இதமாநம்தகம்தாக்யம் வித்தி வ்ரு'ம்தாவநம் மம । யஸ்மிந்ப்ரவேஶமாத்ரேண ந புநஃ ஸம்ஸ்ரு'திம் விஶேத்
இந்த விருந்தாவனம் என் ஆனந்தத்தை வழங்கும் இடம் என்று அறிந்து கொள்; இதில் ஒருவன் நுழைந்தவுடன் மீண்டும் பிறவி சுழற்சியில் புகுவதில்லை.
மத்வநம் ப்ராப்ய யோ மூடஃ புநரந்யத்ர கச்சதி । ஸ ஆத்மஹா பவேதேவ ஸத்யம் ஸத்யம் மயோதிதம்
என் வனத்தை அடைந்து, மீண்டும் வேறு இடத்துக்கு போகும் அறியாமை உடையவன், அவன் தானே தன்னை அழிப்பவன்; இது உண்மை, உண்மை என்று நான் சொல்கிறேன்.
வ்ரு'ம்தாவநம் பரித்யஜ்ய நைவ கச்சாம்யஹம் க்வசித் । நிவஸாம்யநயா ஸார்த்தமஹமத்ரைவ ஸர்வதா
விருந்தாவனத்தை விட்டு நான் எங்கேயும் போகவில்லை; எப்போதும் இவளுடன் இங்கேயே வாழ்கிறேன்.
இத்யேவம் ஸர்வமாக்யாதம் யத்தே ருத்ர ஹ்ரு'தி ஸ்திதம் । கதயஸ்வ மமேதாநீம் கிமந்யச்ச்ரோதுமிச்சஸி
இவ்வாறு, ருத்ரா, உன் மனதில் இருந்த அனைத்தையும் சொன்னேன்; இனி நீ என்ன கேட்க விரும்புகிறாய் என்பதை எனக்கு கூறு.
ததஸ்தமப்ரவம் தேவமஹம் ச முநிஸத்தம । ஈத்ரு'ஶஸ்த்வம் கதம் லப்யஸ்தமுபாயம் வதஸ்வ மே
பின்னர் அந்த தேவனிடம் நான் சொன்னேன்: இப்படிப்பட்ட உன்னை எவ்வாறு அடைய முடியும்? அந்த வழியை எனக்கு கூறு என்று கேட்டேன்.
ததோ மாமாஹ பகவாந்ஸாது ருத்ர தவோதிதம் । அதிகுஹ்யதமம் ஹ்யேதத்கோபநீயம் ப்ரயத்நதஃ
அப்போது அந்த பரமபிரான் என்னிடம் சொன்னார்: ருத்ரா, நீ கேட்டது மிகவும் நல்லது; இது மிக ரகசியமானது, கவனமாக மறைத்து வைக்க வேண்டியது.
ஸக்ரு'தாவாம் ப்ரபந்நோ யஸ்த்யக்தோபாய உபாஸதே । கோபீபாவேந தேவேஶ ஸ மாமேதி ந சேதரஃ
ஒருவன் ஒருமுறை சரணடைந்து, மற்ற வழிகளை விட்டுவிட்டு, கோபிகைபோல் என்னை வழிபட்டால், தேவாதிகளே, அவன் என்னை அடைவான், வேறு யாரும் அல்ல.
ஸக்ரு'தாவாம் ப்ரபந்நோ வா மத்ப்ரியாமேகிகாமுத । ஸேவதேநந்யபாவேந ஸ மாமேதி ந ஸம்ஶயஃ
அல்லது ஒருவன் ஒருமுறை சரணடைந்து, என் பிரியமானவளை மட்டும் வேறு எண்ணமின்றி சேவை செய்தால், அவன் என்னை அடைவான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யோ மாமேவ ப்ரபந்நஶ்ச மத்ப்ரியாம் ந மஹேஶ்வர । ந கதாபி ஸ சாப்நோதி மாமேவம் தே மயோதிதம்
யார் என்னை மட்டும் சரணடைகிறார்களோ, என் பிரியமானவளையும் மகேசுவரனையும் சரணடையாமல் இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் ஒருபோதும் என்னை அடைய முடியாது. இதை நான் உனக்குச் சொன்னேன்.
ஸக்ரு'தேவ ப்ரபந்நோயஸ்தவாஸ்மீதி வதேதபி । ஸாதநேந விநாப்யேவ மாமாப்நோதி ந ஸம்ஶயஃ
ஒருவன் ஒருமுறை கூட 'நான் உன்னுடையவன்' என்று சொன்னாலே, எந்த முயற்சியும் இல்லாமலே, சந்தேகமில்லாமல் என்னை அடைவான்.
