவி ததந்நம் மதநுக்ரஹாத் । மிஷ்டம் ஸ்யாதம்ரு'தஸ்பர்த்தி போக்துராயுஷ்கரம் ததா
"தேவியே, நீ சமையல் செய்யும் உணவு என் அருளால் மிகவும் ருசியாகவும், அமுதத்தைப் போலவும், அதை உண்ணும் ஒருவருக்கு நீண்ட ஆயுளும் தரும்," என்று அவர் சொன்னார்.
இத்யாஹ்வயதி தாம் நித்யம் யஶோதா புத்ரவத்ஸலா । ஆயுஷ்மாந்மே பவேத்புத்ரஃ ஸ்வாதுலோபாத்ததா ஸதீ
அதனால், தன் மகன் நீண்ட ஆயுளுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கும், இனிப்பான உணவுக்காகவும், யசோதை தினமும் அவளை அழைக்கிறாள்.
ஶ்ருத்வாநுமோதிதா ஹ்ரு'ஷ்டா ஸாபி நம்தாலயம் வ்ரஜேத் । ஸஸகீப்ரகரா தத்ர கத்வா பாகம் கரோதி ச
இதை கேட்டவுடன், அவள் மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொண்டு, தோழிகள் கூட்டத்துடன் நந்தனின் வீட்டிற்கு சென்று, அங்கு சமையல் செய்கிறாள்.