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந மத்ப்ரியாம் ஶரணம் வ்ரஜேத் । ஆஶ்ரித்ய மத்ப்ரியாம் ருத்ர மாம் வஶீகர்த்துமர்ஹஸி
ஆகையால், எல்லா முயற்சியுடனும் என் பிரியமானவளிடம் சரணாக வேண்டும். என் பிரியமானவளைச் சார்ந்தால், ருத்ரா, நீ என்னை உன் வசப்படுத்த முடியும்.
இதம் ரஹஸ்யம் பரமம் மயா தே பரிகீர்திதம் । த்வயாப்யேதந்மஹாதேவ கோபநீயம் ப்ரயத்நதஃ
இந்த உயர்ந்த ரகசியத்தை நான் உனக்குச் சொன்னேன். நீயும், மகாதேவா, இதை மிக கவனமாக மறைத்து வைக்க வேண்டும்.
த்வமப்யேநாம் ஸமாஶ்ரித்ய ராதிகாம் மம வல்லபாம் । ஜபந்மே யுகலம் மம்த்ரம் ஸதா திஷ்ட மதாலயே
நீயும் என் பிரியமான ராதிகையைச் சார்ந்து, என் இரட்டைக் குறியீட்டைக் கூறிக்கொண்டே, எப்போதும் என் இல்லத்தில் தங்க வேண்டும்.
ஶிவ உவாச-। இத்யுக்த்வா தக்ஷிணே கர்ணே மம க்ரு'ஷ்ணோ தயாநிதிஃ । உபதிஶ்ய பரம் மம்த்ரம் ஸம்ஸ்காராம்ஶ்ச விதாய ஹி
சிவன் சொன்னார்: இவ்வாறு என் வலது காதில் சொன்னபின், கருணைமிகு கிருஷ்ணன், எனக்கு உன்னதமான மந்திரத்தையும், சடங்குகளையும் கற்றுக்கொடுத்தார்.
ஸகணோம்ऽதர்ததே விப்ர தத்ரைவ மம பஶ்யதஃ । அஹமப்யத்ர திஷ்டாமி ததாரப்ய நிரம்தரம்
அவரும் அவருடைய உடனிருந்தவர்களும் என் கண் முன்னே அங்கேயே மறைந்தார்கள். அந்த நேரத்திலிருந்து, நானும் இங்கே இடையறாது இருக்கிறேன்.
ஸர்வமேதந்மயா துப்யம் ஸாம்கமேவ ப்ரகீர்த்திதம் । அதுநா வத விப்ரேம்த்ர கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி
இந்த எல்லாவற்றையும் சங்கமத்தில் உனக்குச் சொன்னேன். இப்போது, பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய் என்று சொல்லு.
நாரத உவாச- பகவந்ஸர்வமாக்யாதம் யத்யத்ப்ரு'ஷ்டம் மயா குரோ । அதுநா ஶ்ரோதுமிச்சாமி பாவமார்கமநுத்தமம்
நாரதர் சொன்னார்: பிரபுவே, நான் கேட்ட எல்லாவற்றையும் நீ கூறிவிட்டாய், குருவே. இப்போது, நான் அந்த உயர்ந்த பக்தி மார்க்கத்தை கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஶிவ உவாச- ஸாது விப்ர த்வயா ப்ரு'ஷ்டம் ஸர்வலோகஹிதைஷிணா । ரஹஸ்யமபி வக்ஷ்யாமி தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
சிவன் சொன்னார்: நல்லது பிராமணா, நீ எல்லா உலகங்களின் நலனுக்காக கேட்டாய். ரகசியமானதையும் சொல்வேன், அதை கவனமாகக் கேள்.
தாஸ்யஃ ஸகாயஃ பிதரௌ ப்ரேயஸ்யஶ்ச ஹரேரிஹ । ஸர்வே நித்யா முநிஶ்ரேஷ்ட வஸம்தி குணஶாலிநஃ
அரியணுக்கு உழைக்கும் தாசர்கள், நண்பர்கள், பெற்றோர், காதலர்கள் — இவர்கள் எல்லாரும், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என்றும் நல்ல பண்புகளுடன் இருப்பவர்கள்.
யதா ப்ரகடலீலாயாம் புராணேஷு ப்ரகீர்திதாஃ । ததா தே நித்யலீலாயாம் ஸம்தி வ்ரு'ம்தாவநே புவி
புராணங்களில் வெளிப்படையாகச் சொல்லப்பட்ட லீலைகள் போலவே, அவ்வாறே அவை நிலையான லீலைகளாக, பூமியில் வ்ரிந்தாவனத்தில் இருக்கின்றன.
கமநாகமநே நித்யம் கரோதி வநகோஷ்டயோஃ । கோசாரணம் வயஸ்யைஶ்ச விநாऽஸுரவிகாதநம்
அவன் எப்போதும் காடிலும், கோபுரவாசத்திலும், நண்பர்களுடன் மாடுகளை மேய்த்து, அசுரர்களை அழிப்பதைத் தவிர, வரவும் போகவும் செய்கிறான்.
கரகீயாபிமாநிந்யஸ்ததா தஸ்ய ப்ரியா ஜநாஃ । ப்ரச்சந்நேநைவ பாவேந ரமயம்தி நிஜப்ரியம்
தங்கள் கை திறமையில் பெருமை கொண்டவர்களும், அவனுடைய பிரியமானவர்களும், தங்கள் உள்ளுணர்வை மறைத்து, தங்கள் பிரியமானவரை மகிழ்விக்கிறார்கள்.
ஆத்மாநம் சிம்தயேத்தத்ர தாஸாம் மத்யே மநோரமாம் । ரூபயௌவநஸம்பந்நாம் கிஶோரீம் ப்ரமதாக்ரு'திம்
அங்கே, அவர்களுக்குள், ஒருவர் தன்னை அழகும் இளமையும் கொண்ட, இளம்பெண்ணாக, மனமகிழும் வடிவில் நினைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நாநாஶில்பகலாபிஜ்ஞாம் க்ரு'ஷ்ணபோகாநுரூபிணீம் । ப்ரார்திதாமபி க்ரு'ஷ்ணேந தத்ர போகபராங்முகீம்
பல விதமான கலைகளில் தேர்ந்தவளாகவும், கிருஷ்ணனின் இன்பத்திற்கு ஏற்றவளாகவும், கிருஷ்ணன் விரும்பினாலும், அந்த இன்பத்தில் மனம் இல்லாதவளாகவும் இருக்க வேண்டும்.
ராதிகாநுசரீம் தத்ர தத்ஸேவநபராயணாம் । க்ரு'ஷ்ணாதப்யதிகம் ப்ரேம ராதிகாயாம் ப்ரகுர்வதீம்
அங்கே, ராதிகையின் சேவையில் முழுமையாக ஈடுபட்டவளாகவும், கிருஷ்ணனை விட ராதிகைக்கு அதிகமான பாசம் கொண்டவளாகவும் இருக்க வேண்டும்.
ப்ரீத்யாநுதிவஸம் யத்நாத்தயோஃ ஸம்கமகாரிணீம் । தத்ஸேவநஸுகாஹ்லாதபாவேநாதிஸுநிர்வ்ரு'தாம்
அன்புடன், தினமும் முயற்சி செய்து, இருவரும் கூடுவதற்கு உதவ வேண்டும்; அவளுக்குச் சேவை செய்வதில் கிடைக்கும் ஆனந்தத்திலும் மிகுந்த திருப்தியுடன் இருக்க வேண்டும்.
இத்யாத்மாநம் விசிம்த்யைவ தத்ர ஸேவாம் ஸமாசரேத் । ப்ராஹ்மம் முஹூர்த்தமாரப்ய யாவத்ஸ்யாத்து மஹாநிஶா
இவ்வாறு தன்னை சிந்தித்து, அந்த இடத்தில் ப்ரம்ம முகூர்த்தத்திலிருந்து இரவு ஆழம் வரை சேவை செய்ய வேண்டும்.
நாரத உவாச- ஹரேர்தைநம்திநீம் லீலாம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ । லீலாமஜாநதா ஸேவ்யோ மநஸா து கதம் ஹரிஃ
நாரதர் கூறினார்: ஹரியின் தினசரி விளையாட்டுகளை உண்மையாகவே கேட்க விரும்புகிறேன். அவற்றை அறியாதவருக்கு, மனதிலே ஹரியை எப்படி சேவிக்க முடியும்?
ஶிவ உவாச- நாஹம் ஜாநாமி தாம் லீலாம் ஹரேர்நாரததத்த்வதஃ । வ்ரு'ம்தாதேவீமிதோ கச்ச ஸா தே லீலாம் ப்ரவக்ஷ்யதி
சிவபெருமான் கூறினார்: நாரதா, ஹரியின் அந்த விளையாட்டுகளை நான் உண்மையில் அறியவில்லை. இங்கிருந்து வ்ருந்தாதேவியிடம் செல்; அவள் உனக்கு அந்த விளையாட்டுகளைச் சொல்வாள்.
அவிதூர இதஃ ஸ்தாநாத்கேஶீதீர்தஸமீபதஃ । ஸகீஸம்கவ்ரு'தா ஸாஸ்தே கோவிம்தபரிசாரிகா
இங்கிருந்து தொலைவில் அல்லாத, கேசி தீர்த்தம் அருகே, தனது தோழிகளுடன் சூழப்பட்டு, கோவிந்தனுக்கு சேவை செய்யும் வ்ருந்தாதேவி இருக்கிறாள்.